【正文】 紡織品與服裝協(xié)定各成員， 憶及部長們在埃斯特角城同意，“紡織品和服裝領(lǐng)域的談判應(yīng)旨在制定有關(guān)模式，以使該部門在加強(qiáng)的GATT規(guī)則和紀(jì)律基礎(chǔ)上最終納入GATT，從而也對貿(mào)易進(jìn)一步自由化的目標(biāo)作出貢獻(xiàn)”； 還憶及在貿(mào)易談判委員會1989年4月的決定中各方同意，一體化進(jìn)程應(yīng)自烏拉圭回合多邊貿(mào)易談判結(jié)束后開始，并應(yīng)以漸進(jìn)性為特點(diǎn)； 進(jìn)一步憶及各方同意應(yīng)對最不發(fā)達(dá)國家成員給予特殊待遇； 特此協(xié)議如下：第1條1． 本協(xié)定列出各成員在紡織品和服裝部門納入GATT 1994的過渡期內(nèi)適用的規(guī)定。2． 各成員同意以如下方式使用本協(xié)定第2條第18款和第6條第6款(b)項的規(guī)定：即在紡織品和服裝貿(mào)易領(lǐng)域使小供應(yīng)方的市場準(zhǔn)入獲得有意義的增長，并為新參加方創(chuàng)造有商業(yè)意義的貿(mào)易機(jī)會。1 在可能的限度內(nèi)，自最不發(fā)達(dá)國家成員的出口也可從本規(guī)定中獲益。3． 各成員對于那些1986年以來未接受《國際紡織品貿(mào)易協(xié)議延長議定書》（本協(xié)定中稱“MFA”）的成員的情況應(yīng)給予適當(dāng)注意，并在可能的限度內(nèi)，應(yīng)在適用本協(xié)定規(guī)定時給予它們特殊待遇。4． 各成員同意，產(chǎn)棉出口成員的特殊利益應(yīng)通過經(jīng)與其進(jìn)行磋商在實施本協(xié)定的規(guī)定過程中予以反映。5． 為便利紡織品和服裝部門納入GATT l994，各成員應(yīng)允許進(jìn)行持續(xù)的自主產(chǎn)業(yè)調(diào)整，并增加其市場內(nèi)的競爭。6． 除非本協(xié)定另有規(guī)定，否則本協(xié)定的規(guī)定不得影響各成員在《WTO協(xié)定》和多邊貿(mào)易協(xié)定項下的權(quán)利和義務(wù)。7． 本協(xié)定運(yùn)用的紡織品和服裝產(chǎn)品列在本協(xié)定附件中.第2條1． 在《WTO協(xié)定》生效前一日已生效的、根據(jù)MFA第4條維持的或根據(jù)第7條或第8條作出通知的雙邊協(xié)定范圍內(nèi)的所有數(shù)量限制，應(yīng)在《WTO協(xié)定》生效起60天內(nèi)由維持此類限制的成員向本協(xié)定第8條規(guī)定的紡織品監(jiān)督機(jī)構(gòu)（本協(xié)定中稱“TMB”）作出詳細(xì)通知；包括限制水平、增長率和靈活條款。各成員同意，自《WTO協(xié)定》生效之日起，GATT 1947締約方之間維持的、并在《WTO協(xié)定》生效前一日已生效的所有此類限制應(yīng)適用本協(xié)定的規(guī)定。 2． TMB應(yīng)將這些通知散發(fā)所有成員供其參考。任何成員在通知散發(fā)后60天內(nèi)，可提請TMB注意其認(rèn)為適當(dāng)?shù)年P(guān)于此類通知的任何意見。此類意見應(yīng)散發(fā)其他成員供其參考。TMB可酌情向有關(guān)成員提出建議。3． 如根據(jù)第1款進(jìn)行通知的12個月限制期與《WTO協(xié)定》生效之日前的12個月下一致，則有關(guān)成員應(yīng)共同議定關(guān)于使限制期與協(xié)定年度2 “協(xié)定年份”指自《WTO協(xié)定》生效之日起的12個月時間和隨后每12個月的時間間隔。相一致的安排，以及關(guān)于確定此類限制的概念性基礎(chǔ)水平以便實施本條規(guī)定的安排，有關(guān)成員同意，應(yīng)請求，迅速進(jìn)行磋商，以期達(dá)成此類共同協(xié)議。