【正文】 2020年職稱英語(yǔ)綜合類閱讀理解譯文 1 健康飲食 “把盤子里的東西吃完了 !”“要成為一名清盤俱樂(lè)部的成員 !”幾乎每一個(gè)美國(guó)小孩都會(huì)聽到父母親或祖父母這樣的嘮叨。父母親或祖父母?jìng)冞€經(jīng)常會(huì)加上一句懇求的話：“想想那些饑餓的非洲孤兒吧，多可憐啊 !”我們的確應(yīng)該為每一口食物充滿感激。但不幸的是，很多美國(guó)人吃得太多了。也許我們應(yīng)該為明天節(jié)約一些糧食，而不足堅(jiān)持“把盤子里的東西吃完”。 據(jù)新聞報(bào)導(dǎo)，美國(guó)的餐館應(yīng)該為美國(guó)人日益增大的肚腩負(fù) —— 部分責(zé)任?！督袢彰绹?guó)》刊登的一個(gè)故事，服務(wù)員給每個(gè)顧客提供的一 盤食物的量是政府推薦的二至四倍。美國(guó)人傳統(tǒng)的認(rèn)為有量才有質(zhì)，所以大多數(shù)餐館都試圖迎合顧客們的這一想法。他們寧愿被抱怨提供了過(guò)多的食物也不愿意被投訴提供的食物太少。 芭芭拉羅爾斯是賓夕法尼亞州立大學(xué)的一位營(yíng)養(yǎng)學(xué)教授。在接受《今日美國(guó)》采訪時(shí)她說(shuō)道：“從 20 世紀(jì)70 年代起，美國(guó)的餐館就開始提供越來(lái)越大份的食物；也就是從這個(gè)時(shí)候起，美國(guó)人的腰圍也變得越來(lái)越粗了。” 健康專家已經(jīng)試著讓很多餐館提供份量小一些的食物。顯然，現(xiàn)在很多顧客也為此而呼吁。據(jù)《 QSR 雜志》 (美國(guó)的一份餐飲業(yè)經(jīng)營(yíng)雜志 )報(bào)道：在 上個(gè)月對(duì) 4000 多人所做的一次調(diào)查中，有 57％的人認(rèn)為餐館提供的食物份量太大了， 23％的人沒有發(fā)表看法，還有 20％的人不同意此看法。但是再仔細(xì)看看調(diào)查結(jié)果，你就會(huì)發(fā)現(xiàn)很多買不起精美菜肴的美 國(guó)人還是喜歡買大份量食物。在年收入 15 萬(wàn)美元以上的人群中， 70％的人更愿意買份量小一點(diǎn)的食物：但在年收入少于 2． 5 萬(wàn)美元的人群中，只有 45％的人愿意買份量小一點(diǎn)的食物。 事情是這樣的，不是美國(guó)的工人不想吃的健康一點(diǎn)，而是美國(guó)工人覺得做許多個(gè)小時(shí) 低收入的工種下來(lái)，盤子里的飯菜量小有點(diǎn)不合算。他們是指望薪金支 票過(guò)日子的，希望能為來(lái)年的圣誕節(jié)節(jié)約一些錢來(lái)買圣誕禮物。 2 課外學(xué)習(xí)帶來(lái)很大不同 讓一群大學(xué)生去負(fù)責(zé)募集 30 萬(wàn)美元的馬拉松式的跳舞活動(dòng)，這種募捐聽起來(lái)肯定有點(diǎn)兒冒險(xiǎn)。當(dāng)你知道這筆募捐款是提供給需要醫(yī)療護(hù)理的兒童，你可能會(huì)覺得這個(gè)想法很瘋狂。 佛羅里達(dá)大學(xué)一個(gè) 22 歲的學(xué)生 Darren Heitner 說(shuō)大多學(xué)生領(lǐng)導(dǎo)者不想在他們不太關(guān)注的事情上花太多時(shí)間。他任馬拉松式跳舞經(jīng)營(yíng)部經(jīng)理兩年了。 Yvonne Fangmeyer 是威斯康星大學(xué)學(xué)生組織辦公室主任，在二月組織了一次學(xué)生參加校園組織的調(diào)查。 她說(shuō)增進(jìn)友誼是大家提到最多的參加校園組織的原因。 像 Fangmeyer 的大學(xué)那樣規(guī)模很大的學(xué)校，有 4 萬(wàn)多學(xué)生，學(xué)生首先想要找到屬于他們的校園一角。 