【正文】 紡織品專業(yè)詞匯翻譯中英文對照表 紡織品[轉(zhuǎn)]紡織品專業(yè)詞匯翻譯中英文對照表 紡織品Braided Fabric 編織物Deformation 變形；走樣Fast Colours 不褪色；色澤牢固Punch Work 抽繡Embroidery 刺繡品Acetate Fibre 醋酯纖維Hemp 大麻Damp Proof 防潮Sanforizing, PreShrunk 防縮Textiles 紡織品Crochet 鉤編編織物Gloss, Lustre 光澤Synthetic Fibre 合成纖維Chemical Fibre 化學(xué)纖維Jute 黃麻Gunny Cloth (Bag) 黃麻布（袋）Mixture Fabric, Blend Fabric 混紡織物Woven Fabric 機織織物Spun Silk 絹絲Linen 麻織物Woolen Fabrics 毛織物（品）Cotton Textiles 棉紡織品Cotton Velvet 棉絨Cotton Fabrics 棉織物（品）NonCrushable 耐縐的Viscose Acetal Fibre 黏膠纖維Matching, Colour Combinations 配色Rayon Fabrics 人造絲織物Artificial Fibre 人造纖維Crewel Work 絨線刺繡Mulberry Silk 桑蠶絲, 家蠶絲Silk Fabrics 絲織物Silk Spinning 絲紡Linen Cambric 手帕亞麻紗Plain 素色Figured Silk 提花絲織物Jacquard 提花織物Applique Embroidery 貼花刺繡Discolourization 褪色Mesh Fabric 網(wǎng)眼織物Bondedfibre Fabric 無紡織物Embroidered Fabric 繡花織物Flax 亞麻Linen Yarn 亞麻紗Knitting 針織Knitwear 針織品Hosiery 針織物Textile Fabric 織物Ramee, Ramie 苧麻Tussah Silk 柞蠶絲服裝－－－Clothes 衣服,服裝Wardrobe 服裝Clothing 服裝Habit ReadyMade Clothes, ReadyToWear Clothes 成衣Garments 外衣Town Clothes 外衣DoubleBreasted Suit 雙排扣外衣Suit 男外衣Dress 女服Tailored Suit 女式西服Everyday Clothes 便服ThreePiece Suit 三件套Trousseau 嫁妝Layette 嬰兒的全套服裝Uniform 制服Overalls 工裝褲Rompers 連背心的背帶褲Formal Dress 禮服Tailcoat, Morning Coat 大禮服Evening Dress 夜禮服Dress Coat, Tails 燕尾服,禮服Nightshirt 男式晚禮服Dinner Jacket 無尾禮服 (美作:Tuxedo)Full Dress Uniform 禮服制服Frock Coat 雙排扣長禮服Gown, Robe 禮袍Tunic 長袍Overcoat 男式大衣Coat 女大衣Topcoat 夾大衣Fur Coat 皮大衣ThreeQuarter Coat 中長大衣Dust Coat 風(fēng)衣Mantle, Cloak 斗篷Poncho 篷卻(南美人的一種斗篷)Sheepskin Jacket 羊皮夾克Pelisse 皮上衣Jacket 短外衣夾克Anorak, Duffle Coat 帶兜帽的夾克,帶風(fēng)帽的粗呢大衣Hood 風(fēng)帽Scarf, Muffler 圍巾Shawl 大披巾Knitted Shawl 頭巾,編織的頭巾Fur Stole 毛皮長圍巾Muff 皮手筒Housecoat, Dressing Gown 晨衣 (美作:Duster)Short Dressing Gown 短晨衣Bathrobe 浴衣Nightgown, Nightdress 女睡衣Pyjamas 睡衣褲 (美作ajamas)Pocket 衣袋Lapel (上衣)翻領(lǐng)Detachable Collar 假領(lǐng),活領(lǐng)Wing Collar 硬翻領(lǐng),上漿翻領(lǐng)VNeck V型領(lǐng)Sleeve 袖子Cuff 袖口Buttonhole 鈕扣孔Shirt 襯衫Blouse 緊身女衫TShirt 短袖圓領(lǐng)衫,體恤衫Vest 汗衫 (美作:Undershirt)Polo Shirt 球衣Middy Blouse 水手衫Sweater 運動衫ShortSleeved Sweater 短袖運動衫RollNeck Sweater 高翻領(lǐng)運動衫RoundNeck Sweater 圓領(lǐng)運動衫Suit, Outfit, Ensemble 套服Twinset 兩件套,運動衫褲Jerkin 獵裝Kimono 和服Ulster 一種長而寬松的外套Jellaba, Djellaba, Jelab 帶風(fēng)帽的外衣Cardigan 開襟毛衣Mac, Mackintosh, Raincoat 橡膠雨衣Trousers 褲子Jeans 牛仔褲Short Trousers 短褲Knickers 兒童燈籠短褲Knickerbockers 燈籠褲Plus Fours 高爾夫球褲,半長褲Braces 褲子背帶 (美作:Suspenders)Turnup 褲角折邊,挽腳Breeches 馬褲Belt 褲帶Skirt 裙子Divided Skirt, Split Skirt 裙褲Underskirt 內(nèi)衣Underwear, Underclothes 內(nèi)衣褲Underpants, Pants 內(nèi)衣褲 (美作:Shorts)Briefs 短內(nèi)褲,三角褲Panties 女短內(nèi)褲Knickers 女半短內(nèi)褲,男用燈籠短褲Brassiere, Bra 乳罩Corselet 緊身胸衣Stays, Corset 束腰,胸衣Waistcoat 背心Slip, Petticoat 襯裙Girdle 腰帶Stockings 長襪Suspenders 襪帶 (美作:Garters)Suspender Belt 吊襪腰帶 (美作:Garter Belt)Socks 短襪Tights, Leotard 緊身衣褲Handkerchief 手帕Bathing Trunks 