【正文】 09級(jí)英語(yǔ)《旅游英語(yǔ)》部分課堂教學(xué)筆記英語(yǔ)系：王玉明Travel shortens distances and broadens minds. Wang Yuming說(shuō)明：09級(jí)英語(yǔ)各位同學(xué)，你們好！本材料中的英語(yǔ)公示語(yǔ)部分和一些景點(diǎn)介紹為網(wǎng)上材料，部分中英文菜單為同學(xué)搜集材料，其他材料均為我自己的私人教學(xué)筆記，考慮到有些同學(xué)課堂未記錄完整，現(xiàn)提供給大家參考?？紤]到材料的不完整性、凌亂性、經(jīng)不起推敲性和隨意性，本人認(rèn)為材料最好供各位同學(xué)個(gè)人使用，因?yàn)槲覀儺吘箮熒粓?chǎng)，無(wú)論有什么不妥，你們總能擔(dān)待，若與他人交流，則有可能貽笑大方的。謝謝大家理解與合作！ 王玉明拜托另：期終考試題型與分值1． 旅游英語(yǔ)相關(guān)術(shù)語(yǔ)英漢互譯（15*1%： 均為課堂上我提到過(guò)的常用表達(dá)）2． 導(dǎo)游詞（2*20%： 將兩段正式嚴(yán)謹(jǐn)且用詞講究的景點(diǎn)介紹翻譯成導(dǎo)游的現(xiàn)場(chǎng)解說(shuō)詞）3． 旅游指南（1*25%： 將某一景點(diǎn)的旅游指南與推介翻譯成英語(yǔ)）4． 課程相關(guān)的問(wèn)題（2*10%： 回答兩個(gè)與旅游英語(yǔ)和導(dǎo)游職業(yè)相關(guān)的問(wèn)題）5． 考試時(shí)間定在2011年1月4日晚7:009:00各位班長(zhǎng)，煩請(qǐng)務(wù)必將考試信息及時(shí)傳達(dá)給每一位同學(xué)，將材料及時(shí)轉(zhuǎn)發(fā)給每一位同學(xué)。 多謝啦！Part 1學(xué)生課間提問(wèn)：家常菜fort fish, home cuisine, home cooking, homemade dishes, potluck ，刷卡punch, slot, swipe, stamp，clip cards腦經(jīng)急轉(zhuǎn)彎wit killer, mind twister，農(nóng)家樂(lè) farm fun，發(fā)燒友 enthusiast, fancierPart 2 HotelWays of categorizing Hotels: mercial hotels for transients (city hotels and motels)。 resort hotels in vacation areas。 Hotels for convention trade。 resident hotels which rent acmodations on seasonal bases.1) acmodation(s) and reservation2) acmodation allowance3) airline confirmation4) airport pickup service5) airport shuttle bus (airport transfer, minibus, limousine, tourist coach, van)6) occupancy7) housekeeping8) bath/shower9) steps front, doorway, janitor’s room, ballroom, banquet hall, bar, beauty salon, bodybuilding hall, health club, business center, multifunctional room, (revolving)restaurant, shopping center, money exchange, 10) bed and breakfast11) bed clothes/bedding (bedwear, bed spread, bottom sheet)12) bedside control panel13) bedside table, night table, nightstand14) dressing table, toilet table, toilet bowl, toilet tissue, 15) bellman16) bathroom scale17) cold and hot water tap18) floor or standard lamp19) bathtub20) bathmat, towel21) socket22) plug23) broom closet24) bubble lift25) budget hotel26) buffet27) checklist28) chef29) cloak room30) munal bathroom31) bell Capitan32) crib/cot: bed for infant or baby。 stroller33) deluxe double/suite, twin double34) door man 35) double room with private or semiprivate bath36) floor butler 37) department of housekeeping38) food and beverage department39) hair dryer40) hotel directory41) pier glass, wardrobe mirror42) room service (charge sth to one’s account), room maid, chamber maid43) tea trolley/wagon44) ticketing service45) youth hostel46) laundry: pyjamas, Sun Yat Sen suit, Westernstyle clothes, coat, overcoat, robe, pants, trousers, underwears, sweaters, cardigan, dryclean, starch, bleach, press, laundryman, laundry bagPart 3 Sample Introductions to Tourist Destinations and Scenic AreasHefeiThe Hometown of Lord Bao and Northern Gateway to the Huangshan MountainHefei is the capital of Anhui Province and hometown of the famous honest and upright official in Chinese historyBao Zheng, featuring a landscape of half mountain and half lake. The city has a total area of 7,500 km2, with a population of 4,460,000, of which 1,650,000 people are permanent residents. The city proper area is km2. Founded as a county seat in the Qin Dynasty, Hefei has a history of more than 2,200 years. The city boasts many places of historical interest and scenic spots such as Xiaoyaojinan ancient battlefield in the Three Kingdoms Period, the Archers ’ Training Rostrum built by Cao Cao, the Mingjiao Temple with an ancient bell, the Cultural Park of Bao Gong assuming the architectural style of the Song Dynasty, the thousandyearold town of rivers and lakesSanhe, the former residence of Li Hongzhang, the former residence of Liu Mingchuan, the Yaogang Village ——site of the former General Front Committee for the CrossingtheYangtze Campaign, and so on. Standing in picturesque surroundings, Hefei is known as “a modern garden city and “the most suitable city for people to live in.” It is the among the first three cities winning the honorable title of “city of gardens and parks.” The city’s Belt Park looks like a green necklace, which “ embraces both the old town and the new urban developments.” The Shushan Lake, lying at the foot of the Dashu Hill, looks like a green bright pearl. Hefei Wildlife Field, characterized by “ naturalness, wildness and lingering charm of forest,” has bee a space shared by men and animals. On Mt. Zipeng, one can not only hear the soughing of the wind flowing through the pines, but also see flocks of auspicious birds. With blue waves rippling in its immense waters, the Chaohu is a magnificent lake of myriad scenes. Hefei is a city of science and education and one of the four major bases of scientific research and education of the nation. It is the seat of more than 200 institutions of scientific research including the Hefei Matter Research Institute of Chinese Academy of Sciences as well as University of Science amp。 Technology of China, the PLA Electronic Engineering Institute, and over 30 other institutions of higher learning. The city boasts nearly 200,000 scientific and technical personnel. In terms of the intellectual resources, Hefei is at the head of the list pared with cities of the same scale in China. Hefei is currently the one and only statelevel selected city for experiment in scientific and technological renovation designated by the State Council. Oneday excursion to the scientific and educational institutions in Hefei has bee a wellknown brand name in Anhui’s tourism. The surrounding areas of Hefei abound with tourist resources. There are many tourist attractions known nationwide within a radius of 300 kilometers of Hefei such as the Huangshan Mountain, Mt. Jiuhua, the Taiping Lake, Mt. Tianzhu, Mt. Tiantangzhai, the ancient town of Shouxian, the Imperial Mausoleum of the Ming Dynasty, Mt. Langya, etc. With mature regional tourist routes, Hefei is an ideal transfer station for tourists from north China who head for tourist attractions in East China. Hefei is among the f