【正文】 1 reservoir engineering 油藏工程 油藏工程是一門以 油層物理、油氣層滲流力學(xué) 為基礎(chǔ)，從事油田開發(fā)設(shè)計和工程分析方法的綜合性石油技術(shù)科學(xué)。 它 從油氣藏整體考慮，以高經(jīng)濟效益和高采收率為目的、運用先進的科學(xué)技術(shù)和油藏經(jīng)營管理，對油氣藏進行合理地開發(fā)。 fractured reservoir 裂縫性油氣藏 在地下儲層巖石中存在 天然裂縫或人工裂縫 的油氣藏，這些裂縫增加了儲層的孔隙度和滲透率，同時也 加劇了儲層的 非均質(zhì)性 。 waterdrive reservoir 水驅(qū)油藏 利用水驅(qū)能量 驅(qū)使油通過儲層巖石流向生產(chǎn)井的油藏。 圖： Petroleum Reference Dictionary Waterdrive reservoir 水驅(qū)油藏 Oil zone 油層 Water 水 Original condition 原始狀態(tài) 50% depleted 采出 50%后的狀態(tài) wateredout producer 水淹生產(chǎn)井 大量出水的油井或氣井。水淹以后如果繼續(xù)產(chǎn)油或產(chǎn)氣是不經(jīng)濟的。水淹是由底水錐進、邊水侵入或在注水開發(fā)時注入水突入生產(chǎn)井所致。 saturated pool 飽和油藏 在儲層中，油藏頂部具有 游離氣頂 的油藏。這時，在此油藏溫度和壓力條件下， 氣頂中的游離氣不能再溶解于油藏中的油 ，即油已被溶解氣所飽和。 圖： Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling amp。 Production 左圖 Saturated pool 飽和油藏 Free gas cap 游離氣頂 Oil 油 Water 水 undersaturated pool 欠飽和油藏 在儲層油藏中沒有氣頂存在的油藏。這 時，油藏內(nèi)的天然氣全部溶解在儲層巖石孔隙的油中，但在該儲層條件下，油能夠溶解更多的天然氣，亦即油藏中的油是欠飽和的。 圖： Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling amp。 Production 下圖 Unsaturated pool 欠飽和油藏 Oil 油 Water 水 2 supersaturation 過飽和 在 溶液 中，溶解氣的含量超過在該溫度和壓力下的最大溶解氣含量。溶液被攪拌時，就會從中分離出氣泡的狀態(tài)被稱為欠飽和。 Phase diagram 相圖 反映烴類所處 壓力、溫度與相態(tài)關(guān)系的圖 叫做烴類相態(tài)圖，簡稱相圖。 condensate gas reservoir 凝析氣藏 在儲層原始溫度和壓力條件下，儲層流體為氣相。隨 著流體從儲層中被采出（儲層溫度基本不變），儲層中的壓力下降，這時在儲層氣相中產(chǎn)生液態(tài)烴（即凝析油）。這種氣藏稱為凝析氣藏。如果在儲層中從天然氣中產(chǎn)生凝析油，則凝析油潤濕儲層巖石而不易被采出。為防止這種情況發(fā)生，通常從采出的濕氣中脫除凝析油，然后將脫除后的 干氣回注 儲層，以 保持儲層壓力。 black oil 黑油 通常 為暗色或黑色，有時為綠色或棕色的原油。其原始生產(chǎn)氣油比小于 2020 標(biāo)準(zhǔn)立方英尺 / 桶儲罐油。其相對密度通常 大于 。黑油為 低收縮率 原油。 Dewpoint line 露點線 Bubblepoint line 泡點線 Critical point 臨界點 Black oil 黑油 ％ Liquid 液體百分數(shù)等值線 Separator 分離器 Pressure 壓力 Temperature 溫度 retrograde gas 反凝析氣 在高溫高壓儲層條件下以氣相形式存在、而在采出過程中隨著壓力 的降低變?yōu)橐合嗟臒N類。這個過程與正常的隨壓力降低液體變?yōu)闅怏w的現(xiàn)象相反，故稱為反凝析。 Dewpoint line 露點線 Bubblepoint line 泡點線 Critical point 臨界點 Retrograde gas 反凝析氣 ％ Liquid 液體百分數(shù)等值線 Separator 分離器 Pressure 壓力 3 Temperature 溫度 free gas 游離氣 占據(jù)儲層中的游離氣頂?shù)奶烊粴猓蚴请S著壓力的降低從原油中逸出的天然氣。 