【正文】 （北京奧運(yùn)會(huì)）戴秉國會(huì)見俄羅斯聯(lián)邦安全會(huì)議秘書 2008年08月18日 來源：新華社 （北京奧運(yùn)會(huì)）戴秉國會(huì)見俄羅斯聯(lián)邦安全會(huì)議秘書 新華社北京８月１８日電（記者熊爭艷）國務(wù)委員戴秉國１８日會(huì)見了來華觀摩奧運(yùn)會(huì)的俄羅斯聯(lián)邦安全會(huì)議秘書帕特魯舍夫。 戴秉國感謝俄方對(duì)北京奧運(yùn)會(huì)的全力支持，并同帕特魯舍夫就雙邊關(guān)系和共同關(guān)心的問題交換了意見。（完）2008/08/18 23:25 （北京奧運(yùn)會(huì)田徑）詳訊：伊辛巴耶娃破世界紀(jì)錄　蟬聯(lián)女子撐桿跳奧運(yùn)會(huì)冠軍 2008年08月18日 來源：新華社 （北京奧運(yùn)會(huì)田徑）詳訊：伊辛巴耶娃破世界紀(jì)錄　蟬聯(lián)女子撐桿跳奧運(yùn)會(huì)冠軍 新華社北京８月１８日電（記者劉丹　肖春飛）俄羅斯的撐桿跳“女沙皇”伊辛巴耶娃又在北京奧運(yùn)會(huì)上繼續(xù)她的統(tǒng)治。除了奧運(yùn)冠軍，她又將自己的世界紀(jì)錄提高了一厘米。 伊辛巴耶娃當(dāng)天選擇４米７０起跳，一躍而過；第二跳是４米８５，也是一躍而過，確定了自己的冠軍地位；接下來，她試跳４米９５，跳過，打破了她自己保持的４米９１的奧運(yùn)會(huì)紀(jì)錄；在全場(chǎng)觀眾的歡呼聲中，她開始沖擊自己在今年７月２９日創(chuàng)造的５米０４的世界紀(jì)錄，在前兩跳失利后，她按自己獨(dú)特的方式蒙住頭調(diào)整，最后一跳，她在全場(chǎng)觀眾有節(jié)奏的掌聲中，一躍而過：５米０５！ 這是“鳥巢”誕生的第三個(gè)世界紀(jì)錄。這也是伊辛巴耶娃第２４次打破世界紀(jì)錄。興奮不已的伊辛巴耶娃身披俄羅斯國旗繞場(chǎng)一周，與“鳥巢”觀眾共享自己的快樂。 當(dāng)伊辛巴耶娃成功越過５米０５的橫桿時(shí)，意味著她已將此前自己創(chuàng)下的５米０４的紀(jì)錄又提高了１厘米。 和“撐桿跳王子”布勃卡一樣，伊辛巴耶娃經(jīng)常以每次提高一厘米的成績來刷新自己的世界紀(jì)錄。每次創(chuàng)下新的世界紀(jì)錄她都能獲得５萬美元的獎(jiǎng)勵(lì)，她承認(rèn)贏得這些錢是她戰(zhàn)術(shù)的一部分，但不是她唯一的動(dòng)機(jī)。 “錢總是好東西，越多越好，但我參賽和破紀(jì)錄的目的不是因?yàn)殄X。我使自己的成績一點(diǎn)點(diǎn)提高，這樣對(duì)觀眾來說有懸念，更刺激。”伊辛巴耶娃說。 ２００３年７月，伊辛巴耶娃以４米８２的成績第一次破世界紀(jì)錄，此后她不斷刷新自己主宰的世界紀(jì)錄。２００４年以來，她幾乎將所有撐桿跳世界比賽的冠軍都收入囊中。２００５年世界錦標(biāo)賽中，她以領(lǐng)先４１厘米的絕對(duì)優(yōu)勢(shì)取勝，這一優(yōu)勢(shì)在所有世錦賽和奧運(yùn)會(huì)比賽中領(lǐng)先最多。 美國選手珍妮弗斯圖欽斯基，以４米８０的成績獲得銀牌。俄羅斯人斯韋特蘭娜費(fèi)奧法諾娃則以４米７５奪得銅牌。 中國選手高淑英也參加了此項(xiàng)目的角逐，他最終以４米４５的成績排名第１２位。