中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)寫作ppt課件(已修改)
2025-05-17 18:44 本頁(yè)面
【正文】 2022/6/2 中 國(guó) 學(xué) 生 英 語(yǔ) 寫 作 中 的 照 應(yīng) 偏 誤 分 析 周平 博士 安徽財(cái)經(jīng)大學(xué) 外國(guó)語(yǔ)學(xué)院 2022/6/2 1. 引言：照應(yīng)的定義和分類 ? 在中國(guó)學(xué)生學(xué)習(xí)英語(yǔ)寫作的初級(jí)階段，經(jīng)常出現(xiàn)的錯(cuò)誤之一就是照應(yīng)偏誤。 ? 照應(yīng)（ anaphora）又稱前指。 ? 從廣義上來說，它指的是語(yǔ)言表達(dá)中一個(gè)詞或短語(yǔ)在語(yǔ)篇中被用來（回）指同一語(yǔ)篇中另一個(gè)詞或短語(yǔ)的語(yǔ)言現(xiàn)象（ Xu 1995）。 ? 前者一般被稱為前指詞（ anaphor），后者一般被稱為先行詞（ antecedent）。 ? 兩者之間是一種語(yǔ)義上的共指（ coreference）關(guān)系（熊學(xué)亮 1999）。 2022/6/2 ? 這種共指關(guān)系可以出現(xiàn)在同一句、同一段落或同一篇章中，是篇章連貫的主要手段之一，因而近幾十年來一直是語(yǔ)言學(xué)、心理學(xué)、人工智能、語(yǔ)言教學(xué)等學(xué)科的研究對(duì)象。 ? 在這方面的研究對(duì)英語(yǔ)語(yǔ)言教學(xué)、尤其是英語(yǔ)寫作教學(xué)有著直接的指導(dǎo)意義 。 2022/6/2 ? 根據(jù)先行詞與前指詞之間的關(guān)系及其詞法和句法特點(diǎn)，照應(yīng)關(guān)系可以分為三大類（ Xu 1995）： ? 句際照應(yīng) ? 動(dòng)詞性照應(yīng) ? 名詞性照應(yīng) ? 分別如下例所示（劃線部分分別為先行詞和前指詞）： 2022/6/2 ? (1) John told me that he could finish the test in half an hour, but I wouldn’t believe it. ? (2) a. He went to the part yesterday. So did his wife. ? b. Perry bought a blue jacket, and Tom 248。 a black one. ? (3) John bought a red car and Paul bought a white one. ? 本文所討論的是名詞性照應(yīng)。 2022/6/2 2. 照應(yīng)關(guān)系標(biāo)示語(yǔ) ? 照應(yīng)關(guān)系標(biāo)示語(yǔ)指的是前指詞所采用的形式。根據(jù) Ariel (1988 1990)、 Xu (1995)、許余龍（ 2022)、Ward amp。 Birner (1994)等，英語(yǔ)中的句際照應(yīng)標(biāo)示語(yǔ)主要是代詞 it（如（ 1））等； ? 動(dòng)詞性照應(yīng)關(guān)系標(biāo)示語(yǔ)主要包括替代動(dòng)詞 do（如（ 2） a）、零形式（如（ 2） b）等； . 照應(yīng)關(guān)系標(biāo)示語(yǔ)的形式 2022/6/2 ? 名詞性照應(yīng)關(guān)系標(biāo)示語(yǔ)主要有各種名詞性成分，如名詞（短語(yǔ)）、代詞、零形式等。 ? 中國(guó)學(xué)生英語(yǔ)寫作中的照應(yīng)偏誤主要發(fā)生在名詞性照應(yīng)標(biāo)示語(yǔ)上， ? 因此名詞性照應(yīng)標(biāo)示語(yǔ)（以下簡(jiǎn)稱照應(yīng)標(biāo)示語(yǔ)）是本文分析的重點(diǎn)。 2022/6/2 . 照應(yīng)標(biāo)示語(yǔ)的可及度 ? 影響照應(yīng)標(biāo)示語(yǔ)形式選擇的最主要因素是其可及度 ?（ accessibility）。 ? 可及度指的是解碼者根據(jù)各種語(yǔ)篇因素推理出某一前指詞的先行詞的難易程度。 ? 從形式上看，上述三種照應(yīng)標(biāo)示語(yǔ)的語(yǔ)義信息含量大小不一：名詞照應(yīng)語(yǔ)最大，代詞次之，零形式最??；但從可及度角度來說，零形式最高，代詞次之，名詞最低（ Ariel 1988 1990）。 2022/6/2 ? 也就是說，照應(yīng)標(biāo)示語(yǔ)的語(yǔ)言表現(xiàn)形式與其可及度成反比：編碼形式越復(fù)雜，可及度就越低。 ? 例如，在語(yǔ)篇中指稱一個(gè)人時(shí)，我們有以下幾種選擇： 2022/6/2 ? 名詞 +描述語(yǔ)； ? 指示代詞 +名詞； ?姓名 +描述語(yǔ)； ? 姓名； ? 名； ? 代詞； ? 零形式 2022/6/2 ?the man under the tree/who…。 ?that man。 ?John Smith,who is speaking。 ?John Smith。 ?John。 ?he。
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1