free gas cap 游離氣頂 位于飽和油藏頂部的、以氣相形式占據(jù)儲層巖石孔隙的儲層部分。以油氣界面使游離氣頂與油藏分離。游離氣頂中的天然氣為伴 生氣，它一定是濕氣。 圖： Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling amp。 Production 上圖 Free gas cap 游離氣頂 Gasoil contact 油氣界面 Oil 油 Oilwater contact 油水界面 Water 水 freegas cap drive 游離氣頂驅(qū) 是一種油藏驅(qū)動 方式 。 由位于油氣界面以上的氣頂中的天然氣的壓力將油驅(qū)向生產(chǎn)井。游離氣頂驅(qū)是一種相對有效的驅(qū)動方式 ，平均可采出地層儲量的 35%。游離氣頂簡稱氣頂。 圖： Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling amp。 Production 下圖 Reservoir pressure 油藏壓力 Production rate 產(chǎn)率 Gas/oil 氣油比 Ultimate production (Primary recovery)) 最終產(chǎn)量（一次采收率 ） Free gas cap drive 游離氣頂驅(qū) volatile oil 揮發(fā)油 原始生產(chǎn)氣油比為 20203300 標(biāo)準(zhǔn)立方英尺/儲罐桶的原油。儲罐油為棕色、桔黃色或綠色。與黑油相比，揮發(fā)油中的重?zé)N含量較少。揮發(fā)油的生產(chǎn)氣油比隨開發(fā)時間而增加。 Dewpoint line 露點線 Bubblepoint line 泡點線 Critical point 臨界點 Volatile oil 揮發(fā)油 ％ Liquid 液體百分數(shù)等值線 Separator 分離器 Pressure 壓力 Temperature 溫度 4 Wet gases 濕氣 濕氣又叫富氣或肥氣，是指 汽油蒸汽 含量大于 100g/m^3 的天然氣。甲烷含量一般小于 95%，含相當(dāng)數(shù)量的乙烷及以上烴類氣體。 Wet gas 濕氣 Dewpoint line 露點線 Bubblepoint line 泡點線 Critical point 臨界點 Separator 分離器 Temperature 溫度 Pressure 壓力 Dry gases 干氣 天然氣中汽油蒸汽含量小于 100g/m^3 的叫做干氣，亦叫貧氣或者瘦氣。其特征是甲烷 含量大于 95%，乙烷含量很少，不含或含微量乙烷以上的烴類氣體。 Dry gas 干氣 Dewpoint line 露點線 Bubblepoint line 泡點線 Critical point 臨界點 Separator 分離器 Temperature 溫度 Pressure 壓力 oilwater contact 油水界面 在儲層中，油與水的 交界面（接觸面） 。油水界面可為突變或在幾英尺厚度范圍內(nèi)漸變。油水界面通常是水平的，但不總是如此。 圖： Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling amp。 Production 左圖 Oilwater contact 油水界面 Free gas cap 游離氣頂 Gasoil contact 油氣界面 Water 水 Oilwater contact 油水界面 gasoil contact 油氣界面 在飽和油藏中，油與位于它上面的游離氣頂之間的交界面（接觸面） 。油氣界面是從高含油飽和度至高含氣飽和度的一個過渡帶，其厚度達幾英尺。油氣 5 界面通常為水平的界面。 圖： Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling amp。 Production Gasoil contact 油氣界面 Free gas cap 游離氣頂 Gasoil contact 油氣界面 Oil 油 Oilwater contact 油水界面 Water 水 oil column 油柱 在儲層巖石孔隙中具有含油飽和度的儲層巖石的垂直高度。 