（完）2008/08/18 23:21 （北京奧運(yùn)會(huì)香港馬術(shù)）簡訊：美國隊(duì)摘取奧運(yùn)馬術(shù)場(chǎng)地障礙賽團(tuán)體金牌 2008年08月18日 來源：新華社 （北京奧運(yùn)會(huì)香港馬術(shù)）簡訊：美國隊(duì)摘取奧運(yùn)馬術(shù)場(chǎng)地障礙賽團(tuán)體金牌 新華社香港８月１８日電（記者王敬中　張雅詩）北京奧運(yùn)馬術(shù)場(chǎng)地障礙賽團(tuán)體決賽１８日夜在香港沙田賽場(chǎng)落幕。上屆奧運(yùn)會(huì)冠軍美國隊(duì)過關(guān)斬將最終衛(wèi)冕成功。加拿大隊(duì)、挪威隊(duì)分獲銀牌和銅牌。 當(dāng)晚，共有９個(gè)國家的團(tuán)隊(duì)出戰(zhàn)，比賽結(jié)束時(shí)，美國隊(duì)和加拿大隊(duì)均以２０分的總罰分并列第一。隨后，美國隊(duì)和加拿大隊(duì)各派出３名隊(duì)員進(jìn)行附加賽。最后，美國隊(duì)以０罰分的優(yōu)勢(shì)摘走金牌，加拿大以４分的罰分列第二，挪威隊(duì)則以２７分的總罰分位居第三。 賽前奪標(biāo)呼聲甚高的德國隊(duì)“大意失荊州”，與荷蘭隊(duì)并列第五。 至此，日耳曼騎士橫掃奧運(yùn)馬術(shù)金牌的勢(shì)頭終于得到遏制。 奧運(yùn)馬術(shù)場(chǎng)地障礙賽團(tuán)體決賽也是第三輪個(gè)人資格賽，排名前３５位的選手，將于２１日晚進(jìn)行決賽。（完）2008/08/18 23:20 ［改稿］：Ｙ（通訊：悲壯劉翔（上）） 2008年08月18日 來源：新華社 ［改稿］：Ｙ（通訊：悲壯劉翔（上）） 今播《（體壇熱點(diǎn)奧運(yùn)特稿）通訊：悲壯劉翔（上）》稿，倒數(shù)第六段中“看到５６個(gè)民族的孩子們”，請(qǐng)改為“看到身穿５６個(gè)民族服裝的孩子們”。謝謝。 新華社奧運(yùn)會(huì)前方報(bào)道團(tuán) ２００８年８月１８日 修改后的稿件全文如下： 新華社北京８月１８日奧運(yùn)專電　通訊：悲壯劉翔（上） 新華社記者肖春飛　楊明　劉丹 “阿喀琉斯感到了一陣鉆心的疼痛，像座塌倒的巨塔一樣栽倒在地上。他拔掉腳踵上的箭，繼續(xù)戰(zhàn)斗。可是他感到肢體在逐漸變冷。阿喀琉斯不得不停住腳步，用長矛支撐著身體。他雖然不能追擊敵人，但發(fā)出了如雷的吼聲。突然，他的肢體僵硬起來。他倒下來，他的盔甲和武器掉在地上，大地發(fā)出沉悶的轟響……” 在奧林匹克運(yùn)動(dòng)的發(fā)源地古希臘，神話《伊利亞特》記載了英雄阿喀琉斯悲壯的倒下。他血?dú)夥絼偂⑻煜聼o敵，把年輕人無所畏懼的戰(zhàn)斗精神推到了極至，但是，他的命運(yùn)最終因?yàn)槿砦ㄒ坏闹旅帲_踵而改變。 ８月１８日，陽光燦爛。劉翔從奧運(yùn)村坐車，他的右腳在隱隱作疼。在不遠(yuǎn)處的中國國家體育場(chǎng)，９萬名觀眾在等待為他歡呼。 這個(gè)２５歲的年輕人還不知道，在他的夢(mèng)想之地，他會(huì)被“阿喀琉斯之踵”擊中。 他昂著頭走向了悲壯。 　　　　　　　　　　　　一 在“鳥巢”外的熱身場(chǎng)，已經(jīng)隱約可以聽到觀眾的歡呼。劉翔進(jìn)行著最后的熱身，他先是穿長衣長褲跑了兩趟。換上比賽服后，他又跑了一趟，從終點(diǎn)返回起點(diǎn)時(shí)，一瘸一拐，表情痛苦。 “能上場(chǎng)嗎？”教練孫海平問。劉翔點(diǎn)頭。這一天，他等了４年。 ２００４年８月２８日，希臘雅典，劉翔以平世界紀(jì)錄的１２秒９１奪得中國男子田徑的首枚奧運(yùn)金牌后，意氣風(fēng)發(fā)：“亞洲有我！中國有我！” 