任何此類安排應(yīng)特別考慮近年裝運(yùn)貨物的季節(jié)特點(diǎn)，這些磋商的結(jié)果應(yīng)通知TMB，該機(jī)構(gòu)應(yīng)向有關(guān)成員提出其認(rèn)為適當(dāng)?shù)慕ㄗh。4． 根據(jù)第1款進(jìn)行通知的限制應(yīng)被視為構(gòu)成各成員在《WTO協(xié)定》生效前一日實施的全部此類限制。除根據(jù)本協(xié)定規(guī)定或GATT 1994的有關(guān)規(guī)定外，不得針對產(chǎn)品或成員采取新的限制3 GATT　1994的有關(guān)規(guī)定不包括第19條關(guān)于尚未納入GATT　1994產(chǎn)品的規(guī)定，除非本協(xié)定附件第3款另有專門規(guī)定。在《WTO協(xié)定》生效之日起60天內(nèi)未進(jìn)行通知的限制應(yīng)立即終止。5． 在《WTO協(xié)定》生效之日前根據(jù)MFA第3條采取的任何單邊措施，如已經(jīng)根據(jù)MFA設(shè)立的紡織品監(jiān)督機(jī)構(gòu)（本協(xié)定中稱“TSB”）審議，則可以在其列明的期限內(nèi)繼續(xù)有效，但不得超過12個月。如TSB未能有機(jī)會對這些單方面措施進(jìn)行審議，則該措施應(yīng)由TMB依照MFA項下適用于第3條措施的規(guī)則和程序進(jìn)行審議“在《WTO協(xié)定》”生效之日前根據(jù)MFA第4條協(xié)議實施的任何措施，如產(chǎn)生爭端且TSB未能有機(jī)會進(jìn)行審議，則也應(yīng)由TMB依照MFA中適用于此種審議的規(guī)則和程序進(jìn)行審議。6. 在《WTO協(xié)定》生效之日，每一成員應(yīng)將不低于占該成員附件所列產(chǎn)品1990年總進(jìn)口量16%產(chǎn)品納入GATTl994，按協(xié)調(diào)制度稅號或類別計算。納入的產(chǎn)品應(yīng)包括下列4組產(chǎn)品中的每一組：毛條和紗線、織物、紡織制成品和服裝。 7. 按照第6款采取行動的全部細(xì)節(jié)應(yīng)由有關(guān)成員根據(jù)以下規(guī)定進(jìn)行通知： (a)維持屬第1款范圍內(nèi)的限制的成員承諾在不遲于1994年4月15日部長決定確定的日期，將此類細(xì)節(jié)通知GATT秘書處，無論《WTO協(xié)定》于何日生效。GATT 秘書處應(yīng)迅速將這些通知散發(fā)其他參加方供參考。就第21款而言，在TMB設(shè)立后，應(yīng)使該機(jī)構(gòu)可獲得這些通知；(b)按照第6條第1款保留使用第6條權(quán)利的成員，應(yīng)在《WTO協(xié)定》生效之日起60天內(nèi)將此類細(xì)節(jié)通知TMB，或?qū)τ诘?條第3款涵蓋的成員，應(yīng)不遲于《WTO協(xié)定》生效后第12個月月末作出通知。TMB應(yīng)將這些通知散發(fā)其他成員供參考，并按第21款的規(guī)定對其進(jìn)行審議。8. 剩余產(chǎn)品，即未根據(jù)第6款納入GATTl994的產(chǎn)品，應(yīng)按照協(xié)調(diào)制度稅號或類別計算分下列三個階段納入：(a)《WTO協(xié)定》生效后第37個月的第一天，納入不低于占一成員附件所列產(chǎn)品1990年總進(jìn)口量17％的產(chǎn)品。各成員納入的產(chǎn)品應(yīng)包括下列4組產(chǎn)品中的每一組：毛條和紗線、織物、紡織制成品和服裝；(b)在《WTO協(xié)定》生效后第85個月的第一天，納入不低于占一成員附件所列產(chǎn)品1990年總進(jìn)口量18%的產(chǎn)品。