【正文】 　　目錄　　第一章　總則　　第二章　定義與解釋　　第三章　協(xié)議的應(yīng)用　　第四章　供水工程項目　　第五章　供水工程設(shè)計和建設(shè)　　第六章　供水工程的運營與維護　　第七章　供水服務(wù)　　第八章　收費　　第九章　特許經(jīng)營權(quán)的終止與變更　　第十章　特許經(jīng)營權(quán)終止后的移交　　第十一章　違約與賠償　　第十二章　文件　　第十三章　不可抗力和法律變更　　第十四章　保險　　第十五章　通知　　第十六章　爭議解決　　第十七章　適用法律及標準語言　　第十八章　附件 第一章　總則　　鑒于_____________________________________________________________，　　為加強城市供水企業(yè)管理，保證城市用水安全和供水企業(yè)的合法權(quán)益；（注：請根據(jù)項目具體情況，簡單介紹本協(xié)議簽署的目的、原則、過程，及本協(xié)議的主要內(nèi)容）　　第一條　根據(jù)（注：請?zhí)钊氡緟f(xié)議的法律依據(jù)）____________________，和本協(xié)議第二條所述雙方于_____年_____月_____日在中國__________?。ㄗ灾螀^(qū)）__________市（縣）__________簽署本協(xié)議?！　〉诙l　協(xié)議雙方分別為：經(jīng)中國_____?。ㄗ灾螀^(qū)）_____市（縣）人民政府授權(quán)（注：該授權(quán)可以通過以下二種形式，1．該人民政府發(fā)布規(guī)范性文件；2．該人民政府就本協(xié)議事項簽發(fā)授權(quán)書），中國_____?。ㄗ灾螀^(qū)）_____市（縣）人民政府局（委）（下稱甲方），法定地址：_____，法定代表人：_____，職務(wù)：_____；和______________公司（下稱乙方），注冊地點：__________，注冊號：__________，法定代表人：__________，職務(wù)：__________，國籍：__________。 第二章　定義與解釋　　第三條　名詞解釋：　　中國：指中華人民共和國，僅為本協(xié)議之目的，不包括香港特別行政區(qū)、澳門特別行政區(qū)和臺灣地區(qū)?！　》桑褐杆羞m用的中國法律、行政法規(guī)、地方性法規(guī)、自治條例和單行條例、規(guī)章、司法解釋及其它有法律約束力的規(guī)范性文件?！　」┧こ蹋菏侵敢怨艿兰捌涓綄僭O(shè)施向單位和居民的生活、生產(chǎn)及其他各項建設(shè)提供用水的工程設(shè)施，包括：專用水庫、引水渠道、取水口、泵站、井群、輸（配）水管網(wǎng)、凈（配）水廠、水站、進戶總水表等，詳見本協(xié)議第十二條和十三條的規(guī)定。（注：本定義是假設(shè)乙方負責取水、凈水、送水和出廠輸水給終端用戶而規(guī)定的，請根據(jù)具體情況進行相應(yīng)修改）　　特許經(jīng)營權(quán)：是指本協(xié)議中甲方授予乙方的、在特許的經(jīng)營期限和經(jīng)營區(qū)域范圍內(nèi)設(shè)計、融資、建設(shè)、運營、維護供水工程、向用水戶提供服務(wù)并收取費用（注：請根據(jù)乙方是否負責向終端用戶供水而相應(yīng)修改）的權(quán)利。　　生效日：指本協(xié)議條款中雙方約定的本協(xié)議生效日期?！　√卦S經(jīng)營期：是指從本協(xié)議生效日開始的_____年期間，可根據(jù)本協(xié)議延長?！　√卦S經(jīng)營區(qū)域范圍：是指實施本協(xié)議時附件《工程和特許經(jīng)營區(qū)域范圍》規(guī)定的經(jīng)營和服務(wù)區(qū)域范圍?！　〔豢煽沽Γ菏侵冈诤炗啽緟f(xié)議時不能合理預(yù)見的、不能克服和不能避免的事件或情形。以滿足上述條件為前提，不可抗力包括但不限于：　?。?）雷電、地震、火山爆發(fā)、滑坡、水災(zāi)、暴雨、海嘯、臺風、龍卷風或旱災(zāi)；　?。?）流行病、瘟疫；　?。?）戰(zhàn)爭行為、入侵、武裝沖突或外敵行為、封鎖或軍事力量的使用，暴亂或恐怖行為；　?。?）全國性、地區(qū)性、城市性或行業(yè)性罷工；　?。?）由于不能歸因于乙方的原因引起的供水工程供電中斷；　　（6）由于不能歸因于乙方的原因造成的原水水質(zhì)惡化或供應(yīng)不足?！　