威斯康星大四的學(xué)生 Katie Rowley 肯定了調(diào)查結(jié)果?！拔壹尤胄@組織希望讓校園感覺上變得小一些，這樣不僅可以投入到校園生活中還可以交到很多朋友”。 這些關(guān)于友誼的看法并不意味著學(xué)生不考慮他們的經(jīng)歷。 Heitner 說(shuō)：“我認(rèn)為很多人加入校園組織來(lái)豐富經(jīng)歷，剛上大學(xué)的時(shí)候，我加入了一些校園組織，希望培養(yǎng)自己的領(lǐng)導(dǎo)能力?！? 但是如果沒有熱 情，學(xué)生領(lǐng)導(dǎo)者很難經(jīng)受風(fēng)雨考驗(yàn)。例如，在四月份，威斯康星大學(xué)幾個(gè)學(xué)生組織展開了一項(xiàng)活動(dòng)，向?qū)W生講述無(wú)家可歸和貧困。學(xué)生領(lǐng)導(dǎo)必須面對(duì)一些問(wèn)題，比如解決爭(zhēng)論，受雨天影響而更改活動(dòng)日期，同學(xué)校復(fù)雜的機(jī)構(gòu)打交道。 Fangmeyer 說(shuō)：“課外的這種學(xué)習(xí)確實(shí)帶來(lái)很大不同?！? 3 米洛舍維奇之死 上周六前南斯拉夫領(lǐng)袖米洛舍維奇史洛波登死于設(shè)在海牙的前南斯拉夫國(guó)際刑事法庭的牢房里。終年 64 歲。自 2020 年 2 月以來(lái)米洛舍維奇一直在那里受審。 米洛舍維奇 1941 年生于南斯拉夫塞爾維亞的波扎雷瓦茨市 。他在家排行老二。爸爸是牧師，媽媽是學(xué)校的老師。早在他幼年時(shí)便父母雙亡。據(jù)他的私人傳記作者講，小米洛舍維奇很一般。他“對(duì)體育不感興趣，盡量避免旅行。經(jīng)常穿白色的襯衫打著領(lǐng)帶，打扮得老氣橫秋的來(lái)上學(xué)”。他的一個(gè)老朋友說(shuō)，他能“把他想象成一個(gè)站長(zhǎng)或是一個(gè)一絲不茍的公務(wù)員?！? 事實(shí)上，如果不是跟米拉結(jié)婚的話，他有可能成為這樣一個(gè)人。大家認(rèn)為她是他的動(dòng)力。 大學(xué)以后他表現(xiàn)得很好。他在多家不同的公司工作過(guò)，是個(gè)共產(chǎn)主義者。 1986 年，任塞爾維亞共產(chǎn)黨總書記。但是直到這時(shí)他仍未受到真正的重用。 是科索沃給了他這次機(jī)會(huì)。科索沃是塞爾維亞的自治區(qū)，以阿爾巴尼亞民族為主，少數(shù)人是塞爾維亞人。 1989年，他被派到科索沃去消除感覺受到歧視的塞爾維亞人的恐慌。 然而在抗議中米洛舍維奇一直充當(dāng)著塞爾維亞人保護(hù)者的角色。這樣一來(lái)，他便成了一個(gè)殘忍暴戾的人。他在家里和米拉謀劃他的政敵的垮臺(tái)。和塞爾維亞電臺(tái)的導(dǎo)演共同謀劃上演一出目的在于讓他獲得全國(guó)最大權(quán)力的現(xiàn)代媒體大戰(zhàn)。 1990 年，他被選為塞爾維亞的總統(tǒng)。 1997 年，他當(dāng)選為南斯拉夫的總統(tǒng)。接下來(lái)的故事就眾所周知了。他的民族主義者的身份導(dǎo)致了南斯拉夫的其他種族為自 己的權(quán)利、土地而戰(zhàn)。 1991 年， 6 個(gè)共和國(guó)中的 4 個(gè)宣布獨(dú)立后，南斯拉夫解體了。戰(zhàn)爭(zhēng)開始后持續(xù)了好幾年，死傷百萬(wàn)人。接著西方國(guó)家干預(yù)了進(jìn)來(lái)。北大西洋公約組織炮轟了南斯拉夫，2020 年這位領(lǐng)導(dǎo)人最終下臺(tái)了。不久，塞爾維亞新政府逮捕了他，并送他去接受海牙的南斯拉夫戰(zhàn)爭(zhēng)審判法庭的正義審判。 4 火雞盛宴和感恩節(jié)的祝福 四周前美國(guó)的孩子打扮成魔鬼，四處要糖吃。