【正文】 畢業(yè)論文外文資料翻譯專 業(yè)： 姓 名： 學(xué) 號： (用外文寫)外文出處：Agriculture Economic Research Service in its series Agricultural Information Bulletins with number 33721 附 件： ；。 指導(dǎo)教師評語： 簽名： 年 月 日注：請將該封面與附件裝訂成冊。附件1：外文資料翻譯譯文可持續(xù)的農(nóng)業(yè)綠色技術(shù)摘 要對于美國的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟繼續(xù)沿著可持續(xù)發(fā)展道路，必須進一步提高生產(chǎn)技術(shù)，使它既有利可圖，更對環(huán)境無害。在這方面，我們評估這些“綠色”或可持續(xù)的技術(shù)，轉(zhuǎn)向更可持續(xù)的道路沿線農(nóng)業(yè)中的作用。然而，市場與綠色技術(shù)相關(guān)的環(huán)境沒有可以限制其發(fā)展。此外，只是在做現(xiàn)有技術(shù)并不意味著它會被采用。綠色技術(shù)，如保護性耕作，病蟲害綜合管理，加強營養(yǎng)管理和精準農(nóng)業(yè)的經(jīng)驗表明，即使是盈利的技術(shù)，要采取新的方法可以限制其效力的障礙。 引言 農(nóng)業(yè)在可持續(xù)發(fā)展的獨特作用，以合理的成本提供當前和未來幾代人的食物。為了評估美國是否是可持續(xù)農(nóng)業(yè)，所有當前和未來幾代人必須考慮農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的成本。這些費用包括對環(huán)境的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的影響和自然資本存量（例如，農(nóng)田，地下 。這種農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展的看法與可持續(xù)發(fā)展的美國水，湖泊，河流，河口，濕地）農(nóng)業(yè)部的政策是一致的：美國農(nóng)業(yè)部將平衡生產(chǎn)和盈利的改善，對自然資源基礎(chǔ)和生態(tài)系統(tǒng)，以及農(nóng)村社區(qū)的活力增強作為管理的目標?！绹r(nóng)業(yè)部秘書的可持續(xù)發(fā)展備忘錄 。 （SM95006） 這份報告強調(diào)了農(nóng)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展的辯論中的作用。然而，在很大程度上由于數(shù)據(jù)的限制，沒有普遍接受已開發(fā)的農(nóng)業(yè)可持續(xù)發(fā)展指標。例如，調(diào)整農(nóng)產(chǎn)品的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)對環(huán)境影響的收入目前不能做這樣的措施完全是因為許多環(huán)境服務(wù)缺乏市場價格，許多類型的自然資本量的有關(guān)數(shù)據(jù)的變化是有限的。Hrubovcak LeBlanc and Eakin 1995。因此，未來路評估美國農(nóng)業(yè)的可持續(xù)性，我們回顧幾個指標的趨勢（生產(chǎn)力，土壤侵蝕，地下水量，地表水和地下水的質(zhì)量和濕地轉(zhuǎn)換率）。 我們利用這些趨勢，以評估在促進農(nóng)業(yè)的可持續(xù)發(fā)展的技術(shù)變化的貢獻。例如，從歷史上看，為了滿足日益增長的糧食需求，通過農(nóng)業(yè)研究和開發(fā)，在農(nóng)業(yè)上研制新技術(shù)。這些技術(shù)已經(jīng)促成了農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力和產(chǎn)量巨大的激增。實證會計框架是用來衡量生產(chǎn)力和產(chǎn)出，但是，只有對傳統(tǒng)農(nóng)業(yè)的投入和產(chǎn)出進行衡量。來自環(huán)境和自然資源的使用的服務(wù)，目前被視為大自然的饋贈。此外，不會考慮任何歸因于農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的農(nóng)場經(jīng)濟損失。對于美國的農(nóng)業(yè)經(jīng)濟繼續(xù)沿著可持續(xù)發(fā)展道路，進一步提高產(chǎn)量，必須產(chǎn)生既增加盈利能力和農(nóng)業(yè)生產(chǎn)的環(huán)保性能的技術(shù)。 為了評估的研究和發(fā)展?jié)摿?，促進可持續(xù)發(fā)展，我們強調(diào)四個被視為更加可持續(xù)的，并已在農(nóng)業(yè)部門的廣泛推廣潛力的做法。這些做法包括：綜合蟲害管理，保護性耕作，加強營養(yǎng)管理和精準農(nóng)業(yè)。從我們的經(jīng)驗與這些做法，我們借鑒的采用和推廣有潛力的更可持續(xù)的技術(shù)障礙。 