∪?、月、季度、年：均指公歷的日、月份、季度和年?！　〗ㄔO(shè)期：是指從本協(xié)議生效日至最終完工日的期間。　　運營期：是指從最終完工日（注：適用于新建項目）或開始運營日（注：適用于已經(jīng)投產(chǎn)項目）起至移交日的期間。　　工程綜合設(shè)計供水能力：是指按供水設(shè)施取水、凈化、送水、出廠輸水干管等環(huán)節(jié)設(shè)計能力計算的綜合生產(chǎn)能力。計算時，以四個環(huán)節(jié)中能力最小的環(huán)節(jié)確定工程綜合設(shè)計供水能力?！　∫平唬菏侵敢曳礁鶕?jù)本協(xié)議的規(guī)定向甲方或其指定機構(gòu)移交供水工程?！　∫平蝗眨菏侵柑卦S經(jīng)營期屆滿之日（適用于本協(xié)議期滿終止）或根據(jù)本協(xié)議第一百二十七條規(guī)定確定的移交日期（適用于本協(xié)議提前終止）。　　營業(yè)日：是指中國除法定節(jié)、假日之外的日期，若支付到期日為非營業(yè)日，則應(yīng)視支付日為下一個營業(yè)日。　　批準：指乙方為履行本協(xié)議需從政府部門獲得的許可、執(zhí)照、同意、批準、核準或備案。　　法律變更：指中國立法機關(guān)或政府部門頒布、修訂、修改、廢除、變更和解釋的任何法律；或者甲方的任何上級政府部門在本協(xié)議簽署日之后修改任何批準的重要條件或增加任何重要的額外條件，并且上述任何一種情況導(dǎo)致：　?。?）適用于乙方或由乙方承擔的稅收、稅收優(yōu)惠或關(guān)稅發(fā)生任何變化；及　?。?）對供水工程的融資（包括有關(guān)外匯兌換和匯出）、設(shè)計、建設(shè)、運營、維護和移交的要求發(fā)生任何變化?！　〗ㄔO(shè)：指按本協(xié)議建設(shè)供水工程。（注：適用于包含或?qū)砜赡馨l(fā)生的新建項目或工程）　　環(huán)境污染：指供水工程、供水工程用地或其任何部分之上、之下或周圍的空氣、土地、水或其他方面的污染，且該等污染違背或不符合有關(guān)環(huán)境的適用法律或國際慣例?！　∽罱K完工證書：指根據(jù)第_____條頒發(fā)或視為頒發(fā)的證書?！　∽罱K完工日：指最終完工證書頒發(fā)或視為頒發(fā)之日?！　∮媱澴罱K完工日：詳見附件《工程進度》?！　∽罱K性能測試：指第_____條所述的確認供水工程具有安全、可靠、穩(wěn)定性能的測試?！　∪谫Y交割：當下述條件具備時，為完成融資交割：　?。?）乙方與貸款人已簽署并遞交所有融資文件，融資文件要求的獲得首筆資金的每一前提條件已得到滿足或被貸款人放棄，并且，　?。?）乙方收到融資文件要求的股權(quán)投資人的認股書或股權(quán)出資?！　∪谫Y文件：指經(jīng)有關(guān)政府部門依適用法律批準的并報甲方備案的、與項目的融資或再融資相關(guān)的貸款協(xié)議、票據(jù)、契約保函、外匯套期保值協(xié)議和其他文件，及擔保協(xié)議，但不包括：（注：如乙方的水價或提前終止補償條款與貸款文件有密切聯(lián)系，則應(yīng)規(guī)定“貸款文件應(yīng)取得甲方同意”）　?。?）與股權(quán)投資者的認股書或股權(quán)出資相關(guān)的任何文件，或　?。?）與提供履約保函和維護保函相關(guān)的文件?！　≠J款人：指融資文件中的貸款人?！　【S護保函：指乙方根據(jù)第_____條向甲方提供的維護保函。　　進度日期：指附件《工程進度》中所述的日期。　　終止通知：指根據(jù)第_____條發(fā)出的通知。　　計劃開始運營日：指雙方確定的、預(yù)計供水工程可以開始運營的日期，即_____年_____月_____日。（注：適用于已經(jīng)投產(chǎn)的項目，對于新建項目，該日期應(yīng)與計劃最終完工日為同一日期）　　開始運營日：指乙方根據(jù)第_____條向甲方發(fā)出供水工程已準備就緒可以開始運營的書面通知中明確之日。（注：適用于已經(jīng)投產(chǎn)的項目，對于新建項目，該日期應(yīng)與最終完工日為同一日期）　　履約保函：指乙方按照第_____條向甲方提供的履約保函?！　∏捌诠ぷ鳎褐傅赺____條所述的工作?！　〕醪酵旯ねㄖ褐父鶕?jù)第_____條發(fā)出的通知?！　