【正文】 畢業(yè)設(shè)計(jì) (論文 )外文資料翻譯 學(xué)院 （ 系）： 設(shè)計(jì)藝術(shù)與傳 媒學(xué)院 專(zhuān) 業(yè)： 廣播電視新聞學(xué) 姓 名： 學(xué) 號(hào)： 0815540128 外文出處： The American journal of sociology, Vol. 77,No. 4(Jan., 1972), pp. 660679 附 件： ； 。 指導(dǎo)教師評(píng)語(yǔ)： 簽名： 年 月 日 附件 1：外文資料翻譯譯文 客觀性作為戰(zhàn)略：新聞報(bào)道客觀性概念的考察 （節(jié)選） 二 記者面對(duì)這些壓力時(shí)，便會(huì)強(qiáng)調(diào)其新聞的客觀性，他們認(rèn)為其報(bào)道戰(zhàn)略緊跟客觀性原則可以減少危險(xiǎn)性。他們假設(shè)，如果所有的記者都毫無(wú)個(gè)人偏見(jiàn)的獨(dú)立的遵守客觀性原則，則可以順利完成 工作并避免受到誹謗。雖然會(huì)受到好萊塢新聞工作給別人所留下的刻板印象的影響，他們解釋說(shuō)主要是犯了誹謗的判決的危險(xiǎn)。記者們認(rèn)為大多數(shù)人都了解結(jié)束報(bào)道時(shí)機(jī)的重要性。在談到自己被控告誹謗的經(jīng)歷時(shí)，記者肯定其行為是客觀的，但也犯了無(wú)可避免的錯(cuò)誤。簡(jiǎn)單來(lái)說(shuō)，他們的評(píng)論應(yīng)以事實(shí)作為胖短的依據(jù)和基礎(chǔ)，但是有些事實(shí)，只要看起來(lái)像是真的，就會(huì)被立即接受。比如下面所舉出的一個(gè)魯莽的例子： Alberto Ramirez 和他名義上的妻子 Elisa在昨天下午舉行了一個(gè)儀式紀(jì)念一個(gè)叫 Longina 的女人 ...” 記者在誹謗和荒謬確定的“客 觀性”與“事實(shí)”之間，他們自己或其他記者觀察或可核實(shí)。驗(yàn)證假設(shè)使用或能夠使像使用適當(dāng)?shù)某绦?，例如通過(guò)電話(huà)呼叫民事登記處的辦公室，以驗(yàn)證是否 Alberto 的確是 Longina 的丈夫。如果驗(yàn)證是必要的，但它不能獲得本身，記者可以采取其他的策略。 三 此外，以驗(yàn)證“事實(shí)”，以下四個(gè)戰(zhàn)略步驟，讓記者來(lái)宣揚(yáng)他們的客觀性。 。 新聞?dòng)浾弑仨毮軌蜃R(shí)別的“事實(shí)”，甚至盡管他們中的一些真實(shí)的性格是不容易核查。例如，一位美國(guó)參議員重申，美國(guó)蘇聯(lián)的背后去，在一個(gè)特定類(lèi)型的導(dǎo)彈發(fā)展。記者當(dāng)然無(wú)法驗(yàn)證準(zhǔn) 時(shí)到達(dá)他的版本結(jié)束這樣的肯定，它甚至有可能，他無(wú)法找到精確的值肯定是到什么程度，或者不是一個(gè)“事實(shí)”的信息。記者只能確定，肯定了“ A”的參議員。記者了解到，肯定的“ X”是一個(gè)“事實(shí)”，雖然“”那是假的。 這個(gè)問(wèn)題，記者以翔實(shí)組織。消費(fèi)者希望新聞是擺在首位，要知道如果肯定是或不是“事實(shí)”，新聞的功能是對(duì)他說(shuō)，以消費(fèi)者的希望和需要的新聞就知道了。其次，由于無(wú)法驗(yàn)證的參議員的肯定，消費(fèi)者的消息可以責(zé)怪記者（或稱(chēng)“有利于”的參議員）和他的信息公司，如果他還沒(méi)有提交 /顯示替代的意見(jiàn)。例如，如果參議員是民主和共 和黨總統(tǒng)，這個(gè)消息的消費(fèi)者可以指責(zé)的報(bào)紙，有利于民主派，因?yàn)橹挥小爸刑岬健逼鋵?shí)一直認(rèn)為，民主黨參議員肯定的。記者注意到，他宣布之前，未來(lái)的批評(píng)他的“客觀性”的能力處于危險(xiǎn)之中。 雖然記者無(wú)法驗(yàn)證參議員的肯定，真理本身，可以看一下，是可以。例如，他可以要求共和黨的國(guó)防部長(zhǎng)，參議員的肯定，如果是真實(shí)的。