【正文】 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 1 頁 共 71 頁 中國日報漢英詞匯表 A. 矮子里拔將軍 choose a general from among the dwarfspick the best out of a mediocre bunch 艾滋病 (獲得性免疫缺陷綜合征 ) AIDS (Acquired Immune Deficiency Syndrome) 愛爾蘭共和軍 Irish Republic Army (IRA) 愛國民主人士 patriotic democratic personages 愛國統(tǒng)一戰(zhàn)線 patriotic united front 愛麗舍宮 Elys233。 e Palace 愛鳥周 BirdLoving Week 愛屋及烏 Love me, love my dog. 愛心工程 Loving Care Project 安第斯集團(tuán)峰會（拉美國家） Andean Summit 安家費 settlingin allowance 安居工程 Comfortable Housing Project 安樂死 euthanasia 安理會 Security Council 安全島 safety strip 安全第一，預(yù)防為主 Safety first, precaution crucial. 安慰獎 consolation prize 按成本要素計算的國民經(jīng)濟(jì)總值 GNP at factor cost 按鍵式電話 pushbotton phone。 TouchTone。 keyphone 按揭貸款 mortgage loan 按揭購房 to buy a house on mortgage。 to mortgage a house 按勞分配 distribution according to one39。s performance 按資排輩 to assign priority according to seniority 暗戀 unrequited love。 fall in love with someone secretly 暗箱操作 black case work 奧林匹克精神 the Olympic ideals。 the Olympic spirit 奧姆真理教 Japanese Aum Doomsday Cult 奧委會 Olympic Committee 澳門大三巴牌坊 Ruins of St. Paul 澳門特別行政區(qū) the Macao Special Administration Region (SAR) B. 回到頂部 巴解 the Palestinian Liberation Organization 巴黎證券交易所 Paris Bourse 吧臺 bar counter 拔河 (游戲 ) tugofwar 把關(guān) guard a pass 把握大局 grasp the overall situation 霸權(quán)主義 hegemonism 白金漢宮 Buckingham Palace 白領(lǐng) White collar (早在 1928 年 ，人們開始用 whitecollar 來形容非體力勞動者，如老師、公務(wù)員等?！鞍最I(lǐng)”顧名思義，表示其職業(yè)要求著裝整齊、清潔。 ) 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 2 頁 共 71 頁 白領(lǐng)犯罪 whitecollar crime 白領(lǐng)工人 whitecollar worker 白馬王子 Prince Charming 白皮書 white paper 白熱化 be whitehot 白色農(nóng)業(yè) white agriculture 白色農(nóng)業(yè) white agriculture (also called white engineering agriculture。 It refers to microbiological agriculture and biological cell agriculture.) 白色污染 white pollution 白色行情表 white sheet 白手起家 starting from scratch 白雪公主 Snow White 百慕大三角 Burmuda Triangle 百年老店 centuryold shop 百聞不如一見 Seeing is believing. 擺花架子 a metaphor for presenting an attractive facade but in reality lacking substance 擺架子 put on airs 擺譜兒 put on airs。 show off。 keep up appearances 擺脫貧困 shake off poverty。 lift oneself from poverty 拜把兄弟 sworn brothers 拜金主義 money worship 拜年 pay New Year call 班車 shuttle bus 班門弄斧 teach one39。s grandma to suck eggs 斑馬線 zebra stripes 搬遷戶 a relocated unit or household 搬運工人 transport worker 板兒寸 bushtop 板樓，板式樓 slabtype apartment building 版權(quán)法 copyright law 版權(quán)貿(mào)易 copyright licensing business 版權(quán)所有 copyright reserved。 copyrighted 版稅率 royalty rate 辦公自動化 OA (Office Automation) 半邊天 half the sky 半成品 semimanufactured goods。 semifinished products 半決賽 semifinals 半決賽四強(qiáng) four semifinalists 半拉子工程 unpleted project 半托 day care (for kids) 半脫產(chǎn) a partial sabbatical from work 伴宴人員 escort 幫倒忙 trying to help but causing more trouble in the process 傍大款 (of a girl) find a sugar daddy。 be a mistress for a rich man。 lean on a moneybags 棒球運動記者 scribe 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 3 頁 共 71 頁 包車 to charter a vehicle (bus, train car, etc.)。 a chartered vehicle 包二奶 have a concubine (originally a Cantonese expression) 包房 to reserve rooms in a hotel or guest house for exclusive use 包干到戶 work contracted to households 包干制 overall rationing system。 scheme of payment partly in kind and partly in cash 包工包料 contract for labor and materials 包購包銷 exclusive right to purchase and sell 包機(jī) charter a plane。 a chartered plane 包銷人 underwriter 包裝業(yè) packaging business 保持國民經(jīng)濟(jì)發(fā)展的良好勢頭 maintain a good momentum of growth in the national economy 保持國有股 keep the Stateheld shares 保兌銀行 confirming bank 保護(hù)關(guān)稅 protective duty/tariff 保護(hù)價格 protective price 保護(hù)傘 protective umbrella 保護(hù)生態(tài)環(huán)境 preserve the ecological environment 保護(hù)主義 protectionism 保監(jiān)會 the China Insurance Regulatory Commission 保健按摩 therapeutic massage 保健品 health care products 保健食品 healthcare food 保理業(yè)務(wù) factoring business 保齡球 bowling 保釋 on bail 保稅倉庫 bonded warehouse 保稅區(qū) the lowtax, tarifffree zone。 bonded area。 taxprotected zone 保外幫教 remain out of custody by receiving help from the family or work unit 保息股票 guaranteed stock 保障措施 supporting measures 保證金 margins, collateral 保證金帳戶 margin account 保證重點支出 ensure funding for priority areas 保值儲蓄 inflationproof bank savings 保值利率 indexlinked interest rate。 inflationproof interest rate 保質(zhì)期 shelf (storage) life。 guarantee period 報復(fù)性關(guān)稅 retaliatory duty 報關(guān)員 declarant 報國計劃的實施 implementation of Dedicator39。s Project 報價單 quotation of prices 報喜不報憂 report only the good but not the bad 報銷 apply for reimbursement 暴發(fā)戶 new rich。 upstart (persons or households who suddenly became rich through unscrupulous means or unexpected opportunities) 中國最大的管 理 資料下載中心 (收集 \整理 . 大量免費資源共享 ) 第 4 頁 共 71 頁 暴力片 splatter film 爆冷門 produce an unexpected winner。 a dark horse bobbing up 北京奧申委 Beijing 2020 Olympic Games Bidding Committee (BOBICO) 北京四環(huán)路 the fourth ring road in Beijing 北歐投資銀行 Nordic Investment Bank 北約 NATO (the North Atlantic Treaty Organization) 備件 spare parts 備用資金 reserve fund 背黑鍋 to bee a scapegoat 背投屏幕 rear projection screen 被動吸煙 passive smoking。 secondhand smoking 被叫方付費電話 Reversecharge call/ collect telephone call 被摘牌的公司 delisted pany 奔小康 strive for a relatively fortable life