各成員納入的產(chǎn)品應(yīng)包括下列4組產(chǎn)品中的每一組：毛條和紗線、織物、紡織制成品和服裝；(c)在《WTO協(xié)定》生效后第121個月的第一天，紡織品和服裝部門應(yīng)全部納入GATT 1994，本協(xié)定項下的所有限制均應(yīng)取消。9． 已按照第6條第1款通知其不保留使用第6條權(quán)利的意向的成員，就本協(xié)定而言，應(yīng)視為已將其紡織品和服裝產(chǎn)品納入GATT 1994。因此，此類成員應(yīng)免于遵守第6款至第8款和第11款的規(guī)定。10． 本協(xié)定的任何規(guī)定不得阻止已按照第6款至第8款提交納入計劃的一成員在該計劃規(guī)定的時間之前將產(chǎn)品納入GATT 1994。但是，任何此種產(chǎn)品的納入均應(yīng)在每一協(xié)定年度開始時生效，且有關(guān)細(xì)節(jié)應(yīng)至少提前3個月通知TMB，供散發(fā)所有成員。11． 根據(jù)第8款規(guī)定的各納入計劃應(yīng)至少在生效前12個月詳細(xì)通知TMB，并由該機(jī)構(gòu)散發(fā)所有成員。12. 第8款所述剩余產(chǎn)品的基礎(chǔ)限制水平應(yīng)為第1款所指的限制水平。13. 在本協(xié)定第一階段（自《WTO協(xié)定》生效之日起至其生效后第36個月止，含該月），在《WTO協(xié)定》生效之日前12個月實施的MFA項下雙邊協(xié)議中每一項限制的水平，每年應(yīng)以不低于原為每一項限制確定的增長率再增長16％的比例增長。14. 除非貨物貿(mào)易理事會或爭端解決機(jī)構(gòu)根據(jù)第8條第12款另有決定，否則每一項剩余限制的水平應(yīng)在本協(xié)定隨后各階段每年以不低于下列水平的比例增長：(a)在第二階段（自《WTO協(xié)定》生效后第37個月起至第84個月止，含該月），第一階段各限制水平的增長率再分別均長25％；(b)在第三階段（自《WTO協(xié)定》生效后第85個月起至第12O個月止，含該月），第二階段各限制水平的增長率再分別增長27％。15． 本協(xié)定的任何規(guī)定不得阻止一成員在過渡期內(nèi)任何協(xié)定年度開始時，取消根據(jù)本條維持的任何限制，只要在取消限制生效至少3個月前向有關(guān)出口成員和TMB作出通知。如受限成員同意，則預(yù)先通知的期限可縮短至30天。TMB應(yīng)將此類通知散發(fā)所有成員，在考慮本款設(shè)想的取消限制時，有關(guān)成員應(yīng)考慮對自其他成員的類似出口產(chǎn)品的待遇。16. 對根據(jù)本條維持的所有限制適用的靈活條款，即調(diào)用、留用和借用,應(yīng)與在《WTO協(xié)定》生效前12個月時間內(nèi)MFA項下雙邊協(xié)議中的條款相同。對于調(diào)用、留用和借用的組合使用不得設(shè)置或維持任何數(shù)量限制。17. 被視為對實施本條的任何規(guī)定所必需的行政安排，應(yīng)由各有關(guān)成員議定。任何此類安排應(yīng)通知TMB。18. 對于在《WTO協(xié)定》生效前一日出口產(chǎn)品受限的成員，％或以下，并己根據(jù)本條作出通知，則在《WTO協(xié)定》生效時和本協(xié)定有效期內(nèi)，應(yīng)對此類成員出口產(chǎn)品的市場準(zhǔn)入作出有意義的改善，改善可通過將第13款和第14款所列增長率提前一個階段實施，或可通過按雙方同意的對基礎(chǔ)水平、增長率和靈活條款不同形式的混合使用而給予至少相等的調(diào)整實現(xiàn)。此類改善應(yīng)通知TMB。19． 在任何情況下，在本協(xié)定有效期內(nèi)，如一成員根據(jù)GATT 1994第19條對一特定產(chǎn)品在該產(chǎn)品依照本條的規(guī)定納入GATT 1994后一年內(nèi)即采取保障措施，則將適用由《保障措施協(xié)定》解釋的第19條的規(guī)定，但第20款所列規(guī)定除外。