如果國(guó)防部長(zhǎng)重申，參議員的指責(zé)是“假”，記者將無(wú)法證明部長(zhǎng)的肯定是“事實(shí)”。所有的方式，他將能寫(xiě)，國(guó)防部長(zhǎng)肯定的“ B”。當(dāng)介紹 /顯示真的都聲稱(chēng)，“ A”的參議員和國(guó)防部長(zhǎng)的“ B”，記者將能夠確認(rèn)這是“客觀的 ”，因?yàn)樗岢?/顯示“兩個(gè)雙方的歷史”不利于一個(gè)政黨或個(gè)人一些。此外，在顯示真的都聲稱(chēng)，“客觀”記者離開(kāi)據(jù)稱(chēng)是消費(fèi)者，如果決定參議員或部長(zhǎng)說(shuō)：“真相”的新聞。這實(shí)際是一種機(jī)制，以保持客觀性是有問(wèn)題的。在這個(gè)簡(jiǎn)單的例子，我們可以說(shuō)，它設(shè)“新聞消費(fèi)提供足夠數(shù)量的數(shù)據(jù)，因此，由自己決定”標(biāo)簽這種做法。該程序可以越來(lái)越復(fù)雜。例如，在參數(shù)的“ B”，國(guó)防部長(zhǎng)可以指責(zé)的參議員說(shuō)，他正在與國(guó)防的政治。軍隊(duì)總參謀部的頭，一個(gè)民主主義者，將彌補(bǔ)國(guó)防大臣的攻擊肯定，他是共和黨政府把國(guó)家安全的危險(xiǎn)與他的情報(bào)系統(tǒng)和徒勞的主體位置軍事 預(yù)算為發(fā)展。翌日，一個(gè)國(guó)家范圍內(nèi)的和平組的主席將召集的新聞發(fā)布會(huì)上指責(zé)都在爭(zhēng)論開(kāi)始在拉巴斯的外交努力，在全球范圍內(nèi)的安全損害發(fā)展高估。政府部長(zhǎng)發(fā)言人將一個(gè)句子，然后和平支持者試圖攻擊美國(guó)的政治進(jìn)程的領(lǐng)導(dǎo)。 在這一點(diǎn)上，有五人（參議員，國(guó)防部長(zhǎng)，軍隊(duì)總參謀部負(fù)責(zé)人，和平主義者領(lǐng)導(dǎo)和政府發(fā)言人），要求對(duì)他們的肯定一個(gè)方式的真理，每一個(gè)代表一個(gè)可能的現(xiàn)實(shí)。分析有關(guān)大麻的爭(zhēng)議，古德（ 1970 年，第 5068 頁(yè)），他呼吁這成泥，說(shuō)自己的意見(jiàn)得到“與現(xiàn)實(shí)的政策”。雖然這個(gè)概念是很重要的社會(huì)學(xué)，是無(wú)用的記者們面臨 的困境，以確定和驗(yàn)證的“事實(shí)”。無(wú)論如何，記者自稱(chēng)是“客觀”時(shí)，真正符合這些說(shuō)法，他們發(fā)布他們，因?yàn)樗麄冏裱諒?fù)一日另一天。據(jù)他描述了一個(gè)記者，新聞的消費(fèi)者不會(huì)接受在一天所有的歷史的兩面，但他將看到在一段時(shí)間點(diǎn)關(guān)于這個(gè)問(wèn)題的觀點(diǎn)的多樣性。 像論壇“與現(xiàn)實(shí)的政策”通風(fēng)，新聞定義的情況的消息，讓消費(fèi)者達(dá)到一個(gè)結(jié)論，超出了足夠的數(shù)據(jù)演示。真正的矛盾索賠集群一樣，這是我們作為典型案例，這是見(jiàn)過(guò)這樣一個(gè)有益的邀請(qǐng)，到消費(fèi)者的新聞，所以對(duì)之前新聞的特征反應(yīng)的選擇性知覺(jué)。毫無(wú)疑問(wèn)，選擇性知覺(jué)的邀請(qǐng)是堅(jiān)持，因?yàn)槊?個(gè)版本的現(xiàn)實(shí)要求相同的潛在有效性。在盡可能很快，因?yàn)槲覀兌x為“對(duì)外部對(duì)象的關(guān)注心靈”的“客觀性”，并稱(chēng)之為“客觀”，“它屬于思想的對(duì)象，而不是思想主題”，這將是難以維持，因?yàn)樽鲇浾?，顯示在沖突客觀性的可能性產(chǎn)生。 。當(dāng)然，也有在記者獲得的證據(jù)表明，真正維護(hù)索賠的場(chǎng)合。起重證據(jù)是“更多的事實(shí)”，通常我們像真理接受的任命和定位。