【正文】 奇 瑞 汽 車 有 限 公 司 企 業(yè) 標(biāo) 準(zhǔn) Q/SQR Q/SQR04173— 2020 汽車零部件名稱英 文譯名規(guī)則及中英文對(duì)照表（試行） 20200515 發(fā)布 20200530 實(shí)施 奇瑞汽車有限公司 發(fā)布 Q/— 2020 I 前 言 應(yīng)目前對(duì)外出口要求，為了零部件名稱在翻譯時(shí)其格式的統(tǒng)一以及翻譯的相對(duì)專業(yè)與準(zhǔn)確。制訂如下的零部件名稱英文譯名的命名規(guī)則，并以 A11 平臺(tái)為基準(zhǔn)進(jìn)行了翻譯，以后所有車型的英文名稱都以此依據(jù)進(jìn)行統(tǒng)一。同時(shí)在格式和內(nèi)容的編排上均符合 GB/、 GB/ 的規(guī)定。 本標(biāo)準(zhǔn)由奇瑞汽車有限公司國(guó)際公司、汽車工程研究院提出。 本標(biāo)準(zhǔn)由奇瑞汽車有限公司汽車工程研究院歸口。 本標(biāo)準(zhǔn)起草單位：奇瑞汽車有限公司國(guó)際公司、汽車工程研究院。 本標(biāo)準(zhǔn)主要起草人：吳向東 、劉自苗、劉慧軍、辛軍、祁國(guó)俊、袁永彬、侯建偉。 Q/— 2020 1 汽車零部件名稱英文譯名規(guī)則及中英文對(duì)照表（試行） 1 適用范圍 為了零部件名稱在翻譯時(shí)其格式的統(tǒng)一以及翻譯的相對(duì)專業(yè)與準(zhǔn)確。制訂如下的零部件名稱英文譯名的命名規(guī)則，并以 A11 平臺(tái)為基準(zhǔn)進(jìn)行了翻譯，以后所有車型的英文名稱都以此依據(jù)進(jìn)行統(tǒng)一。 2 規(guī)范性引用文件 下列文件中的條款通過本標(biāo)準(zhǔn)的引用而成為本標(biāo)準(zhǔn)的條款。凡是注日期的引用文件，其隨后所有的修改單（不包括勘誤的內(nèi)容）或修訂版均不適用于本標(biāo)準(zhǔn)，然而，鼓勵(lì)根據(jù)本標(biāo)準(zhǔn)達(dá)成協(xié)議的各方研究是否可使用這些文件的最新版本。凡 是不注日期的引用文件，其最新版本適用于本標(biāo)準(zhǔn)。 無 3 零部件的譯名格式 [零部件的名稱名詞 ][空格 ][破折號(hào) ][空格 ][ 零部件的描述 ][內(nèi) /外 ][前 /后 ][上 /下 ][左 /右 ] 例如： 左前門外板本體 PNL FRT DOOR OTR LH PNL, panel 的 縮寫形式； FRT， front 的 縮寫形式； FRT DOOR， 前門 OTR， outer 的 縮寫形式 LH， left hand (左側(cè) ) 4 A11 平臺(tái)中英文名稱對(duì)照表 Q/— 2020 2 1 A115300013 前 擋板處瀝青板 ANTI PAD PNL MER ASSY 2 A115300021RA 前擋板左減震墊 ANTIVIBRATION PAD PNL MER ASSY LH 3 A115300024 前擋板右減震墊 ANTIVIBRATION PAD PNL MER ASSY RH 4 A115300027 堵件 F PLUG F 5 A115300029 前倉(cāng)隔音墊 ANTIVIBRATION PAD PNL MER ASSY 6 A115300031 堵蓋 PLUG 7 A115300033RA 右 A 柱減震墊 ANTIVIBRATION PAD A PILLAR RH 8 A115300035 堵件 17 PLUG 17 9 A115300039 堵件 10 PLUG 10 10 A115300043 堵件 5 PLUG 5 11 A115300049 堵件 15 PLUG 15 12 A115300053 堵件 PLUG 13 A115300131 前風(fēng)擋下橫梁左瀝青板 ANTI PAD COWL PANEL 14 A115300132 前風(fēng)擋下橫梁右瀝青板 ANTI PAD COWL PANEL 15 A115300163RA 轉(zhuǎn)向柱橫梁左減震墊 ANTIVIBRATION PAD CROSSMEMBER ASSY LH 16 A115300165 轉(zhuǎn)向柱橫梁右減震墊 ANTIVIBRATION PAD