外文翻譯---測(cè)定織物液態(tài)水動(dòng)態(tài)傳遞的新測(cè)試方法的精度(已修改)
2025-01-27 02:40 本頁(yè)面
【正文】 譯文二測(cè)定織物液態(tài)水動(dòng)態(tài)傳遞的新測(cè)試方法的精度摘要一項(xiàng)由AATCC（American Association of Textile Chemists and Colorists，美國(guó)紡織化學(xué)師與印染師協(xié)會(huì)）最近提出的測(cè)試法解決了測(cè)試紡織面料和其他多孔材料的吸濕導(dǎo)汗性能這一難題。這項(xiàng)測(cè)試方法和依照這項(xiàng)方法設(shè)計(jì)的儀器，吸濕導(dǎo)汗性能測(cè)試儀（MMT），以及評(píng)估指標(biāo)的定義和等級(jí)，連同織物吸濕導(dǎo)汗性能的分級(jí)方法都得到了改進(jìn)。此項(xiàng)測(cè)試的樣品為8塊面料。這8塊面料的結(jié)構(gòu)特征、材料各不相同，其中部分面料所使用的染整工藝不同。本文還對(duì)此方法與其他測(cè)試方法的聯(lián)系進(jìn)行了分析。根據(jù)在實(shí)驗(yàn)室內(nèi)進(jìn)行的實(shí)驗(yàn)，筆者對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行了變異數(shù)分析，以確定此項(xiàng)測(cè)試方法的精度。關(guān)鍵詞：液態(tài)，精度，吸濕導(dǎo)汗性能測(cè)試儀（MMT），測(cè)試方法，水傳遞評(píng)價(jià)指標(biāo)根據(jù)測(cè)試數(shù)據(jù)和統(tǒng)計(jì)曲線，筆者定義了一系列用于表征樣品液態(tài)水吸收和傳遞性能的指標(biāo)。這些指標(biāo)如表1所示。液態(tài)水傳遞綜合指數(shù)（OMMC）可通過(guò)公式1計(jì)算都得到。OMMC = C1* ARB_ndv+ C2*Rndv+C3*SSB_ndv （公式1）式中CCC3代表非因次值所占的權(quán)重，ARB_ndv、Rndv和SSB_ndv分別代表“吸濕率”、“單向液態(tài)水傳遞指數(shù)”和“液態(tài)水傳遞速度”這三項(xiàng)指標(biāo)。表1 織物吸濕導(dǎo)汗性能指標(biāo)含義及符號(hào)指標(biāo)單位加濕時(shí)間頂部WTTs底部WTBs吸濕比率頂部ART%/s底部ARB%/s最大加濕范圍的半徑頂部MWRTmm底部MWRBmm液態(tài)水傳遞速度頂部SSTmm/s底部SSBmm/s累計(jì)單向傳遞能力R%液態(tài)水傳遞綜合指數(shù)OMMC實(shí)驗(yàn)論證此次MMT測(cè)試的樣品為8塊從百貨大樓購(gòu)得的由品牌廠家生產(chǎn)的機(jī)織物。根據(jù)標(biāo)準(zhǔn)ASTM D1776，177。5℃，177。2%的環(huán)境可調(diào)節(jié)實(shí)驗(yàn)室內(nèi)進(jìn)行。首先將每塊織物裁剪成88cm大小的樣品，然后將其放置在環(huán)境可調(diào)節(jié)實(shí)驗(yàn)室內(nèi)24小時(shí)。在測(cè)試過(guò)程中，測(cè)試溶液（人造汗液）由MMT從織物的上表面導(dǎo)入織物。此外，同樣重量（：人體無(wú)感出汗產(chǎn)生的汽相水每小時(shí)約向外界散發(fā)水分22～23g（李典英，錢曉明：《織物濕傳遞測(cè)試方法評(píng)述》）。）的測(cè)試溶液被MMT自動(dòng)注射入織物中。測(cè)試所用的織物的重要結(jié)構(gòu)參數(shù)如表4所示。使用專業(yè)統(tǒng)計(jì)軟件包SPSS（Statistical Product and Service Solutions，社會(huì)科學(xué)統(tǒng)計(jì)軟件包）對(duì)結(jié)果進(jìn)行單向變異數(shù)分析，證實(shí)了不同織物之間的吸濕導(dǎo)汗性能存在著明顯差異。表5是包含了10項(xiàng)吸濕導(dǎo)汗性能指數(shù)的單變量方差分析表。表4 織物重要結(jié)構(gòu)參數(shù)樣品編號(hào)平方米克重（g
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1