〕醪酵旯ぷC書：指根據(jù)第_____條頒發(fā)或視為頒發(fā)的證書?！　〕醪叫阅軠y試：指第_____條所述的確保項目設(shè)施達到技術(shù)標準、規(guī)范和要求及設(shè)計標準的測試。　　謹慎運營慣例：指在熟練和有經(jīng)驗的中國的供水企業(yè)在運營類似于本供水工程的項目中所采用或接受的慣例、方法和作法以及國際慣例和方法?！　f(xié)議：指由乙方與貸款人簽訂的、有關(guān)政府部門依適用法律批準、并經(jīng)甲方同意的向貸款人提供的在乙方股東持有的乙方公司股權(quán)或乙方擁有的任何財產(chǎn)、權(quán)利或權(quán)益之上設(shè)置抵押、質(zhì)押、債權(quán)負擔或其他擔保權(quán)益的任何協(xié)議。　　項目合同：指本協(xié)議、融資文件、與本供水工程項目的設(shè)計、重要設(shè)備原材料采購、施工建設(shè)、監(jiān)理、運營維護及其他相關(guān)合同?！　≡试S供水通知：指根據(jù)第_____條發(fā)出或視為發(fā)出的通知?！　≡试S供水日：指允許供水通知發(fā)出或視為發(fā)出之日。　　項目：指乙方根據(jù)本協(xié)議設(shè)計、融資、建設(shè)、運營、維護供水工程，向用水戶提供服務(wù)并收取費用。 第三章　協(xié)議的應(yīng)用　　第四條　各方同意本協(xié)議是乙方在特許經(jīng)營期內(nèi)進行項目融資、設(shè)計、建設(shè)、運營、維護、服務(wù)的依據(jù)之一，也是甲方按照本協(xié)議對乙方在特許經(jīng)營期內(nèi)的經(jīng)營行為實施監(jiān)管的依據(jù)之一?！　〉谖鍡l　本協(xié)議并不構(gòu)成甲方和乙方之間的合營或合伙關(guān)系?！　〉诹鶙l　本協(xié)議并不限制或以其他方式影響甲方行使其法定權(quán)力?！　〉谄邨l　當以下先決條件滿足或被甲方書面放棄時，甲方開始履行本協(xié)議項下義務(wù)：　　（1）乙方已向甲方提交了符合本協(xié)議要求的履約保函；　　（2）融資交割完成；　　（3）有關(guān)項目合同依適用法律獲得批準。　?。?）乙方已經(jīng)按第十四章購買保險；　　（5）已營運的城市供水企業(yè)還應(yīng)當：　?、僖婪ㄇ瀹a(chǎn)核資、產(chǎn)權(quán)界定、資產(chǎn)評估、產(chǎn)權(quán)登記，并依適用法律獲本城市人民政府相關(guān)部門批準；　　②職工安置方案按法定程序獲得批準；　?、郯锤郊俄椖亢推髽I(yè)相關(guān)批準文件》的約定交割完資產(chǎn)資金，須擔保、質(zhì)押等文件依適用法律獲得批準；　?、芤呀?jīng)取得依法應(yīng)當取得的其他批準文件?！　∪绻蛞曳皆蛭茨茉谏蘸骭____日內(nèi)滿足前述先決條件，則甲方有權(quán)提取履約保函項下的所有款項，并有權(quán)終止本協(xié)議?！　〉诎藯l　甲方和乙方聲明和保證如下：　?。?）他們有權(quán)簽署本協(xié)議并按本協(xié)議履行義務(wù)，所有為授權(quán)其簽署和履行本協(xié)議所必需的組織或公司內(nèi)部行動和其他行動均已完成；　?。?）本協(xié)議構(gòu)成甲方和乙方的有效、合法、有約束力的義務(wù)，按其條款依適用法律對其有強制執(zhí)行力；　?。?）簽署和履行本協(xié)議不違反甲方或乙方應(yīng)遵守的任何適用法律或?qū)追交蛞曳接屑s束力的其他任何協(xié)議或安排?！　〉诰艞l　未經(jīng)甲方書面同意，乙方不得：　?。?）從事本協(xié)議規(guī)定特許經(jīng)營權(quán)以外的任何經(jīng)營活動；　?。?）將依本協(xié)議所取得的土地使用權(quán)用于供水工程以外的任何其他用途?！　〉谑畻l　乙方有義務(wù)且必須就由于建設(shè)、運營和維護供水工程設(shè)施而造成的環(huán)境污染及因此而導(dǎo)致的任何損害、費用、損失或責任，對甲方予以賠償。但若所要求的損害、費用、損失或責任是由甲方違約所致或依本協(xié)議乙方不承擔責任的環(huán)境污染除外?！　〉谑粭l　本協(xié)議自雙方法定代表人或授權(quán)代表人簽字并加蓋公章之日起生效，特許經(jīng)營期限為年，即自年月日起至年月日止。如果出現(xiàn)下述情況影