這種堅(jiān)持在“起重事實(shí)”是廣義的，出版商和排長(zhǎng)記者，與記者的批評(píng)，如批評(píng)者之間出現(xiàn)的出版商和頭上。 例如，主任助理“成為更客觀”看完后，他形容像一個(gè)“熟練的音樂(lè) 家”死者的訃告說(shuō)明，寫(xiě)作要求。他問(wèn)：“我們?cè)趺粗?，死者是”熟練的音?lè)家“，而不是一個(gè)”音樂(lè)家從三季度的“涉及在市政帶”。一個(gè)對(duì)他說(shuō)，在說(shuō)明段越往下組成的結(jié)束曾與約翰菲利普蘇薩感動(dòng)。 “附加”，實(shí)際上是合適的版頭，嫻熟的“音樂(lè)”一詞的理由。 似乎在方式上，有記者批評(píng)他的版頭，因?yàn)樗麄兗m正不良和“抽象的”，在特定的環(huán)境時(shí)，文章發(fā)表在“共產(chǎn)主義的宣傳”。他表示，在問(wèn)題的文章，必須提到的更多的“完成”，例如審查工作標(biāo)題被認(rèn)為是宣傳共產(chǎn)主義的。雖然他承認(rèn)，“共產(chǎn)主義宣傳”的標(biāo)簽是不是每一個(gè)人的文學(xué)一塊非 常優(yōu)良的特性，堅(jiān)持在一個(gè)更具體的介紹，將是“更客觀”。他將提供“事實(shí)”，他們真的支持的初步肯定。此外，大概提到的職稱(chēng)，將允許以同樣的方式“共產(chǎn)主義宣傳”的描述是準(zhǔn)確的程度，其中的價(jià)值，并與“事實(shí)”的讀者，其中音樂(lè)家協(xié)會(huì)與索薩通過(guò)將使讀者來(lái)決定自己的“熟練的音樂(lè)家”的標(biāo)簽，如果是準(zhǔn)確的。 記者，其中的“事實(shí)自己說(shuō)話(huà)”的肯定是有益的。這句話(huà)意味著“事實(shí)說(shuō)話(huà)”，在自己的記者之間的區(qū)別，廣義，它講的“事實(shí)”。如果記者說(shuō)的“事實(shí)”，她不能宣稱(chēng)自己是客觀的，“客觀”或“無(wú)偏見(jiàn)”。當(dāng)然，這是一個(gè)社會(huì)學(xué)問(wèn)題。例如， 涉谷（ 1966）演示的肯定和接受的“事實(shí)”，依靠社會(huì)進(jìn)程的測(cè)量。 。記者看到的作為起重證據(jù)形式的其他人的意見(jiàn)任命。當(dāng)有人認(rèn)為投入更多，認(rèn)為他們自己在歷史上參與搬走，并與他們離開(kāi)“做”說(shuō)話(huà)，因?yàn)樗旁谝韵率录I(lǐng)導(dǎo)人之間的討論。 建設(shè)一個(gè)在邊緣區(qū)，其東主不在，一直在數(shù)天沒(méi)有暖氣，到接近零攝氏度的溫度。所有人宣布，已發(fā)送到別人的修復(fù)鍋爐，在相同的時(shí)刻。當(dāng)史密斯，房地頭，打電話(huà)的建設(shè)，沒(méi)有人正在努力修復(fù)加熱，“事實(shí)”，史密斯補(bǔ)充信息所涉及的事件，記者。當(dāng)核實(shí)歷史，瓊斯，科主任，要求其下屬的史 密斯，因此，它被接觸更多租房的建設(shè)，以增加信息中提到的名稱(chēng)。 瓊斯說(shuō)：“如果你得到我的 MAS（租房）我們刪除它”。 （一段時(shí)間后）瓊斯重申，它希望更多的約會(huì)的聲明，因?yàn)椤坝欣щy”。不起用證據(jù)的情況下，歷史可以給在民意的崛起。 當(dāng)加入更多的名稱(chēng)和聲明，記者可以清楚的故事，自己的意見(jiàn)，并獲得別人說(shuō)，他本人認(rèn)為。例如，在訪(fǎng)問(wèn)一組由大屠殺黑人學(xué)生在南卡羅來(lái)納州奧蘭治，聯(lián)邦公訴人影響的新聞報(bào)道，有記者問(wèn)之前的行為，其反應(yīng)組新教的牧羊人他們?cè)c聯(lián)邦公訴人。 神父回答說(shuō)：“我們認(rèn)為它發(fā)生的一切偉大的當(dāng)務(wù)之 急，我們的當(dāng)務(wù)之急收到一個(gè)答案，真的不承認(rèn)有被暗殺的人，他是可悲的，是越來(lái)越多的情緒和注意力是。沒(méi)有被借出時(shí)，它向我們介紹說(shuō)， “ ......