中國銀行筆試題(已修改)
2025-04-07 23:17 本頁面
【正文】 中國銀行總行筆試翻譯部分 清華大學(xué) 2005鄭穎 20090908 18:36:16 面是翻譯的內(nèi)容，呵呵，這么有名的文章，我mm知道，我不知道，我的人生追求羅素（bertrandrussell）著方舟子譯（感謝賢傳、燕思的潤色）有三種簡單然而無比強(qiáng)烈的激情左右了我的一生：對愛的渴望，對知識(shí)的探索和對人類苦難的難以忍受的憐憫。這些激情象颶風(fēng)，無處不在、反復(fù)無常地吹拂著我，吹過深重的苦海，瀕于絕境。我尋找愛，首先是因?yàn)樗谷诵淖砩衩?，這種沉醉是如此的美妙，使我愿意犧牲所有的余生去換取幾個(gè)小時(shí)這樣的欣喜。我尋找愛，還因?yàn)樗獬陋?dú)，在可怕的孤獨(dú)中，一顆顫抖的靈魂從世界的邊緣看到冰冷、無底、死寂的深淵。最后，我尋找愛，還因?yàn)樵趷鄣慕蝗谥?，神秘而又具體而微地，我看到了圣賢和詩人們想象出的天堂的前景。這就是我所尋找的，而且，雖然對人生來說似乎過于美妙，這也是我終于找到了的。以同樣的激情我探索知識(shí)。我希望能夠理解人類的心靈。我希望能夠知道群星為何閃爍。我試圖領(lǐng)悟畢達(dá)哥拉斯所景仰的數(shù)字力量，它支配著此消彼漲。僅在不大的一定程度上，我達(dá)到了此目的。愛和知識(shí)，只要有可能，通向著天堂。但是憐憫總把我?guī)Щ貕m世。痛苦呼喊的回聲回蕩在我的內(nèi)心。忍饑挨餓的孩子，慘遭壓迫者摧殘的受害者，被兒女們視為可憎的負(fù)擔(dān)的無助的老人，連同這整個(gè)布滿了孤獨(dú)、貧窮和痛苦的世界，使人類所應(yīng)有的生活成為了笑柄。我渴望能夠減少邪惡，但是我無能為力，而且我自己也在忍受折磨。這就是我的一生。我發(fā)現(xiàn)它值得一過。假如再給我一次機(jī)會(huì)，我會(huì)很興奮地再活它一次。（摘自羅素自傳的前言）whatihavelivedforbertrandrussellthreepassions,simplebutoverwhelminglystrong,havegovernedmylife:thelongingforlove,thesearchforknowledge,andunbearablepityforthesufferingofmankind.thesepassions,likegreatwinds,haveblownmehitherandthither,inawaywardcourse,overadeepoceanofanguish,reachingtotheveryvergeofdespair.ihavesoughtlove,first,becauseitbringsecstasyecstasysogreatthatiwouldoftenhavesacrificedalltherestoflifeforafewhoursofthisjoy.ihavesoughtit,next,becauseitrelieveslonelinessthatterriblelonelinessinwhichoneshiveringconsciousnesslooksovertherimoftheworldintothecoldunfathomablelifelessabyss.ihavesoughtit,finally,becauseintheunionofloveihaveseen,inamysticminiature,theprefiguringvisionoftheheaventhatsaintsandpoetshaveimagined.thisiswhatisought,andthoughitmightseemtoogoodforhumanlife,thisiswhatatlastihavefound.withequalpassionihavesoughtknowledge.ihavewishedtounderstandtheheartsofmen.ihavewishedtoknowwhythestarsshine.andihavetriedtoapprehendthepythagoreanpowerbywhichnumberholdsswayabovethelittleofthis,butnotmuch,ihaveachieved.loveandknowledge,sofarastheywerepossible,ledupwardtowardtheheavens.butalwayspitybroughtmebacktoearth.echoesofcries
環(huán)評公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1