這就是萬(wàn)圣節(jié)。幾周之后就是圣誕節(jié)，美國(guó)的房子都會(huì)染成紅色和綠色，里面充滿了禮物。 似乎這一切還不夠，這周的星期二， 美國(guó)人還會(huì)慶祝另外一個(gè)節(jié)日 — — 感恩節(jié)。 孩子們有兩天不上課，商店歇業(yè)，房子里面家人喜歡的食物堆成了山。 每年在 Gainesville, 佛羅里達(dá)，整個(gè)一個(gè)班會(huì)一起慶祝感恩節(jié)。整個(gè)班會(huì)打扮起來(lái)，為家人表演劇目。劇目過(guò)后一家人分享一頓傳統(tǒng)的感恩節(jié)美食，比如火雞和南瓜餅。 Dean Foster, 一個(gè) 11 歲的男孩愿意加入這次慶祝。他說(shuō)：“我喜歡感恩節(jié)，因?yàn)椴挥蒙蠈W(xué)，有很多好吃的，還有快樂(lè)的家庭聚會(huì)。” 他 9 歲的弟弟 Ben 說(shuō)，感恩節(jié)最好的地方，就是它結(jié)束時(shí)就是圣誕節(jié)開始的時(shí)候。 但是在食物和花掉的 大筆的錢背后有另一層寓意。周二晚上， Dean 和 Ben 的家人會(huì)做一個(gè)籃子，吃晚飯的時(shí)候把它放在桌子上。 每個(gè)人會(huì)把他們要感謝的東西列在一張單子上，放在籃子里。一家人會(huì)讀出每一張單子上寫的內(nèi)容，花時(shí)間感謝上帝，感謝彼此給予這樣舒適幸福的生活。 感恩節(jié)是一具傳統(tǒng)節(jié)日，起源于第一批朝圣者來(lái)到美洲開始新生活的時(shí)候。艱苦的第一年后，在秋天取得了大豐收。他們舉行了盛宴，并邀請(qǐng)了當(dāng)?shù)氐耐林〉诎踩艘黄鸶兄x上帝給予他們充足的食物。 很多國(guó)家慶祝感恩節(jié)，時(shí)間經(jīng)常是在莊稼成熟，收割完畢準(zhǔn)備過(guò)冬之后。 5 中日 敵意減少 根據(jù)周三在北京舉行的記者招待會(huì)發(fā)布的調(diào)查顯示，較之去年，中日人民對(duì)待彼此的態(tài)度稍微積極了一些。 這項(xiàng)調(diào)查是由《中國(guó)日?qǐng)?bào)》和 Genron 共同負(fù)責(zé)的， Genron 是日本一家非營(yíng)利性組織，類似于美國(guó)外交關(guān)系委員會(huì)。它也曾壓倒性的贊同中日兩國(guó)關(guān)系很重要。 這項(xiàng)調(diào)查是北京 —— 東京論壇的一部分。北京 —— 東京論壇是一個(gè)中日兩國(guó)高級(jí)政府官員或非政府組織代表們會(huì)面的年會(huì)，旨在推動(dòng)兩國(guó)間的相互理解和交流。 這項(xiàng)調(diào)查每年實(shí)施一次，現(xiàn)在已經(jīng)是第五年了。他主要關(guān)注兩類人群：普通市民和知識(shí)分子 。在中國(guó)被調(diào)查的知識(shí)分子主要是像北京大學(xué)這樣知名大學(xué)的大學(xué)生們。而在日本的知識(shí)分子群體則主要是由非營(yíng)利組織 Genron 的前任成員組成的。 被調(diào)查的中國(guó)普通市民中有 35． 7％的人認(rèn)為他們對(duì)日本人的印象”很好”或是”相對(duì)較好”，比去年增長(zhǎng)了5． 5 個(gè)百分點(diǎn)。 45． 2％的中國(guó)學(xué)生對(duì)日本人有好感，比去年增加了 2 個(gè)百分點(diǎn)。但是，卻只有 26． 6％的日本人對(duì)中國(guó)人有好感。 但是，兩國(guó)代表中仍然有壓倒性的多數(shù)人認(rèn)為中日關(guān)系一直”很重要”，并且期待兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)們能相互加強(qiáng)對(duì)話和合作。 