【正文】 Gets Lost in Space Please hand me that, would you 菲碧謝謝你遞給我 ok,Ralphie 好，拉菲 It’s going to be a model of the solar system. Neat, Ja? 這將是一個(gè)太陽系的模型，漂亮嗎 ， 珍娜 ? I hate to tell you, cousin Arnold （ 其實(shí) ） 我不想告訴你的 ，阿諾表哥 but when my class built one, the sun was so huge, we had to hang it from the flagpole! 但 我們班做的那個(gè)太陽 是那么的大 ， 我們不得不 把它掛到 旗桿上 And you had all nine plas? 你們的模型九大行星都有 ? That39。s right, Keesha! 姬莎你說得很對(duì) Mercury, Venus, Earth, Mars, Jupiter, 水星、金星、地球、火星、木星、 Saturn, Uranus, Neptune, Pluto. 土星、天王星、海王星、冥王星 MY class already studied the solar system. 不是自夸，我們班早就學(xué)過太陽系了 l betcha your class didn39。t learn about the ALlENS that live on the plas. 這么厲害， 不過住在太陽系的外星人你一定沒見過 For your information, Ralphie, 拉菲讓我告訴你 Earth is the ONLY pla that can support life as far as we know. 以我所知地球 是唯一有生物的星球 And how far do you know? 你說得好像你知道很多事似的 Really far, 39。cause I got straight A39。s on all my tests. 我真的知道很多事，我全部測(cè)驗(yàn)都得 A ... and this proves it. 我有證據(jù)證明的 lf you already know so much Ja, why did you e to visit our class? 如果你真的懂得那么多事，那為什么要到我們班來呢 ? Because Arnold told me all about your field trips, Dorothy Ann. 原因很簡(jiǎn)單，因?yàn)榘⒅Z告訴我，你們實(shí)地考察的事了 What did he say? 他說了些什么 ? That they were, and I quote, 39。39。highly unusual39。39。. 聽他說，很不尋常 And you know what I said? 39。39。Prove it!39。39。 你知不知道我當(dāng)時(shí)怎么回答他 ?拿證明啊 She39。s really nice once you get to know her. 你們跟她熟了之后，就知道她沒什么了 Good morning, class. Have you all met Arnold39。s cousin, Ja? 各位同學(xué)，大家早上好，你們見過阿諾的表姐珍娜嗎 ? Yes, Ms. Frizzle. 菲蘇老師見過了 MY teacher doesn39。t dress like that. 我的老師就不會(huì)穿成這樣了 That39。s nothing. Sometimes The Friz looks totally outrageous. 小意 思了，有時(shí)她穿得更“出位”嚇你一跳 Well, since we39。re lucky enough to have a guest today, 各位既然今天這么熱鬧我們有客人來 l39。d say it39。s a perfect time for a field trip! 這樣最好就是去做實(shí)地考察了 All right! To the bus! 好，我們一起上校車了 Hey, Cuz.. now39。s your chance to prove it... 表弟，你證明的機(jī)會(huì)到了 l wonder where we39。re going today. 不知道今天我們?nèi)ツ睦锬?? lnside a rotting log? Been there. To the bottom of the ocean? Done that... 腐爛的樹木內(nèi)部去過了， 海底探險(xiǎn)我們也去過了 We39。re going to the plaarium! Hardly unusual, Arnold. 我們?nèi)ヌ煳酿^ ? 阿諾這樣就叫很不尋常 ? The Friz taking us on a NORMAL field trip? 老師帶我們做“ 正?！钡膶?shí)地考察 ? Believe me, THAT39。S unusual. 那的確是，很不尋常 Hmmm, how odd. It’s closed for the day. 很奇怪，今天休息 Closed? 休息 ? ell, looks like we39。ll have to go back to school. 沒法參觀，看來我們要回學(xué)校了 Oh no... 不要 Some field trip, Arnold. You know what? 阿諾真是很掃興，告訴你 MY teacher would have called ahead because MY teacher plans ahead. 如果我的老師去參觀，一定會(huì)先打電話預(yù)約， My teacher never makes mistakes. 我的老師從來不會(huì)出錯(cuò)的 MY teacher is a zillion times better than 我的老師好過她幾百萬倍 NOBODY... is better than Ms. Frizzle. 珍娜，沒一個(gè)老師好得過菲蘇老師 Oh yeah? Prove it! 是嗎 ?證明啊 Stop the bus ,Ms. Frizzle 老師停車啊 Yes, Arnold? 阿諾什么事 ? lsn39。t there... you know... some place ELSE... you could take us? 菲蘇老師可不可以， 帶我們?nèi)テ渌胤絽⒂^呢 ? You mean another plaarium? 你是說去另外一間天文館 ? Well, sort of, but bigger. 類似的了，不過要大一點(diǎn)的 Bigger? 大一點(diǎn) ? You know, the Big One! 你明 白的，很大那種 ARNOLD! Why didn39。t I think of that? 是啊，怎么我會(huì)這么糊涂想不起來呢 ? Tminus five and counting... four...3...2...1 ...Blast off! 好了開始倒數(shù)，四三二一，我們起飛 What39。s happening? 發(fā)生什么事 ? FlELD TRlP! 我們?nèi)?shí)地考察 nto outer space?!?! Highly unusual!!! 你們是指去外太空 ?那就真是很不尋常了 Wele to outer space, class. 各位同學(xué)歡迎來到外太空 The only plaarium open twentyfour hours a day, seven days a week.... 唯一一間全天廿四小時(shí)開放，不休息的天文館 And how are all my astronauts doing? 各位小太空人你們好嗎 ? We39。re weightless! 我們輕飄飄的 We39。re in trouble! 我們有麻煩了 No, Arnold, we39。re in orbit around the earth! 我們?cè)诘厍蛑車能壍郎? Let39。s see now. We39。re just about... there! 讓我看看，我們應(yīng)該在那里 Wonderful! Let the tour begin!.... 太好了，我們正式開始行程了 We39。re ing up to the sun. 我們就快到太陽了 Look how HUGE it is!! 看看他多大 Class, are you all wearing your special heavyduty sunblock 8,000 sungoggles? 各位同學(xué)，你們都戴好特制的 八千度防曬太陽鏡沒有 ? l wonder how many Earths would fit in the sun. 不知道這個(gè)太陽 可以裝得下多少個(gè)地球呢 ? Over a million!... Hold onto your goggles. 超過一百萬個(gè)，戴牢你們的眼鏡 So, class, we39。ve travelled from Earth, around the sun, 各位同學(xué)，我們從地球繞過太陽 and are now on our way to Mercury! 跟著就會(huì)去到水星了 The closest pla to the s