山東省濰坊高新技術(shù)產(chǎn)業(yè)開發(fā)區(qū)東明學(xué)校七年級(jí)語文上冊(cè)5詠雪課件新版新人教版(已修改)
2025-06-18 01:39 本頁面
【正文】 文言文翻譯的要求、原則及方法 要求：信、達(dá)、雅； 所謂“信”，就是可信、可靠、真實(shí)。 所謂“達(dá)”，就是“通”。就是連貫、通順、流暢。 所謂“雅”，就是譯文要盡量文雅一些，要譯出原文的語言風(fēng)格和藝術(shù)特色。 原則：以直譯為主、意譯為輔； 方法：留、換、補(bǔ)、刪、調(diào)。 留 ，就是保留，保留一些不必譯或不能譯的詞語以及古今意義相同的詞語，如人名、官名、地名、物名、國(guó)號(hào)、年號(hào)等等。上面五例中就有一些詞語在翻譯時(shí)保留了下來：雞、人、聽、問、來等。 換 ，就是替換，替換一個(gè)意思相同的現(xiàn)代漢語，如阡 聞 ——聽到，若 ——好象。 補(bǔ) ，就是補(bǔ)充，一是將句子中省略的詞語補(bǔ)上；二是將省略的句子補(bǔ)上，使句子更連貫順暢一些。 刪 ，就是刪除，刪除那些無實(shí)在意義的表語氣、停頓和湊足音節(jié)的虛詞以及偏義復(fù)詞（不宜異同）、同
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1