【正文】 「とのし」全臺(tái)詞集 （假名標(biāo)注版）*本腳本供電影愛好者和日語學(xué)習(xí)者閱讀學(xué)習(xí)使用，版權(quán)屬于原作者父 。千尋、もうすぐだよ。 母 やっぱりねー。いはに行くしかなさそうね。 父 んでにするしかないさ。 ほら、あれがだよ。、しいだよ。 母 きれいなじゃない。 「しぶしぶきあがってあかんべをする千尋。」 　　　　　千尋 のがいいもん。 …あっ、あああ！おかあさん、おれてっちゃった！ 母 あなた、ずーっとりしめてるんだもの。おうちについたらりすればよ。 千尋 めてもらったが、おれの花束なんてしい… 母 あら。この前のおにバラの花をもらったじゃない？ 千尋 ね、一本じゃ花束ってえないわ。 母 カードがちたわ。 けるわよ。もうしゃんとしてちょうだい！はしいんだから。 　　タイトル 父 あれ？をえたかな？おかしいな… 母 あそこじゃない？ほら。 父 ん？ 母 あののいでしょ？ 父 あれだ。のをちゃったんだな。…このままっていけるのかな。 母 やめてよ、そうやっていつもっちゃうんだから。 父 ちょっとだけ、ねっ。 千尋 あのうちみたいの何？ 母 石のほこら。のおうちよ 父 おとうさん、？ 父 まかせとけ、このはだぞ！ 千尋 うぁっ― 母 千尋、ってなさい。 千尋 あっ、うわっ…わっ、わっ！ ぅああああああっ！ 母 あなた、いいかげんにして！ 父 行きまりだ！ 母 なあに？この。 父 みたいだね。 母 あなた、戻りましょう、あなた。 千尋？…もぅ。 父 何だ、モルタルか。結(jié)構(gòu)しい建物だよ。 千尋 …をんでる… 母 なぁに？ 父 ちょっと行ってみない？むこうへけられるんだ。 千尋 ここいやだ。ろうおとうさん！ 父 なーんだ。がりだな千尋は。ねっ、ちょっとだけ。 　　　母 センターのトラックが來ちゃうわよ。 　父 だよ、はしてあるし、やってくれるんだろ？ 母 そりゃそうだけど… 千尋 いやだ、わたし行かないよ！ 戻ろうよ、おとうさん！ 父 おいで、平気だよ。 千尋 わたし行かない！ うぅ…あぁっ！ 母 千尋はのでってなさい。 千尋 ぅぅ…おかあさーん！ まってぇーっ！ 父 をつけな。 母 千尋、そんなにくっつかないで。きにくいわ。 千尋 ここどこ？ 母 あっ。ほらこえる。 千尋 …の！ 母 がいのかもしれないね。 父 いこう、すぐわかるさ。 千尋 こんなとこにがある… 父 やっぱりいないな。テーマパークのだよ、これ。 90年頃にあっちこっちでたくさんされてさ。バブルがはじけてみんなれちゃったんだ。これもその一つだよ、きっと。 千尋 えぇーっ、まだ行くの??？おとうさん、もうろうよぅ！ ねぇーーーっ！ 千尋 おかあさん、あの建物うなってるよ。 　　　　　　　母 りでしょ。ちいいとこねー、車の中のサンドイッチってくればかった。 父 をろうとしたんだねー。 ん？なんかわない？ 母 え？ 父 ほら、うまそうな匂いがする。 母 あら、ほんとね。 父 案外まだやってるのかもしれないよ、ここ。 母 千尋、はやくしなさい。 千尋 まーってー！ 父 ふん、ふん…こっちだ。 母 れた。これ　べよ。 千尋 もいないねー。 父 ん？あそこだ！ おーい、おーい。 はぁー。うん、わぁ。 こっちこっち。 母 わぁー、すごいわねー。 父 すみませーん、どなたかいませんかー？ 母 千尋もおいで、おいしそうよ。 父 すいませーん！ 母 いいわよ、そのうち來たらおえばいいんだから。 父 そうだな。そっちにいいやつが… 母 これなんていうかしら。…おいしい！千尋、すっごくおいしいよ！ 千尋 いらない！ねぇ帰ろ、おのにられるよ。 父 大丈夫、お父さんがついてるんだから。カードもも持ってるし。 母 千尋も食べな。までらかいよ。 父 。 母 ありがと。 千尋 おかぁさん、おとぅさん！ 「めてきす千尋。のをつける?！?千尋 へんなの。 千尋 電車だ！…？ ハク …！ここへ來てははいけない！すぐ戻れ！ 千尋 えっ？ ハク様 じきにになる！その前に早く戻れ！ …もうかりがった、いで！がをぐ、のこうへれ！ 千尋 なによあいつ… 「かりがるとに、たくさんのがきす。」 千尋 ……！おとうさーん！ おとうさん帰ろ、帰ろう、おとうさーん！ 「座っていたがりく?！?千尋 ひぃ?！?「豚がたたかれてれる?！?豚 ブギィィィ！ 千尋 ぅわぁあーっ！ おとおさーん、おかあさーん！ おかあさーん、ひっ！ ぎゃああーーっ！ 千尋 ひゃっ！…だ！ うそ…だ、夢(mèng)だ！さめろさめろ、さめろ！ さめてぇ…っ… これはゆめだ、ゆめだ。みんなえろ、えろ。