在賽后的新聞發(fā)布會(huì)上，劉翔毫不掩飾他對(duì)北京奧運(yùn)會(huì)的憧憬：“中國人有很強(qiáng)的組織能力，會(huì)把２００８年奧運(yùn)會(huì)辦成世界上最好的奧運(yùn)會(huì)！那時(shí)我接近２６歲，正是一個(gè)田徑運(yùn)動(dòng)員的黃金年齡，我會(huì)在自己的家門口很好地抓住機(jī)會(huì)！” 劉翔不知道，孫海平不知道，誰也不知道－－就在雅典奧運(yùn)會(huì)前，劉翔的右腳跟腱末梢，一處創(chuàng)傷，已經(jīng)像惡魔一般潛伏下來，在一點(diǎn)一點(diǎn)積蓄著可怕的能量。 劉翔，孫海平，中國田徑隊(duì)，大家一直在為控制這處創(chuàng)傷而努力，但創(chuàng)傷還是選擇在８月１８日，最后爆發(fā)。 馬上就要進(jìn)運(yùn)動(dòng)員檢錄處了，劉翔已經(jīng)疼痛難忍。三個(gè)大夫圍過來給他處理傷勢(shì)，冷凍、噴霧……都沒用，劉翔只要右腳一用力，跟腱的傷，就痛徹心肺。 “這個(gè)傷正好在跟骨，是最受力的地方，腳一撐，受力就在這個(gè)地方，一撐就軟下來，但他始終在頂……”后來，孫海平回憶此處情景，掩面痛哭。 劉翔還是堅(jiān)持要參加比賽。 馬上就要進(jìn)檢錄處了，一個(gè)按摩大夫用了最后一個(gè)辦法，在劉翔受傷處硬按摩，施以最強(qiáng)烈的刺激。劉翔疼得全身發(fā)抖，咬破了嘴唇。 他站起來，走進(jìn)檢錄處。 中國田徑隊(duì)總教練馮樹勇回憶說：劉翔走進(jìn)檢錄處后，回頭看了大家一眼，“他還是有一個(gè)堅(jiān)毅的表情，他下決心還是要上去拼一下……” 硬按摩后，劉翔的腳有些麻木了，但是一進(jìn)賽場(chǎng)，痛楚一點(diǎn)點(diǎn)復(fù)蘇，愈發(fā)強(qiáng)烈。 劉翔抬起右腿，一下一下，使勁踢海綿墻，想壓制劇烈的疼痛。他試跨了兩個(gè)欄，就蹲下來，表情痛苦。 全場(chǎng)觀眾在歡呼，他們不知道，劉翔在忍受著何等的痛苦。 就在山呼海嘯般的歡呼聲中，劉翔緩慢地往身上貼號(hào)碼布。他分在男子１１０米欄預(yù)賽第６組第２道，此前，他的兩個(gè)隊(duì)友紀(jì)偉、史冬鵬都順利進(jìn)入第二輪。 劉翔走路已經(jīng)有些蹣跚，他慢慢地蹲在起跑線上。孫海平看著他，咬著嘴唇，強(qiáng)忍著自己的眼淚。 發(fā)令槍響，但響了兩聲，第５道的荷蘭選手范德韋斯滕搶跑，大家重回起點(diǎn)后，劉翔已經(jīng)明顯一瘸一拐了。 他撕掉身上的號(hào)碼布，回望一眼“鳥巢”，慢慢地走回了運(yùn)動(dòng)員通道。 他見到了孫海平，他終于哭了。 他失去了他的北京奧運(yùn)會(huì)。 　　　　　　　　　二 劉翔的傷，一直沉甸甸地壓在中國人的心頭。 ２００８年５月３１日，紐約田徑大獎(jiǎng)賽，劉翔因?yàn)橛彝韧蝗坏奶弁矗顺隽吮荣?。在接下來的尤金田徑精英賽上，劉翔因?yàn)閾屌芏顺觥? 師徒倆非常重視這兩場(chǎng)賽事，以在奧運(yùn)會(huì)前好好找找快節(jié)奏的感覺。２００８年是奧運(yùn)之年，劉翔在３月參加了西班牙的室內(nèi)田徑錦標(biāo)賽，奪得了男子６０米欄冠軍，他的強(qiáng)勁對(duì)手羅伯斯因?yàn)槭д`沒有進(jìn)入決賽。對(duì)并不擅長室內(nèi)賽的劉翔來說，這是一個(gè)良好的開端。 但是，日積月累的傷病，此時(shí)已經(jīng)露出了猙獰的面孔。 在美國兩站比賽均未完成后，孫海平已經(jīng)憂心忡忡：“人的身體是有極限的，不管誰到了這個(gè)邊緣都會(huì)很脆弱。