一、 可持續(xù)發(fā)展問題——背景 自從布倫特蘭委員會側(cè)重于可持續(xù)性和可持續(xù)發(fā)展方面的關(guān)注公眾的注意已經(jīng)過去了十多年。根據(jù)這個委員會的報告，這經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展的道路將“滿足，而又不損害子孫后代能滿足他們的需要的當代人的需求”（世界環(huán)境與發(fā)展委員會 1987 年）。 自那時以來，可持續(xù)發(fā)展問題已呼吁不同的往往無關(guān)的利益群體。根據(jù)GrahamTomasi 1991，“幾乎每個人都在可持續(xù)發(fā)展潮流，可持續(xù)發(fā)展已經(jīng)意味著對所有乘客的所有的東西”（）。例如，Murcott（1997）已確定自1979 年的 57 可持續(xù)發(fā)展的定義。布倫特蘭委員會的可持續(xù)發(fā)展目標繼續(xù)向公眾辯論可持續(xù)性的出發(fā)點是有用的（總統(tǒng)可持續(xù)發(fā)展理事會，1996 年）。 類似與布倫特蘭委員會的可持續(xù)發(fā)展目標，我們認為當經(jīng)濟福祉的現(xiàn)在和子孫后代的幸福最大化的時候，一個經(jīng)濟體系能夠持續(xù)。然而，如服裝和食品超出了商品經(jīng)濟和服務(wù)的傳統(tǒng)觀點的經(jīng)濟福利，如由環(huán)境提供的服務(wù)的市場上包括商品和服務(wù)往往沒有購買和銷售（例如，娛樂，安全飲用水和風(fēng)景）。 為了反映后代的需要，可持續(xù)性也超出了這一代經(jīng)濟福利。當前和未來世代的福祉是聯(lián)系在一起傳統(tǒng)觀念的資本（例如，建筑物及機械）擴大到包括農(nóng)田，森林，湖泊，河流，河口（自然資本）,濕地 Aldy Hrubovcak and Vasavada 1998。從經(jīng)濟性角度來看，這可持續(xù)性的定義，是需要適當?shù)臄?shù)量和人工制造和自然資本的組合，為社會投資以確保市場和非市場提供商品和服務(wù)。這不僅包括不同類型的資本的直接投資，而且在技術(shù)上的研究與發(fā)展（R＆D）的投資，能夠以較低的成本增加對商品和服務(wù)的生產(chǎn)。 意見分歧的不管是對許多經(jīng)濟體的實際性能還是經(jīng)濟可持續(xù)發(fā)展在這一目標是一致的。例如，在增長的極限，目前這一代的（上幾代）人類在如石油和煤炭不可再生自然資源的使用上增加了一個固定的壓力造成的土地基礎(chǔ)對子孫后代造成一個黯淡的前景Meadows and others 1972。具體來說，根據(jù)本研究：如果世界人口，工業(yè)化，污染，糧食生產(chǎn)和資源枯竭目前的增長趨勢繼續(xù)保持不變，在地球上以現(xiàn)在增長速度將在未來一百年達到極限。Simon，Weinrauch 和 Moore（1994）提供了關(guān)于自然資源的可用性對比的看法。他們認為，資源稀缺有關(guān)措施是價格，其中價格最高的資源是最稀缺的。在不可再生的自然資源的真正關(guān)鍵（通貨膨脹調(diào)整）的價格趨勢評估的基礎(chǔ)上，他們得出結(jié)論，這些價格表現(xiàn)出下降的趨勢，使人對在增長的極限得出的結(jié)論產(chǎn)生懷疑。同樣，Nordhaus（1992）認為，真正的資源價格數(shù)據(jù)沒有顯示出對稀缺重大轉(zhuǎn)機。 最近，在“承載能力”的環(huán)境更廣泛的概念已被添加到可持續(xù)發(fā)展的問題清單。承載能力是一個在環(huán)境中以支持人類活動的生物極限的能力。例如，服務(wù)的環(huán)境提供了許多可再生或可再生的，但如果使用率超過自然再生率可能會由于過度使用耗盡。實際上，代表了極限承載能力得到社會的依賴所造成的和增長（以上）都使用不可再生和可再生資源。 有些人認為，地球以履行種群的能力可能受到阻礙。例如，Pimentel 和Giampietro（1994）認為，在美國已經(jīng)是不可持續(xù)的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)力“賦予土地，水和能源資源的當前損耗率。”此外，在至少 23 個其他國家包括紐約，賓夕法尼亞州，佛羅里達州的農(nóng)業(yè)區(qū)地下水和玉米種植帶表面檢測到硝酸鹽和農(nóng)藥（國家研究理事會，1989）。這一發(fā)現(xiàn)有助于對當前在他們滲入地下水和地表水前以作為緩沖和吸收肥料和殺蟲劑的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)方式已經(jīng)超出了環(huán)境的能力的農(nóng)業(yè)生產(chǎn)實踐的關(guān)注。 這方面的意見分歧對于各經(jīng)濟的經(jīng)濟體以及要考慮可持續(xù)的形狀的實際性能的要求，在很大程度上是在于就現(xiàn)在和將來之間的可替代性的差異看法。例如，Christensen（1989）認為，在大多數(shù)情況下，人為和自然資本不能互相代替。也就是說，產(chǎn)量更多的增加同時需要人為的和自然資本。沿著這條線的推理，