きえろ。 あっ…ぁあっ、けてる！ぁだ、だ！ 「がし、さまがてくる。」 千尋 ひっ…ひっ、ぎゃあああーーっ！ 「千尋をすハク。にいる千尋をつけてをく?！?千尋 っっっ！ ハク様 がるな。はそなたのだ。 千尋 いやっ、やっ！やっっ！ ハク様 をけて、これをく。こののものをべないとそなたはえてしまう。 千尋 いやっ！…っ??？ ハク様 大丈夫、食べても豚にはならない。んでみなさい。 千尋 …ん…んぅ…んー…っ ハク様 もう大丈夫。ってごらん。 千尋 さわれる… ハク様 ね？さ、おいで。 千尋 おとうさんとおかあさんは？どこ？豚なんかになってないよね！？ ハク様 今はだけどずえるよ?！?かに！ 「ハクが千尋をにしつけると、をばーばがんでいく?！?ハク様 そなたをしているのだ。がない、ろう！ 千尋 ぁっ…立てない、どうしよう！力が入んない… ハク様 ちいて、くをってごらんそなたのなるとのにおいてきて… って！ 千尋 あっ、うわっ！ 「走り出す二人?！?ハク様 …をる、をしてはいけないよ。 ちょっとでもったりいたりすると、がけてのにづかれてしまう。 千尋 こわい… ハク様 をめて。 従業(yè)員 いらっしゃいませ、おいおきで。いらっしゃいませ。いらっしゃいませ。 ハク様 からのりだ。 従業(yè)員 へい、お戻りくださいませ。 ハク様 くって…めて。 「カオナシが千尋をる?！?湯女 いらっしゃい、お待ちしてましたよ。 ハク様 しっかり、もうし。 青蛙 ハク様ぁー。へっておったー？ 千尋 …！ぶはぁっ 青蛙 ひっ、人か？ ハク様 …！走れ！ 青蛙 …ん？え、え？ 「にをかけてげるハク?！?従業(yè)員 ハク様、ハク様！ええい匂わぬか、がりんだぞ！いぞ、臭いぞ！ ハク様 づかれたな… 千尋 ごめん、私　息しちゃった… ハク様 いや、千尋はよくった。これからどうするかすからよくおき。ここにいては必ず見つかる。 私が行ってすから、そのすきに千尋はここをけして… 千尋 いや！行かないで、ここにいて、おい！ ハク様 このできびるためにはそうするしかないんだ。ごをけるためにも。 千尋 やっぱりになったの夢(mèng)じゃないんだ… ハク様 じっとして… ぎがまったら、のくぐりからられる。のをまで下りるんだ。そこにボイラーのがある。をくところだ。 にというがいるから、釜爺にうんだ。 千尋 釜爺？ ハク様 その人にここできたいとむんだ。られても、るんだよ。 ここではをたないは、ににされてしまう。 千尋 湯婆婆…って？ ハク様 えばすぐにかる。ここをしているだ。だとか、りたいとかわせるようにけてくるけど、きたいとだけうんだ。くても、えて機(jī)會(huì)をつんだよ。そうすれば、湯婆婆にははせない。 千尋 うん… 従業(yè)員 ハク様ぁー、ハク様ー、どちらにおいでですかー？ ハク様 いかなきゃ。れないで、私は千尋のだからね。 千尋 どうして私のをってるの？ ハク様 そなたの小さいときから知っている。私の名は――ハクだ。 ハク様 ハクはここにいるぞ。 従業(yè)員 ハク様、湯婆婆さまが… ハク様 分かっている。そのことで外へ出ていた。 「へう千尋。るるみし、りちる?！?千尋 ぃやっ！ はっ、はぁっ… 「もうみすとがれ、はずみでりす?！?千尋 わ…っいやああああーーーーっ！やあぁああああああー！ 「なんとか下までり、そろそろとボイラーへむかう?！?「ボイラー室でをみてずさりし、いにってしまう。」 千尋 あつっ…！ 「カンカンカンカン（ハンマーの）」 千尋 あの…。すみません。 あ、あのー…あの、さんですか？ 釜爺 ん？…ん、んんーー？ 千尋 …あの、ハクという人にわれてきました。ここでかせてください！ 「リンリン（びの）」 釜爺 ええい、こんなにに… チビども、仕事だー！ 「カンカンカンカンカンカン」 釜爺 わしゃあ、だ。にこきわれとるじじいだ。 チビども、はやくせんか！ 千尋 あの、ここで働かせてください！ 釜爺 ええい、はりとる。そこら中ススだらけだからな。いくらでも代わりはおるわい。 千尋 あっ、ごめんなさい。 あっ、ちょっと待って。 釜爺 じゃまじゃま！ 千尋 …あっ。 「さでれたススワタリのをちげる千尋。ススワタリはげってゆく?！?千尋 あっ、どうするのこれ？ ここにおいといていいの？ 釜爺 手ぇ出すならしまいまでやれ！ 千尋 えっ？… 「をにぶと、ススワタリみんなが潰れたをしだす?！?「カンカンカンカン」 釜爺 こらあー、チビどもー！ただのススにもどりてぇのか！？ あんたもまぐれにぇして、のをっちゃならね。かなきゃな、こいつらのはえちまうんだ。 ここにあんたのはねぇ、をたって