當(dāng)時(shí)記者問(wèn)，這兩個(gè)詞說(shuō)”。神父頂嘴，“我認(rèn)為她已經(jīng)是不必要的硬度”。 當(dāng)我們結(jié)束了，記者解釋說(shuō)，他采訪(fǎng)過(guò)的牧羊人特別是能力的肯定，因此不會(huì)有稱(chēng)他自己殘酷的一個(gè)聯(lián)邦公訴人的信息。 延伸到顯示的像設(shè)備，直到任命使用，以避免存在故事中的記者。例如，可以用來(lái)表示“這個(gè)人是作出肯定她是不相同的記者”。此外，他們可以有“ SIC”的含義。例如。新左派指定一組。 “新左派”表 示被稱(chēng)為新左派的一個(gè)組，在這種情況下，本集團(tuán)的合法性問(wèn)題提出的。 由反對(duì)招募激進(jìn)的表現(xiàn)印象，記者用所有可能的安撫，看來(lái)他的版頭，他知道對(duì)面的表現(xiàn)形式。文章說(shuō)： 一些人搬到的陽(yáng)光明媚的下午，從昨天到一個(gè)令人難以置信的成功“和平游行反對(duì)招募了當(dāng)?shù)氐墓珗@”，達(dá)到高潮時(shí)，更 ...年輕的他們表現(xiàn)出的招聘他的紀(jì)錄。 兩個(gè)小時(shí)的平均表現(xiàn)，并轉(zhuǎn)身增長(zhǎng)的“左”的“新”運(yùn)動(dòng)的想法，這是必要的改變“建設(shè)中，我們都不會(huì)感到羞愧生活的美國(guó)”美國(guó)的政策。 抗議公園內(nèi)的表現(xiàn)是誣陷，東海岸到西海岸，在 60 個(gè)城市，正 在抵抗國(guó)慶的地方。這種情況下，已經(jīng)持續(xù)了兩天，今天開(kāi)始與區(qū)域中的“政治工廠(chǎng)”的結(jié)論。 在當(dāng)?shù)毓珗@的游行一直被視為相對(duì)自由的暴力，如果我們認(rèn)為高數(shù)，大多數(shù)年輕的參與者。市警察專(zhuān)員約翰史密斯，在當(dāng)?shù)嘏沙鏊?fù)責(zé)，宣稱(chēng)：“只有兩個(gè)或三個(gè)戰(zhàn)斗，迅速控制，已經(jīng)變黑了如此完美的一天”。（前三段的任命被宣布，在事件的發(fā)言，雖然沒(méi)有確定在新聞源）。 雖然記者親自肯定和 entreillados 條款達(dá)成協(xié)議，讓他申明，它并沒(méi)有干涉他在這個(gè)問(wèn)題的意見(jiàn)。轉(zhuǎn)向“客觀”的歷史和他們之前，他的上司的保護(hù)他。記者收到的表現(xiàn)蓋 的大部分訂單，雖然她得到了相反誰(shuí)是它的排長(zhǎng)，隨著示威。如果這些已經(jīng)注意到他們的政治情感，沒(méi)有他，他們已經(jīng)返回到命令表現(xiàn)。此外，他們的故事會(huì)發(fā)生相當(dāng)大的改動(dòng)。毫無(wú)疑問(wèn)，版頭稱(chēng)贊，其中記者工作?？傊?，記者到他的上司的操縱干擾，用他自己的意見(jiàn)，通過(guò)使用一種機(jī)制的客觀性關(guān)聯(lián)。 4. 構(gòu)建信息在一個(gè)合適的詞組。在適當(dāng)?shù)亩陶Z(yǔ)結(jié)構(gòu)的信息，也是一個(gè)過(guò)程來(lái)表示，例如像正式的新聞屬性的客觀性。事件最重要的信息出現(xiàn)在第一段，連續(xù)段將包含信息的重要性遞減。消息的結(jié)構(gòu)理論上看上去像一個(gè)倒置的金字塔。 這個(gè)人是正式新聞工作者 的客觀性方面的問(wèn)題更多。與其他三個(gè)正式屬性的尊重，記者可以肯定，她已提交 /顯示在沖突的不同肯定真的，那是額外的證據(jù)，他限制自己編譯它們，人的任命和信息代表別人的意見(jiàn)，不是她自己的一個(gè)。無(wú)論如何，雖然有記者甚至可以不自覺(jué)地選擇一個(gè)標(biāo)題，他們將批準(zhǔn)他的排長(zhǎng)，它折疊本身的政策手段的經(jīng)驗(yàn)行事，記者將繼續(xù)負(fù)責(zé)新聞人。他不能援引選舉，取得了另一個(gè)人。記者可以調(diào)用他的敬業(yè)精神和肯定，他的持有人