20. 如此種措施通過非關(guān)稅手段實施，則有關(guān)進(jìn)口成員應(yīng)此類產(chǎn)品的出口在采取保障措施前一年內(nèi)的任何時候曾受本協(xié)定項下限制約束的任何出口成員的請求，應(yīng)按GATT 1994第13條第2款（d）項所列方式實施該措施。有關(guān)出口成員應(yīng)管理此種措施。適用水平不得將有關(guān)出口減少到低于最近代表期的水平，該水平通常為可獲得統(tǒng)計數(shù)字的有代表性的最近3年自有關(guān)成員的平均出口量，此外，如保障措施實施超過1年，則適用水平應(yīng)在實施期內(nèi)定期逐步放寬，在此類情況下，有關(guān)出口成員不得根據(jù)GATT 1994第19條第3款(a)項行使中止實質(zhì)相等的減讓或其他義務(wù)的權(quán)利。21． TMB應(yīng)審議本條的實施。在任何成員請求下，監(jiān)督機(jī)構(gòu)應(yīng)在30天內(nèi)向有關(guān)成員作出結(jié)論或提出適當(dāng)建議。第3條1. 在《WTO協(xié)定》生效之日起60天內(nèi),對紡織品和服裝產(chǎn)品維持限制4 限制指所有的單邊數(shù)量限制、雙邊安排和其它具有類似作用的措施。的成員（根據(jù)MFA維持的、且第2條規(guī)定涵蓋的限制除外），無論是否與GATT 1994相一致，均應(yīng)(a)向TMB作出詳細(xì)通知，或(b)向TMB提供已向WTO任何其他機(jī)構(gòu)提交的關(guān)于此類限制的通知。只要適用，通知應(yīng)提供關(guān)于實施限制的任何GATT l994的正當(dāng)理由，包括所根據(jù)的GATT 1994 的條款。2. 維持屬第1款范圍內(nèi)限制的成員，除根據(jù)一GATT 1994的條款證明合理的限制外應(yīng)：(a)在《WTO協(xié)定》生效起1年內(nèi)，使這些限制符合GATT 1994, 并將該行動通知TMB供其參考；或(b)根據(jù)維持此類限制的成員在不遲于《WTO協(xié)定》生效之日后6個月內(nèi)向TMB提交的計劃，逐步取消這些限制。該計劃應(yīng)規(guī)定在不超過本協(xié)定有效期的期限內(nèi)逐步取消所有限制。TMB可就此種計劃向有關(guān)成員提出建議。3. 在本協(xié)定有效期內(nèi)，各成員應(yīng)將已向WTO任何其他機(jī)構(gòu)作出的、關(guān)于根據(jù)GATT 1994的任何規(guī)定而對紡織品和服裝產(chǎn)品采取的任何新的限制或?qū)ΜF(xiàn)有限制變更的通知，在這些新的限制或變更生后60天內(nèi)通知TMB供其參考。4． 任何成員均有權(quán)就GATT 1994的正當(dāng)理由或就可能未根據(jù)本條規(guī)定進(jìn)行通知的任何限制向TMB作出反向通知，供其參考。任何成員可根據(jù)GATT 1994的有關(guān)規(guī)定或WTO有關(guān)機(jī)構(gòu)的程序?qū)Υ祟愅ㄖ扇⌒袆印?． TMB應(yīng)將根據(jù)本條作出的通知散發(fā)所有成員供其參考。第4條1． 第2年所指的限制和根據(jù)第6條實施的限制，應(yīng)由出口成員管理。進(jìn)口成員無義務(wù)接受超過根據(jù)第2條通知的或根據(jù)第6條實施的限制水平的裝運(yùn)貨物。 2. 各成員同意，在執(zhí)行或管理根據(jù)本協(xié)定進(jìn)行通知或?qū)嵤┑南拗茣r所進(jìn)行的改變，如在做法、規(guī)則、程序以及紡織品和服裝產(chǎn)品分類方面的改變，包括與協(xié)調(diào)制度有關(guān)的改變，不得打破本協(xié)定項下有關(guān)成員之間權(quán)利和義務(wù)的平衡；不得對一成員可獲得的準(zhǔn)入造成不利影響；不得阻礙充分利用此準(zhǔn)入或干擾本協(xié)定項下的貿(mào)易。