CROSSMEMBER ASSY LH 17 A115300215 水箱隔板處瀝青板 TX ANTI PAD COWL PANEL 18 A115300217 水箱隔板處瀝青板 FX ANTI PAD COWL PANEL 19 A115300303 海綿墊 SPONGE 20 A115300511 橡膠緩沖墊 RUBBER 21 A115300580 前風(fēng)擋下裝飾板總成 COVER ASSY FRT COWL TOP 22 A115300581 前風(fēng)擋下部襯墊 COVER FRT COWL LWR 23 A115300583 前風(fēng)擋下裝飾板 COVER FRT COWL LWR 24 A115303010AL 左側(cè)雜物箱總成 HSG ASSY GL/BOX LH 25 A115303015AL 旋轉(zhuǎn)手柄 KNOB GL/BOX LH 26 A115305000AK 儀表板總成 PANEL ASSY INSTRUMENT 27 A115305001RB 儀表板 PANEL INSTRUMENT 28 A115305011 螺母 NUT WASHER 29 A115305013 螺釘蓋 COVER SCREW 30 A115305015 密封墊片 WASHER SEAL 31 A115305019 儀表板板體 BODY INSTRUMENT PANEL 32 A115305020 儀表板本體總成 BODY ASSY INSTRUMENT PANEL 33 A115305029AB 大通風(fēng)道 DUCT HEATER TO AIR VENT 34 A115305035 上彎管 HOSE SIDE AIR VENT UPR LH 35 A115305037 下彎管 HOSE SIDE AIR VENT LWR LH 36 A115305039 小通風(fēng)道 DUCT SMALL DEFROSTER 37 A115305041 空心鉚釘 RIVET HOLLOW 38 A115305042 抽心鉚釘 RIVET HOLLOW 39 A115305043 風(fēng)道隔板 SEPARATOR DUCT 40 A115305047 膠 GLUE 41 A115305049 右通風(fēng)管 HOSESIDE AIR VENT RH 42 A115305060 儀表板支架總成 BRKT ASSY INSTRUMENT PANEL 43 A115305061RA 儀表板左安裝支架 BRKT INSTRUMENT PANEL LH Q/— 2020 3 44 A115305063 儀表板右支架 BRKT INSTRUMENT PANEL RH 45 A115305091 海綿 SPONGY 46 A115305110 腳部通風(fēng)口總成 DUCT ASSY FLOOR 47 A115305121 支架 BRKT FLOOR DUCT 48 A115305139 安全氣囊安裝支架 BRKT PASSENGER AIR BAG 49 A115305170 單風(fēng)口總成 DUCT ASSY SINGLE 50 A115305190 兩風(fēng)口總成 DUCT ASSY DOUBLE 51 A115305210 儀表板左側(cè)通風(fēng)口總成 AIR VENT ASSY SIDE RH 52 A115305321AL 儀表板左揚(yáng)聲器面罩 COVER INSTRNMENT PANEL LOUDHAILER LH 53 A115305322AL 儀表板右揚(yáng)聲器面罩 COVER INSTRNMENT PANEL LOUDHAILER RH 54 A115305325 夾片 NUT SPRING 55 A115305351 頂部除霜通風(fēng)罩 COVER DEFROSTER NOZZLE 56 A115305371 開關(guān)堵蓋 COVER SWITCH 57 A115305377 壓制螺母 NUT 58 A115305379AL 堵蓋 COVER BLANKING 59 A115305401 頂部左側(cè)通風(fēng)罩 COVER DEFROSTER NOZZLE LH 60 A115305402 頂部右側(cè)通 風(fēng)罩 COVER DEFROSTER NOZZLE RH 61 A115305420 儀表框總成 PANEL ASSY