經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)、廣告英語(yǔ)的翻譯(已修改)
2025-01-28 20:11 本頁(yè)面
【正文】 經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)、廣告英語(yǔ)的翻譯 ? 國(guó)際經(jīng)貿(mào)英語(yǔ)合同屬于法律英語(yǔ)的范疇。法律英語(yǔ)是英語(yǔ)各種語(yǔ)體中最正式的一種。在長(zhǎng)期的法律實(shí)踐中，合同英語(yǔ)形成了自己特有的正式 ﹑ 威嚴(yán) ﹑ 詳盡 ﹑ 準(zhǔn)確而又陳舊 ﹑ 保守 ﹑ 復(fù)雜 ﹑ 難懂的詞匯特色。 Example ? A joint venture is a form of business anization undertaken by two or more parties. It is China39。s policy to enter into joint ventures with foreign enterprises in order to expand international economic cooperation and technological exchange. According to the Joint Venture Law of China, a joint venture shall take the form of a limited liability pany and the profits and losses of a joint venture shall be shared by the parties to the venture in proportion to their contributions to the registered capital. 參考譯文 合資企業(yè)是由兩家或多家出資方組成的企業(yè)組織形式。與外商興辦合資企業(yè)以擴(kuò)大國(guó)際經(jīng)濟(jì)合作與技術(shù)交流是中國(guó)的一項(xiàng)政策。根據(jù)中國(guó)合資企業(yè)法，合資企業(yè)須采取股份有限公司的形式。合資企業(yè)的盈虧須按合資各方在注冊(cè)資金中的出資比例來(lái)分?jǐn)偂? 經(jīng)貿(mào)文體翻譯練習(xí) ? According to the survey report enclosed in your letter, the case was found renailed upon inspection. As it is proved by the clean B/L that the case was received and shipped in apparent good condition, the shortage was evidently caused by pilferage in transit. We would advise you to seek remedy from your insurer if the goods were insured against . 參考譯文 ? 你方寄來(lái)之檢驗(yàn)報(bào)告說(shuō)明，當(dāng)檢查時(shí)發(fā)現(xiàn)箱子已重新釘過(guò)。查此貨發(fā)運(yùn)時(shí)外表情況良好，有清潔提單為證。因此很清楚，短少系貨物運(yùn)輸中被竊所致。如果你方已保偷竊提貨不著險(xiǎn)，建議你方向承運(yùn)公司要求賠償。 學(xué)生翻譯練習(xí) ? All disputes arising from the execution of or in connection with this contract shall be settled through friendly negotia
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1