3. 如就僅構(gòu)成一項限制一部分的一產(chǎn)品根據(jù)第2條的規(guī)定作出納入通知，則各成員同意該限制水平的任何改變不得打破本協(xié)定項下有關(guān)成員之間權(quán)利和義務(wù)的平衡。4. 但是，如第2款和第3款所述的改變屬必要，則各成員同意進(jìn)行此類改變的成員，只要可能，應(yīng)在實施此類改變之前通知受影響的一個或多個成員，并與其進(jìn)行磋商，以期就適當(dāng)和公正的調(diào)整達(dá)成雙方接受的解快辦法，各成員進(jìn)一步同意，如在實施前進(jìn)行磋商不可行，則在受影響成員請求下，進(jìn)行此類改變的成員將與有關(guān)成員進(jìn)行磋商，以期就適當(dāng)和公正的調(diào)整達(dá)成雙方滿意的解決辦法，如可能，磋商應(yīng)在60天內(nèi)進(jìn)行，如未能達(dá)成雙方滿意的解決辦法，則所涉及的任何成員可按第8條的規(guī)定將此事項提交TMB，請其提出建議。如TSB未能有機(jī)會審議因在《WTO協(xié)定》生效之前所進(jìn)行的改變而產(chǎn)生的爭端、則TMB應(yīng)依照MFA中適用于此種審議的規(guī)則和程序進(jìn)行審議。第5條1． 各成員同意，轉(zhuǎn)運(yùn)、改道、謊報原產(chǎn)國或原產(chǎn)地、偽造公文等規(guī)避行為可阻撓為將紡織品和服裝部門納入GATT 1994而實施本協(xié)定。因此，各成員應(yīng)制定必要的法律規(guī)定和／或行政程序，以處理此類規(guī)避行為并對其采取行動。各成員進(jìn)一步同意，在與其國內(nèi)法律和程序相一致的情況下，將進(jìn)行充分合作，以處理規(guī)避行為所產(chǎn)生的問題。 2． 如任何成員認(rèn)為，本協(xié)定由于轉(zhuǎn)運(yùn)、改道、謊報原產(chǎn)國或原產(chǎn)地、或偽造公文而受到規(guī)避，并認(rèn)為在處理規(guī)避行為和／或?qū)ζ洳扇⌒袆臃矫嫖床扇〈胧┗虿扇〉拇胧┎贿m當(dāng)，則該成員應(yīng)與有關(guān)成員進(jìn)行磋商，以期尋求雙方滿意的解決辦法。此類磋商應(yīng)迅速進(jìn)行，如可能，應(yīng)在30天內(nèi)進(jìn)行。如未能達(dá)成雙方滿意的解決辦法，則所涉及的任何成員可將此事項提交TMB，請其提出建議。3． 各成員同意采取與其國內(nèi)法律和程序相一致的必要行動，以防止和調(diào)查其領(lǐng)土內(nèi)的規(guī)避行為，在適當(dāng)時，對其采取法律和／或行政行為，各成員同意，在與其國內(nèi)法律和程序相一致的情況下，在出現(xiàn)規(guī)避本協(xié)定的行為或被指控規(guī)避本協(xié)定的行為時進(jìn)行充分合作，以便在進(jìn)口地、出口地以及如適用在轉(zhuǎn)運(yùn)地確定有關(guān)事實。各方同意，此類與國內(nèi)法律和程序相一致的合作將包括：調(diào)查增加對維持此類限制成員受限出口產(chǎn)品的規(guī)避行為；在可獲得的限度內(nèi)交換文件、信件、報告和其他有關(guān)信息；以及應(yīng)請求并在逐案基礎(chǔ)上便利訪問有關(guān)工廠和進(jìn)行接觸，各成員應(yīng)努力澄清任何此類規(guī)避和被指控的規(guī)避行為，包括所涉及的出口商或進(jìn)口商各自的作用。4． 如作為調(diào)查結(jié)果，有足夠證據(jù)表明已發(fā)生規(guī)避行為（例如，可獲得關(guān)于真實原產(chǎn)國或原產(chǎn)地的證據(jù)和該規(guī)避行為的情況），則