CLUSTER FACIA 62 A115305710 氣囊面板總成 PANEL ASSY AIR BAG 63 A115305711 螺釘 SCREW 64 A115305730 氣囊底板總成 PANEL ASSY AIR BAG BOTTOM 65 A115305750 氣囊單元總成 UNIT ASSY AIR BAG 66 A115305751 螺母 NUT 67 A115305790 手套箱總成 HOUSING ASSY GL/ BOX 68 A115305820RA 前排乘員側(cè)安全氣囊總成 AIR BAG ASSY PASSENGER 69 A115305830 轉(zhuǎn)向柱護(hù)板總成 PANEL ASSY STEERING COLUMN LWR 70 A115305860AL 儀表板附件板總成 PANEL ACCESSORY INSTRUMENT PANEL 71 A115305881RB 儀表板中部面板 PANEL CTR FACIA 72 A115305883 儀表板中部雜物盒 TRAY CTR FACIA 73 A115305885 儀表板中部連接板 BOARD CONNECTION INSTRUMENT PANEL MIDDLE 74 A115305890 副儀表板總成 CONSOLE ASSY FLOOR 75 A115305891 軸用擋圈 RING SHIELD 76 A115305927 換檔機(jī)構(gòu)護(hù)板 COVER CONSOLE 77 A115305931 滑板 PANEL SLIDING 78 A115305950 前煙灰缸總成 ASH TRAY ASSY FR 79 A115305951 鉚釘 RIVET 80 A115305953 定位彈簧 SPRING 81 A115305955 盒體 BODY ASH TRAY 82 A115305957 蓋 COVER ASH TEAY 83 A115305959 銷釘 DOWEL 84 A115305961 限位彈簧 SPRING 85 A115400011 行李箱蓋堵件 PLUG 86 A115400013 后側(cè)圍處瀝青板 ANTI PAD PANEL ASSY QUARTER OTR LH Q/— 2020 4 87 A115400030 鐵堵 1總成 PLUG 1 ASSY IRON 88 A115400031RA 左 A 柱減震墊 ANTIVIBRATION PAD A PILLAR LH 89 A115400033 右 A 柱減震墊 ANTIVIBRATION PAD A PILLAR RH 90 A115400035 堵件 1 PLUG 1 91 A115400105 海綿塊 SPONGE 92 A115400107 密封堵 PLUG 93 A115401501 定位塊－油箱蓋 POSITION BLOCK FUEL FILLER DR 94 A115401655 橡膠墊－油箱蓋 BUMPER FUEL FILLER DR 95 A115402020 立柱護(hù)板總成 TRIM ASSY SIDE PILLAR 96 A115402020AB 左 A 柱護(hù)板總成 TRIM ASSY A PILLAR LH 97 A115402020 左 A 柱護(hù)板 TRIM A PILLAR LH 98 A115402020 右 A 柱護(hù)板 TRIM SIDE PILLAR .RH 99 A115402020 螺釘蓋 COVER SCREW 100 A115402020 螺釘座 SEAT SCREW 101 A115402017 海綿墊 PAD A PILLAR 102 A115402019 彈簧夾片 CLIP SPRING 103 A115402020AB 右 A 柱 護(hù)板總成 TRIM ASSY A PILLAR RH 104 A115402030 左 B 柱上護(hù)板總成 TRIM ASSY B PILLAR LH 105 A115402031 護(hù)板板體 TRIM B PILLAR LH 106 A115402035AB 安全帶調(diào)整滑道擋板 GUIDE PANEL HEIGHT ADJUSTS/BELT 107 A115402037 海綿墊 CUSHION SPONGY 108 A115402040AB 右 B 柱上護(hù)板總成 TRIM ASSY B PILLAR UPR