朱子童蒙須知譯注(已修改)
2025-04-19 23:14 本頁面
【正文】 朱子《童蒙須知》譯注朱子《童蒙須知》（有序） 夫童蒙①之學，始于衣服冠履，次及言語步趨，次及灑掃涓潔②，次及讀書寫文字，及有雜細事宜，皆所當知。今逐目條列，名曰《童蒙須知》。若其修身③、治心④、事親、接物、與夫窮理盡性⑤之要，自有圣賢典訓⑥，昭然⑦可考。當次第曉達⑧，茲不復詳著云。【注釋】 ?、偻桑河字捎廾痢！兑酌伞罚骸胺宋仪笸?，童蒙求我。”朱熹本義：“童蒙，幼稚而蒙昧?！薄 、阡笣崳簼崈?，清潔?！兑葜軙罂铩罚骸罢褲嵎菫?，為窮非涓，涓潔於利，思義丑貪?！薄 、坌奚恚禾找鄙硇?，涵養(yǎng)德性。儒家以修身為教育八條目之一。唐元稹《授杜元穎戶部侍郎依前翰林學士制》：“慎獨以修身，推誠以事朕?！薄 、苤涡模盒摒B(yǎng)自身的思想品德?！ 、莞F理盡性：窮究天地萬物之理與性?！兑渍f卦》：“窮理盡性以至於命。” ?、薜溆枺骸渡袝分小秷虻洹贰兑劣枴返绕牟⒎Q。指經(jīng)典或《尚書》。南朝梁劉勰《文心雕龍才略》：“準的所擬，志乎典訓，戶牖雖異，而筆彩略同?！薄 、哒讶唬好靼酌??！抖Y記仲尼燕居》：“三子者，既得聞此言也，於夫子，昭然若發(fā)矇矣?！薄 、鄷赃_：通曉?！ 咀g文】 兒童啟蒙之學，從穿衣戴帽開始，然后是言行舉止，然后是掃灑清潔，然后是讀書寫字，以及各種雜事，都是應當懂得的。今天逐條列出，名字叫《童蒙須知》。如果是修身、治心、事親、接物，以及窮究萬物的理與性的關鍵，自有圣賢的訓誡，明明白白的可以參考，應當循序漸進地通曉，在此就不再贅述?！ 『曛\按：前二篇，為學者定其綱宗，端所祈向①。而蒙養(yǎng)從入之門，則必自易知而易從者始。故朱子既嘗編次②小學③，尤擇其切于日用，便于耳提面命④者，著為《童蒙須知》，使其由是而循循⑤焉。凡一物一則⑥，一事一宜⑦，雖至織至悉⑧。皆以閑⑨其放心⑩，養(yǎng)其德性，為異日?進修?上達?之階，即此而在矣。吾愿為父兄者，毋視為易知，而教之不嚴；為子弟者，更毋忽以不足知，而聽之藐藐?也?！咀⑨尅俊 、倨硐颍合驅?；引導?！ 、诰幋危壕幣糯涡颍痪庉嬻w例。 ?、坌W：這是朱熹所編撰的一本書。此書為啟蒙著作，分作內、外兩篇，內篇又分立教、明倫、敬身、稽古四門，外篇分嘉言、善行二門?！ 、芏崦婷骸对姶笱乓帧罚骸胺嗣婷?，言提其耳。”孔穎達疏：“非但對面命語之，我又親提撕其耳，庶其志而不忘。”后以“耳提面命”謂教誨殷切，要求嚴格?！ 、菅河许樞蛎??！ 、迍t：準則，法則。《說文》：則，等畫物也。《爾雅》：則，法也；則，常也?！豆茏悠叻ā罚焊斓刂畾猓钪?，水土之性，人民鳥獸草木之生物，雖不甚多，皆均有焉，而未嘗變也，謂之則?！ 、咭耍▂237。）：通“儀”。法度，標準?！对姶笱盼耐酢罚阂髓b于殷，駿命不易。 ?、嘀量椫料ぃ簶O其細致周密?！ 、衢e：限制，約束?！稌吤罚弘m收放心，閑之維艱。 ?、夥判模悍趴v之心。《書畢命》：“雖收放心，閑之惟艱?！薄 ?異日：猶來日；以后?！ ?進修：猶言進德修業(yè)。 ?上達：古謂士君子修養(yǎng)德性，務求通達于仁義?！墩撜Z憲問》：“君子上達，小人下達。”邢昺疏：“言君子小人所曉達不同也。本為上，謂德義也；末為下，謂財利也。言君子達于德義，小人達于財利?！薄 ?藐藐：輕視冷漠貌?！对姶笱乓帧罚骸罢d爾諄諄，聽我藐藐?！薄咀g文】 宏謀按：前二篇，為讀書人定下綱領宗旨，端正學習導向。而童蒙養(yǎng)正所入門的地方，則必是從易知易學開始。故此朱子編輯了《小學》之后，又選擇那些切合日常運用、便于日常教誨的內容，
公司管理相關推薦
鄂ICP備17016276號-1