【正文】 2020 外研版九年級(jí)上冊(cè)英語(yǔ)課本翻譯（對(duì)話 +課文） By wlonely 第 1 頁(yè) 共 23 頁(yè) Module 1 Wonders of the world Unit 1: It’s more than 2020 years old. 托尼 :我們給《世界奇觀》節(jié)目打電話，加入討論吧。我覺(jué)得自然奇觀比人造奇觀更有趣。而且我認(rèn)為巨人之路是最神奇的自然奇觀。 玲玲 :嗯，我沒(méi)有見(jiàn)過(guò)巨人之路，所以我不知道該不該同意你的看法。你為什么會(huì)喜歡它呢，托尼？ 托尼 :哦，兩年前我瀏覽了巨人之路。它非常大，由大約 4 萬(wàn)多塊石塊組成，大多數(shù)石塊都有六個(gè)面。巨人之路位于北愛(ài)爾蘭東海岸，綿延數(shù)百米。 玲玲 :聽(tīng)起來(lái)很神奇，但我認(rèn)為非洲 的維多利亞瀑布更壯觀。瀑布寬約1700 米，高約 100 米，數(shù)千米之外就能聽(tīng)到瀑布的巨響。 貝蒂 :哇！那么大?。〉?，在我看來(lái)，人造奇觀比自然奇觀更激動(dòng)人心。就說(shuō)兵馬俑吧，它們都有兩千多年的歷史了。 大明 :我同意你的看法，貝蒂。我覺(jué)得三峽大壩也很神奇。大壩長(zhǎng)約 2300米，高 185 米，頂部寬 15 米。它為中國(guó)數(shù)百萬(wàn)的人口供電。 貝蒂 :那現(xiàn)在誰(shuí)來(lái)?yè)艽驘峋€？ Unit 2 The Grand Canyon was not just big . 自然界的一大奇觀 我到那里時(shí)是大清早，天下著雨。我朝東邊看了看，天空變 得灰蒙蒙的。我下了車，穿過(guò)一道門，沿著一條黑暗的小路前行。雖然什么也看不見(jiàn)，但我知道它就在那里。 大約走了一英里，小路邊出現(xiàn)了一個(gè)陌生人。我問(wèn)道：“我走的路對(duì)嗎？”他知道我要去哪里。他答道：“對(duì)，五分鐘后你就能到達(dá)那里。”終于，我走到一些巖石前停了下來(lái)。我朝那片巖石望過(guò)去，但是一片寂靜，還是看不見(jiàn)它。 突然，雨停了，云散了。太陽(yáng)從我身后升起，照在巖石上。地面 (仿佛在隨著光線 )向下延伸，（逐漸）退落到下面的一條河里。我在眺望著這自然界奇觀之一的大峽谷。 我俯視著距我一英里之遙的銀色的科羅拉多河。即 使你把世界上最高的兩棟建筑物疊在一起放在谷底，它們?nèi)跃偷讲坏搅隧敗Ｈ缓笪姨魍麔{谷的另一邊。它大約在 15 英里之外，也許更遠(yuǎn)。最后，我向左右遙望，大峽谷向兩邊延伸 , 長(zhǎng)達(dá) 200 多英里。大峽谷不僅僅是大，而是巨大！ 我在大峽谷佇立半小時(shí)有余，我問(wèn)了自己一個(gè)問(wèn)題：“大峽谷是自然界中最壯觀的奇觀嗎？”我心中自然已有答案。你怎么認(rèn)為呢？ 2020 外研版九年級(jí)上冊(cè)英語(yǔ)課本翻譯（對(duì)話 +課文） By wlonely 第 2 頁(yè) 共 23 頁(yè) Module 2 Public holidays Unit 1 My family always go somewhere interesting as soon as the holiday begins. 托尼 : 玲玲 , 10 月 1 日是中國(guó)的國(guó)慶節(jié)，對(duì)嗎？ 玲玲 : 是的。 中華人民共和國(guó)成立于 1949 年 10 月 1 日。從那時(shí)開(kāi)始，中國(guó)人（每年）都慶祝國(guó)慶節(jié)。（國(guó)慶節(jié)時(shí)）到處都有鮮花和國(guó)旗，我們休假 3 天。 托尼 : 這個(gè)國(guó)慶假期你有什么計(jì)劃嗎？ 玲玲 : 有。我和爸爸媽媽準(zhǔn)備去山東省拜訪一些朋友。我們會(huì)一直待在那里，直至假期結(jié)束。和朋友們?cè)谝黄鹌陂g，我們會(huì)去青島玩一天。貝蒂，你們的國(guó)慶節(jié)是什么時(shí)候呀？ 貝蒂 : 我們的國(guó)慶節(jié)叫獨(dú)立日，在 7 月 4 日。從 1777 年以來(lái)，我們一直慶祝這個(gè)節(jié)日。獨(dú) 立日是一個(gè)公共假日，但我們只放一天假。那一天有各種各樣的節(jié)日活動(dòng)。這個(gè)時(shí)間是休假季節(jié)的開(kāi)始，大多數(shù)人都會(huì)在七月或八月的某段時(shí)間休假。 玲玲 : 那天有什么特別的事情嗎？ 貝蒂 : 嗯，到處都可以看到美國(guó)國(guó)旗。我們通常會(huì)去一些好地方野餐。孩子們玩得可開(kāi)以了。