但是，在中國(guó)有 51． 9％的普通人群和 42． 4％的學(xué)生認(rèn)為他們?cè)谶^(guò)去的一年里沒有看到兩國(guó)關(guān)系的任何變化。在日本有 64． 8％的普通人群和 53． 4％的知識(shí)分子認(rèn)為今年中日雙邊關(guān)系沒有任何進(jìn)展。 調(diào)查顯示，歷史問(wèn)題和恐怖主義爭(zhēng)執(zhí)依然是推動(dòng)兩國(guó)雙邊關(guān)系的兩大主要壁壘。中國(guó)人最關(guān)注的問(wèn)題有歷史問(wèn)題，日本官員參拜靖國(guó)神社以及南京大屠殺。 不過(guò)，兩國(guó)在經(jīng)濟(jì)和貿(mào)易關(guān)系的認(rèn)識(shí)上有了改進(jìn)。大約有 47％的日本普通民眾認(rèn)為今年中國(guó)人在對(duì)抗全球經(jīng) 濟(jì)危機(jī)上有很大的幫助，相比較而言，去年這一比率僅有 30％。日本知識(shí)分子中認(rèn)為中國(guó)經(jīng)濟(jì)的發(fā)展有利于 日本的比率從去年的 65． 8％上升到今年的 81． 4％．調(diào)查發(fā)現(xiàn)，兩國(guó)在東亞事務(wù)、貿(mào)易和投資、能源以及環(huán)境和氣候變化方面的合作是中日兩國(guó)人民最關(guān)心的，他們期待兩國(guó)領(lǐng)導(dǎo)人在雙邊會(huì)議上能夠就此加強(qiáng)對(duì)話。 兩國(guó)大多數(shù)人民普遍認(rèn)為內(nèi)部交流是改善兩國(guó)關(guān)系的重要途徑。中國(guó) 90． 7％的學(xué)生和 85． 7％的普通民眾以及日本 95． 8％的知識(shí)分子和 74． 8％的普通民眾都認(rèn)為內(nèi)部交流”很重要”或是”相對(duì)重要”。 調(diào)查還發(fā)現(xiàn)，中國(guó)和日本都是主要通過(guò)電視新聞和報(bào)紙相互了解彼此。 6 看電視與長(zhǎng)途汽車旅行 乘長(zhǎng)途汽車旅行與看 電視倒很像。旅行有開始，中途和結(jié)尾，每隔三四分鐘都會(huì)看到各種商業(yè)廣告這些商業(yè)廣告是不可避免的，不受你的意志左右，大約每過(guò)幾分鐘就會(huì)有一塊廣告牌從窗外閃過(guò)。比如“買超潔凈牙膏”“飲格威特露啤酒”“請(qǐng)用和平汽油”等等。就像看電視時(shí)，只有你關(guān)機(jī)才不會(huì)聽到那些廣告詞，些時(shí)，你只有睡著了才不致受那些沒完沒了的“你需要它，現(xiàn)在就來(lái)買吧！”的吵鬧。 旅行剛開始是蠻舒服的，甚至有點(diǎn)令人興奮，即使你以前曾沿此路線旅行過(guò)。通常會(huì)有不少變化，新的房室，新的高樓，有時(shí)甚至?xí)幸欢涡碌牡缆?。司機(jī)有自己的開車方式，開始一、二小 時(shí)計(jì)算車速挺有趣的。如果碰上一個(gè)特別粗心大意或膽大的司機(jī)，那乘車就會(huì)像讀扣人心弦的故事一樣讓人興奮。司機(jī)能及時(shí)超過(guò)那輛卡車嗎？司機(jī)開車進(jìn)左手還是右手車道呢？當(dāng)然，過(guò)了一會(huì)兒興奮也就沒了。小睡片刻對(duì)過(guò)好途中幾個(gè)小時(shí)是很有幫助的。而食物則會(huì)讓旅程更加有趣，不過(guò)吃食物的時(shí)候，千萬(wàn)別吃太多咸食，那樣你會(huì)很口渴。 旅程的最后倒有點(diǎn)像剛開始。知道自己快下車了，你滿懷期望和興奮。當(dāng)然，隨著時(shí)間一小時(shí)一小時(shí)過(guò)去，座位變得越來(lái)越硬，此刻，你交叉著雙腿，把手放在扶手上，甚至你會(huì)把雙手交叉托于腦后。