游泳褲Bathing Costume, Swimsuit, Bathing Suit 游泳衣Bikini 比基尼泳衣Apron 圍裙Pinafore (帶護(hù)胸)圍裙Shoe 鞋Sole 鞋底Heel 鞋后跟Lace 鞋帶Moccasin 鹿皮鞋Patent Leather Shoes 黑漆皮鞋Boot 靴子Slippers 便鞋Sandal 涼鞋Canvas Shoes, Rope Soled Shoes 帆布鞋Clog 木拖鞋Galosh, Overshoe 套鞋Glove 手套Tie 領(lǐng)帶 (美作:Necktie)Bow Tie 蝶形領(lǐng)帶Cravat 領(lǐng)巾Cap 便帽Hat 帶沿的帽子Bowler Hat 圓頂硬禮帽Top Hat 高頂絲質(zhì)禮帽Panama Hat 巴拿馬草帽Beret 貝蕾帽Peaked Cap, Cap With A Visor 尖頂帽BroadBrimmed Straw Hat 寬邊草帽Headdress 頭飾Turban 頭巾Natural Fabric 天然纖維Cotton 棉Silk 絲Wool 毛料Linen 麻Synthetic Fabric 混合纖維Acryl 壓克力Polyester 伸縮尼龍Nylon 尼龍Worsted 呢料Cashmere 羊毛Patterns 花樣Tartan Plaid 格子花 (美作:Tartan)Dot 圓點花Stripe 條紋Flower Pattern 花紋花樣Veil 面紗顏色－－－Pink 粉紅色Salmon Pink 橙紅色Baby Pink 淺粉紅色Shocking Pink 鮮粉紅色Brown 褐色, 茶色Beige 灰褐色Chocolate 紅褐色, 赭石色Sandy Beige 淺褐色Camel 駝色Amber 琥珀色Khaki 卡其色Maroon 褐紅色Green 綠色Moss Green 苔綠色Emerald Green 鮮綠色Olive Green 橄欖綠Blue 藍(lán)色Turquoise Blue 土耳其玉色Cobalt Blue 鈷藍(lán)色, 艷藍(lán)色Navy Blue 藏青色, 深藍(lán)色, 天藍(lán)色Aquamarine Blue 藍(lán)綠色Red 紅色Scarlet 緋紅, 猩紅Mauve 紫紅Wine Red 葡萄酒紅Purple, Violet 紫色Lavender 淡紫色Lilac 淺紫色Antique Violet 古紫色Pansy 紫羅蘭色White 白色OffWhite 灰白色I(xiàn)vory 象牙色Snowy White 雪白色Oyster White 乳白色Gray 灰色Charcoal Gray 炭灰色Smoky Gray 煙灰色Misty Gray 霧灰色End==Wedoliya提供==End++感謝：Handson提供++Begin==Handson提供==Begin 服裝專業(yè)詞匯[分享]服裝專業(yè)詞匯A 色牢度試驗項目Colour Fastness Tests皂洗牢度 Washing摩擦牢度 Rubbing/Crocking汗?jié)n牢度 Perspiration干洗牢度 Drycleaning光照牢度 Light水漬牢度 Water氯漂白 Chlorine Bleach Spotting非氯漂白 NonChlorine Bleach漂白 Bleaching實際洗滌（水洗一次） Actual Laundering (One Wash)氯化水 Chlorinated Water含氯泳池水 Chlorinated Pool Water海水 SeaWater酸斑 Acid Spotting堿斑 Alkaline Spotting水斑 Water Spotting有機溶劑 Organic Solvent煮呢 Potting濕態(tài)光牢度 Wet Light染料轉(zhuǎn)移 Dye Transfer熱（干態(tài)） Dry Heat熱壓 Hot Pressing印花牢度 Print Durability臭氧 Ozone煙熏 Burnt Gas Fumes由酚類引起的黃化 Phenolic Yellowing唾液及汗液 Saliva And Perspiration B 尺寸穩(wěn)定性（縮水率）及有關(guān)試驗項目（織物和成衣）Dimensional Stability (Shrinkage) And Related Tests (Fabric amp。 Garment)皂洗尺寸穩(wěn)定性 Dimensional Stability To Washing (Washing Shrinkage)洗滌/手洗后的外觀 Appearance After Laundering / Hand Wash熱尺寸穩(wěn)定性 Dimensional Stability To Heating熨燙后外觀 Appearance After Ironing商業(yè)干洗穩(wěn)定性 Dimensional Stability To Commercial Drycleaning (Drycleaning Shrinkage)商業(yè)干洗后外觀(外觀保持性） Appearance After Commercial Drycleaning (Appearance Retention)蒸汽尺寸穩(wěn)定性 Dimensional Stability To Steaming松弛及氈化 Dimensional Stabilty To Relaxation And Felting縫紉線形穩(wěn)定性 Dimensional Stability For Sewing Thread C 強力試驗項目Strength Tests拉伸強力 Tensile Strength撕破強力 Tear Strength頂破強力 Bursting Strength接縫性能 Seam Properties雙層織物的結(jié)合強力 Bonding Strength Of Laminated Fabric涂層織物的粘合強力 Adhesion Strength Of Coated Fabric單紗強力 Single Thread Strength縷紗強力 Lea Strength鉤接強力 Loop Strength纖維和紗的韌性 Tenacity Of Fibres And Yarn D 織物機構(gòu)測試項目Fabric Construction Tests織物密度（機織物) Threads Per Unit Length (Woven