我們也可以在公園里觀看樂(lè)隊(duì)演奏樂(lè)曲。 大明 : 托尼，你們英國(guó)也過(guò)國(guó)慶節(jié)嗎？ 托尼 : 不，我們沒(méi)有。我們放假兩天慶祝圣誕節(jié)。假期一開(kāi)始，我們一家就會(huì)去某人好玩的地方。 2020 外研版九年級(jí)上冊(cè)英語(yǔ)課本翻譯（對(duì)話 +課文） By wlonely 第 3 頁(yè) 共 23 頁(yè) Unit 2 We have celebrated the festival since the first pioneers arrived in America . 感恩節(jié) 感恩節(jié)是美國(guó)的一個(gè)節(jié)日。人們?cè)诿磕晔辉碌牡谒膫€(gè)星期四慶祝它。它是家人和朋友共進(jìn)特殊晚餐的時(shí)刻。人們發(fā)表簡(jiǎn)短的致辭，為食物而感恩。 自首批來(lái)自英格蘭的拓荒者在 17 世紀(jì)乘船抵達(dá)美洲大陸以來(lái)，我們就一直慶祝這個(gè)節(jié)日。在橫渡大西洋時(shí)，他們當(dāng)中的許多人都死在途中。到達(dá)美洲后，他們所渡過(guò)的第一個(gè)冬天比英國(guó)以往的任何一個(gè)冬季都要惡劣。當(dāng)?shù)厝耍簿褪敲乐抻〉诎踩?，教這些拓荒者們?nèi)绾畏N植玉米。第二年，他 們聚在一起品嘗新收獲的食物，一起歡慶豐收。 今天我們?nèi)匀挥脗鹘y(tǒng)的晚餐慶祝感恩節(jié)。廚房總是我們家最擁擠的房間，因?yàn)槲覀兌紟椭鴾?zhǔn)備晚餐。我們擺放餐具，晚餐開(kāi)始前，我父親感謝食物，我們用這樣的方式在記住我們?yōu)槭裁磻c祝這個(gè)節(jié)日。我們通常會(huì)吃很多，畢竟一年只有一次！晚餐后我們經(jīng)常談?wù)摵芏?，也講故事。當(dāng)這些都結(jié)束后，所有人都幫著洗餐具。 這個(gè)節(jié)日是旅行非常頻繁的時(shí)候，因?yàn)檫@個(gè)時(shí)候朋友、家人都相聚來(lái)慶祝節(jié)日。在節(jié)日期間還有很多其他可看可做的事情。我們住在紐約市，所以去觀看梅西感恩節(jié)大游行。大游行沿著幾條街道進(jìn)行， 在著名的梅西百貨公司結(jié)束。感恩節(jié)是圣誕季的開(kāi)始，我們開(kāi)始逛街購(gòu)買禮物。足球在感恩節(jié)也是重要的，因?yàn)橛性S多球隊(duì)進(jìn)行比賽。和許多美國(guó)人一樣，我們通常在電視上觀看比賽，盡享樂(lè)趣。 2020 外研版九年級(jí)上冊(cè)英語(yǔ)課本翻譯（對(duì)話 +課文） By wlonely 第 4 頁(yè) 共 23 頁(yè) Module 3 Heroes Unit 1 She trained hard, so she became a great player later. 李老師： 大明，誰(shuí)是你的英雄？你要選擇誰(shuí)來(lái)講述呢？ 大明： 鄧亞萍！她是我的英雄，因?yàn)樗鞘澜缟献畎舻钠古疫x手之一，而且我喜歡打乒乓球。 李老師： 那就給我 們講講她！ 大明： 嗯，她五歲開(kāi)始練球。她訓(xùn)練刻苦，所以后來(lái)成了一名偉大的乒乓球選手。 李老師： 她贏過(guò)哪些比賽呢？ 大明： 她獲得過(guò)許多次世界冠軍，包括四枚奧運(yùn)會(huì)金牌。她 24 歲時(shí)退役。 李老師：后來(lái)她做了什么呢？她開(kāi)始在北京讀清華大學(xué)，后來(lái)到國(guó)外大學(xué)深造。剛開(kāi)始的時(shí)候，她的英語(yǔ)并不好，她還是刻苦努力， 7 年后，她獲得了劍橋大學(xué)的博士學(xué)位。她無(wú)論做什么，都不放棄。 李老師：真是太不可思議了！ 大明： 是的。鄧亞萍說(shuō)她并不比任何人聰明，但她擁有非常堅(jiān)強(qiáng)的意志。 李老師：我明白了。嗯，我覺(jué)得她不僅是一位出色的運(yùn)動(dòng) 員，而且還是一個(gè)好學(xué)生。 大明： 是的。而且北京奧運(yùn)會(huì)成為世界體育運(yùn)動(dòng)的一次勝利，也有她的功勞。她就是最棒的！ 李老師： 她是一位真正的英雄。 2020 外研版九年級(jí)上冊(cè)英語(yǔ)課本翻譯（對(duì)話 +課文） By wlonely 第 5 頁(yè) 共 23 頁(yè) Unit 2 There were few doctors, so he had to work very hard on his own. 我的英雄 白求恩大夫 諾曼●白求恩是中國(guó)最有名的英雄之一。他是一位加拿大醫(yī)生。他來(lái)到