劉翔沒到自己的極限，但已經(jīng)很接近了……” 但那個(gè)時(shí)候，這對(duì)師徒還是對(duì)２個(gè)月后的北京奧運(yùn)會(huì)充滿信心。 ２００６年２月１５日，劉翔結(jié)束訓(xùn)練后跨過一個(gè)小斜坡時(shí)左腳不慎扭了一下，造成左腳踝軟組織急性挫傷。他足足養(yǎng)了７０天傷，養(yǎng)傷期間，劉翔加強(qiáng)了身體機(jī)能、力量和專項(xiàng)能力訓(xùn)練，身體和心理上的疲勞得到了緩解。養(yǎng)精蓄銳，使劉翔有了扎實(shí)的訓(xùn)練，對(duì)比賽充滿了渴望。當(dāng)年的７月１２日，劉翔在洛桑創(chuàng)造了屬于他的世界紀(jì)錄：１２秒８８。 無數(shù)人都盼望這一幕能夠重現(xiàn)：傷后良好恢復(fù)，醞釀驚人爆發(fā)。 在美國，多名大夫會(huì)診了劉翔的腿傷，但最終還是沒有確診?；貒?，大家猜測(cè)最多，劉翔進(jìn)行了一段時(shí)間的休養(yǎng)，他的右腿不痛了，可是，他的右腳跟腱卻比以往更加痛了。 最終，這一處傷病成了在北京奧運(yùn)會(huì)上擊中他的“阿喀琉斯之踵”。 跟腱是劉翔的一處老傷，很多年前，此處因?yàn)橐淮文テ疲鹆艘粋€(gè)水泡，水泡磨破了，也沒在意，然后水泡結(jié)繭，再磨破，再結(jié)，久而久之，深入肌膚……骨頭沒傷到，但傷到骨膜了……日積月累，肌腱末端終于病變。一有大強(qiáng)度訓(xùn)練，此處就會(huì)酸痛。很多時(shí)候，隊(duì)醫(yī)都會(huì)在訓(xùn)練結(jié)束后幫他按摩，或者直接拿冰袋過來冰敷幾分鐘。今年以來，跟腱酸痛的出現(xiàn)，越來越頻繁。 馮樹勇、孫海平都坦言：誰也沒想到這處傷勢(shì)會(huì)嚴(yán)重到如此地步…… 　　　　　　　　　　　　　三 傷痛在內(nèi)，強(qiáng)敵在外。劉翔閉門休養(yǎng)的時(shí)候，羅伯斯在６月１３日跑出了１２秒８７，打破了劉翔保持的世界紀(jì)錄；羅伯斯的上佳狀態(tài)一直持續(xù)，隨后他又跑出１２秒８８，并將在歐洲拉練所有比賽冠軍收入囊中。 劉翔是個(gè)遇強(qiáng)更強(qiáng)的人，得知羅伯斯打破了世界紀(jì)錄后，他說：“對(duì)這一天的到來確有心理準(zhǔn)備，覺得很正常；紀(jì)錄早晚會(huì)被破的，現(xiàn)在被打破了，反而感到一些輕松。我期待在奧運(yùn)會(huì)上與羅伯斯一決高下?！? 孫海平也說：“對(duì)手確實(shí)越來越強(qiáng)了，這對(duì)我們是一種考驗(yàn)?？梢韵胂?，在不到兩個(gè)月后的奧運(yùn)會(huì)上，競爭會(huì)更加激烈?！? 從兩年前開始，這對(duì)師徒就將羅伯斯當(dāng)作最大的競爭對(duì)手。 北京奧運(yùn)會(huì)一天天臨近，劉翔的傷病還不見好。無奈之下，孫海平與多方權(quán)衡利弊，決定給劉翔打封閉針。效果確實(shí)明顯，劉翔打完封閉后，基本能完成孫海平的訓(xùn)練計(jì)劃了。 腳痛得到控制，劉翔開始玩命訓(xùn)練。在北京的烈日下，他光著膀子苦練的圖片，讓眾多關(guān)心他的人放下心來。 師徒倆的情緒越來越好，劉翔找隊(duì)友“斗地主”放松。孫海平感嘆說：感謝劉翔，在這么關(guān)鍵的時(shí)候，他沒有灰心喪氣，一直很努力地在拼，“劉翔一直是很頑皮喜歡偷懶的人，但這一個(gè)多月來，他很自律，我都覺得他不太像劉翔了?！? ８月８日晚，北京奧運(yùn)會(huì)隆重開幕，當(dāng)天上午，劉翔還在堅(jiān)持訓(xùn)練。