gas cap 氣頂 位于飽和油藏 頂部的 、孔隙被氣相烴類所占據(jù)的儲層部分。飽和油藏上面（ 必定？） 是氣 頂。氣頂也稱為游離氣頂。 圖： Petroleum Reference Dictionary Gascap expansion 氣頂膨脹 gas cap drive 氣頂驅(qū) 同 freegas cap drive。是一種油藏驅(qū)動 方式 。 由位于油氣界面以上的氣頂中的天然氣的壓力將油驅(qū)向生產(chǎn)井。氣頂驅(qū)是一種相對有效的驅(qū)動方式。 gascap drive reservoir 氣頂驅(qū)油藏 依靠游離氣頂提供能量將油經(jīng)儲層巖石驅(qū)向生產(chǎn)井的油藏。氣頂體積較大、儲層深度較大、壓力較高時驅(qū)油效果較好。 gas column 氣柱 儲層巖石孔隙被天然氣所充滿的儲層部分的垂直高度。 gas drive reservoir 氣驅(qū)油藏 依靠儲層 油中天然氣泡（溶解氣） 膨脹或油藏 頂部 的 游離氣頂中的天然氣（游離氣） 膨脹驅(qū)油的油藏。即溶解氣驅(qū)油藏和游離氣頂驅(qū)油藏都屬于氣驅(qū)油藏。 gascap gas 氣頂氣 飽和油藏的游離氣頂中的天然氣或產(chǎn)自游離氣頂?shù)奶烊粴狻? reservoir energy 儲層能量 儲層壓力。它是儲層中將油氣驅(qū)入生產(chǎn)井的動力。 reservoir pressure 儲層壓力 在儲層中，作用在流體上的壓力。儲層壓力可來自儲層 氣頂、溶解氣或 水驅(qū)壓力。正常儲層壓力取決于儲層的深度和地下水的密度。保持儲層壓力可從儲層中采出盡可能多的石油。 6 wateredout gas reservoir 水淹氣藏 這種氣藏通常為強水驅(qū)氣藏。隨著天然氣的采出和儲層壓力的降低，越來越多的地層鹽水被采出，直至將地層鹽水注入處置井或回注地層變得不再經(jīng)濟時為止。 （？？？？） dissolved gas 溶解氣 在地層壓力下溶解在儲層油中的天然氣。隨著油從儲層中采出和地層壓力的降低，溶解氣就會從儲層油中 呈氣泡形式逸出。 solution gas 溶解氣 同 dissolved gas。 secondary gas cap 次生氣頂 在儲層油被采出的過程中，儲層壓力逐漸降低。當(dāng)儲層壓力降至泡點壓力以下時，儲層油中的溶解氣從油中逸出，于是形成次生氣頂。 reservoir drive 油藏驅(qū)動 油藏驅(qū)動類型是指 油藏在開采過程中主要依靠哪一種能量來驅(qū)油 。驅(qū)油的動力不同，驅(qū)動方式也就不同。油藏的驅(qū)動方式可以分為 五 類：水壓驅(qū)動、 彈性驅(qū)動、 氣壓驅(qū)動、溶解氣驅(qū)動和重力驅(qū)動。 fluidexpansion drive 彈性驅(qū)動 在油藏?zé)o邊水或底水，又無氣頂，且原始油層壓力高于飽和壓力時，隨著油層壓力的下降，依靠油層巖石和流體的彈性膨脹能驅(qū)油的方式，稱為彈性驅(qū)動。 water drive 水驅(qū) 當(dāng)油藏與外部的水體相連通時，油藏開采后由于壓力下降，使其周圍水體中的水流入油藏進行補給，這種驅(qū)動方式稱為水壓驅(qū)動。 在開采過程中儲層壓力保持在原始壓力或稍低的壓力，直至生產(chǎn)井水淹時為止。水驅(qū)可采出地質(zhì)儲量的30%50%。 圖： Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling amp。 Production Water drive 水驅(qū) Reservoir pressure 儲層壓力 Oil production 油產(chǎn)量 Water production 出水量 gas / oil 氣油比 Ultimate production ( primary recovery ) 一次采油產(chǎn)出量 dissolvedgas drive 溶解氣驅(qū) 當(dāng)油層壓力下降至低于飽和壓力時，隨著油藏壓力的進一步降低，原來溶解在原油中的溶解氣將分離出來，依靠這種不斷分離出 來的溶解 7 氣的膨脹能將原油驅(qū)向井底。 溶解氣驅(qū)是一種效率相對較低的驅(qū)動機理，可采出地質(zhì)儲量的20%30%。 圖； Dictionary of Petroleum Exploration, Drilling amp。 Productio