旅行就要結(jié)束了，不再有其他坐的 方式。 7 現(xiàn)代日光浴者 人們出外觀光旅游的原因有許多，一些旅游者去看古戰(zhàn)場(chǎng)或是宗教圣殿；一些旅游者去追尋文化之源或是僅僅在名勝之地請(qǐng)人給他照幾張相。但大多數(shù)歐洲游客愿意尋找陽(yáng)光充足的海灘灑日光浴。 北歐人心甘情愿花大筆錢，容忍諸多不便去獲得陽(yáng)光，因?yàn)殛?yáng)光對(duì)他們來(lái)說(shuō)太難得了。由于冬季白天很短，像倫敦、哥本哈根和阿姆斯特丹的居民在冬季的大部分時(shí)間里，都是在昏暗中度過(guò)的，而其余的季節(jié)又都是陰雨連綿。這就是地中海地區(qū)成為人們向往之地的原因。每年夏天，有 2500 多萬(wàn)旅游者來(lái)到地中海的一些旅游勝地和 海濱度假。他們都是為了同一個(gè)原因而來(lái)：日光！ 眾多原因的游客意味著為地中海地區(qū)的國(guó)家?guī)?lái)巨大的經(jīng)濟(jì)財(cái)富。每年夏季，意大利的 3 萬(wàn)多家旅館全部客滿，而且還有 1300 多萬(wàn)的游客要在法國(guó)的海灘，公園和路邊宿營(yíng)。西班牙那漫長(zhǎng)的海岸線更成了眾多旅游者慕名前往的地方，每年有 1700 多萬(wàn)游客，換句話說(shuō)，旅游者與西班牙居民人數(shù)相當(dāng)，即 1:1。 但是，有一些跡象表明，旅游業(yè)的發(fā)展已超過(guò)該地區(qū)的承受能力。地中海已成了地球上污染最嚴(yán)重的海洋。而隨著游客的增多，情況變得更糟。法國(guó)人想不出什么好辦法來(lái)處理宿營(yíng)在圣特羅佩 周圍的那些游客所丟掉的廢物垃圾。而且在許多地方因?yàn)楹Ｋ艿搅宋廴?，游泳已成為一種危險(xiǎn)的運(yùn)動(dòng)。 然而，這些都沒有破壞人們的興致。每年到地中海觀光的游客越來(lái)越多。很顯然，他們不是為了清潔的海水和清靜自在而前往的。他們?nèi)淌苤煌ǘ氯募灏荆宜坪鹾芟矚g擁擠的海灘。他們甚至不在乎污染。不管海水是怎樣的污濁不堪，海岸線看起來(lái)仍是那么美。只要有陽(yáng)光照耀，總要比坐在倫敦、柏林或奧斯陸的凄風(fēng)冷雨中好得多。 8 當(dāng)代婚姻 如今的婚姻出什么嚴(yán)重問(wèn)題了嗎？在過(guò)去 50 年中，美國(guó)的離婚率暴漲：現(xiàn)在幾乎 50%的婚姻以離婚告終，證據(jù)顯示，情況還將持續(xù)惡化。據(jù)美國(guó)國(guó)家聯(lián)合會(huì)的發(fā)言人稱，如果這種趨勢(shì)持續(xù)下去，將導(dǎo)致家庭的破裂。一些未來(lái)學(xué)家預(yù)測(cè)， 100 年后的美國(guó)人將平均至少結(jié)四次婚，而婚外戀甚至將比現(xiàn)在更為普遍。 那問(wèn)題的原因是什么？現(xiàn)狀真的如此糟糕嗎？第一個(gè)問(wèn)題的答案十分簡(jiǎn)單：婚姻早已不像它過(guò)去那樣非有不可了。從好些年前開始，經(jīng)濟(jì)需求已經(jīng)只是婚姻的部分基礎(chǔ)。過(guò)去，由于女性除了家庭以外沒有任何工作，她們常常在經(jīng)濟(jì)上依賴丈夫?，F(xiàn)在，隨著高薪女性的增多，情況也已經(jīng)改變。因此，她們覺得沒有必要被一段失敗的婚姻捆住手腳。 回答第二個(gè)問(wèn)題，前景似乎不像它看起來(lái)那么令人悲觀。盡管離婚率升高，但世紀(jì)結(jié)婚率并沒有下降，所以說(shuō)結(jié)婚還是挺流行的。除此之外，現(xiàn)在許多戀人同居但并不急著領(lǐng)證。這些人事實(shí)上已經(jīng)結(jié)婚，但他們卻是統(tǒng)計(jì)結(jié)婚與離 婚率的盲區(qū)。超過(guò) 50%的第一