他沒有參加開幕式，與孫海平一起在房間看電視直播。開幕式一開始的擊缶表演，讓他深感震撼，他有些遺憾沒在現(xiàn)場(chǎng)－－但這樣做，就是為了讓自己在這屆奧運(yùn)會(huì)上不留下遺憾! 在電視里，看到身穿５６個(gè)民族服裝的孩子們護(hù)衛(wèi)著五星紅旗走向升旗臺(tái)時(shí)，劉翔再次深感震撼，他當(dāng)時(shí)描述自己的心情說：“看著五星紅旗冉冉升起的時(shí)候，頓時(shí)心情就變得很激動(dòng)，我也不知道為什么，每次看到五星紅旗，聽見國歌，就覺得心中有種感情在澎湃!” 他夢(mèng)想著自己能夠像４年前一樣，高舉國旗跳上冠軍領(lǐng)獎(jiǎng)臺(tái)－－而這一次，是在“鳥巢”。 一切似乎都在向好的方向發(fā)展，在最近的一次內(nèi)部測(cè)驗(yàn)中，劉翔跑出了１２秒９８的好成績，這個(gè)成績已經(jīng)接近劉翔訓(xùn)練的最高水平。孫海平計(jì)劃把他的最佳狀態(tài)調(diào)整到?jīng)Q賽日出現(xiàn)。劉翔在男子１１０米欄中，以后程跑著稱于世，起跑則相對(duì)較弱了。北京奧運(yùn)會(huì)前，劉翔進(jìn)步最大的是聽槍和起跑，這對(duì)師徒，決定以這一“秘密武器”與羅伯斯上演巔峰對(duì)決。 按照計(jì)劃，孫海平?jīng)Q定在８月１６日上午練完最后一堂力量訓(xùn)練課后，就進(jìn)住奧運(yùn)村?？墒牵屗麤]有料到的是，劉翔就在這一堂課后，突然發(fā)現(xiàn)腳跟疼痛的力度又加大了。師徒倆入住奧運(yùn)村后的第一件事，就是找到奧運(yùn)村團(tuán)部專家組，對(duì)劉翔的腳傷進(jìn)行會(huì)診，之后又讓他到奧運(yùn)村醫(yī)院作了一個(gè)核磁共振。最后查出來－－傷在跟腱末梢。 即便如此，師徒倆仍然有信心。孫海平在１７日晚說：“這兩個(gè)月，我們經(jīng)歷了太多事情。明天劉翔早上就要比第一槍了，我相信他肯定會(huì)輕松過關(guān)的，至于后邊的比賽，那還要看劉翔跑后的反應(yīng)。現(xiàn)在，我們只能看運(yùn)氣了。不過，我對(duì)劉翔絕對(duì)有信心！” 他們都沒想到，噩運(yùn)在不遠(yuǎn)處，等待他們。（未完待續(xù)）2008/08/18 23:17 （北京奧運(yùn)會(huì)中國軍團(tuán)綜合）題：劉翔因傷退出比賽　體操乒乓再獲豐收 2008年08月18日 來源：新華社 （北京奧運(yùn)會(huì)中國軍團(tuán)綜合）題：劉翔因傷退出比賽　體操乒乓再獲豐收 新華社北京８月１８日電　題：劉翔因傷退出比賽　體操乒乓再獲豐收 新華社記者馬揚(yáng)　劉衛(wèi)宏 劉翔的確有傷，而且傷得很嚴(yán)重！正因如此，他以“退出首輪比賽”的方式，剛一亮相鳥巢，就結(jié)束了自己的北京奧運(yùn)會(huì)之旅。體操、乒乓館里，中國隊(duì)再獲豐收，所有預(yù)訂的金牌，一塊都沒丟。 １８日，北京奧運(yùn)會(huì)決出１８塊金牌，中國隊(duì)收獲４金１銀１銅，以３９金１４銀１４銅的成績，繼續(xù)領(lǐng)跑金牌榜。 所有賽場(chǎng)上，“鳥巢”是最受關(guān)注的地方，等待了１０日之久，“飛人”劉翔終于出場(chǎng)了。 然而，令所有人都想不到的是，這一出場(chǎng)僅持續(xù)了幾分鐘。劉翔沒有參加第一輪比賽，像他進(jìn)入賽場(chǎng)那樣離開賽場(chǎng)，直接退出了奧運(yùn)會(huì)。他轉(zhuǎn)身離去的那