【正文】 畢業(yè)設(shè)計 (論文 )外文資料翻譯 系 部： 計算機科學(xué)與技術(shù) 專 業(yè)： 計算機科學(xué)與技術(shù) 姓 名： 學(xué) 號： 外文出處： ?ztId=467amp。page=1 附 件： ； 。 指導(dǎo)教師評語： 簽名： 年 月 日 注： 請將該封面與附件裝訂成冊。 (用外文寫 ) 附件 1：外文資料翻譯譯文 數(shù)據(jù)庫開發(fā)過程 基于信息工程的信息系統(tǒng)規(guī)劃是數(shù)據(jù)庫開發(fā)項目的一個來源。這些開發(fā)新數(shù)據(jù)庫的項目通常是為了滿足組織的戰(zhàn)略需求，例如改善客戶支持、提高產(chǎn)品和庫存管理或進行更精確的銷售預(yù)測。然而許多數(shù)據(jù)庫開發(fā)項目更多的是以自底 向上的方式出現(xiàn)的，例如信息系統(tǒng)的用戶需要特定的信息來完成他們的工作，從而請求開始一個項目，又如其他信息系統(tǒng)的專家發(fā)現(xiàn)組織需要改進數(shù)據(jù)管理而開始新的項目。即使在自底向上的情況下，建立企業(yè)數(shù)據(jù)模型也是必須的，以便理解現(xiàn)有的數(shù)據(jù)庫是否可以提供所需的數(shù)據(jù)，否則，新的數(shù)據(jù)庫、數(shù)據(jù)實體和屬性都應(yīng)該加到當(dāng)前的組織數(shù)據(jù)資源中去。 無論是戰(zhàn)略需求還是操作信息的需求，每個數(shù)據(jù)庫開發(fā)項目通常集中在一個數(shù)據(jù)庫上。一些數(shù)據(jù)庫項目僅僅集中在定義、設(shè)計和實現(xiàn)一個數(shù)據(jù)庫，以作為后續(xù)信息系統(tǒng)開發(fā)的基礎(chǔ)。然而在大多數(shù)情況下，數(shù)據(jù)庫及其相關(guān)信息 處理功能是作為一個完整的信息系統(tǒng)開發(fā)項目的一部分而被開發(fā)的。 系統(tǒng)開發(fā)生命周期 指導(dǎo)管理信息系統(tǒng)開發(fā)項目的傳統(tǒng)過程是 系統(tǒng)開發(fā)生命周期 (SDLC)。系統(tǒng)開發(fā)生命周期是指一個組織中由數(shù)據(jù)庫設(shè)計人員和程序員組成的信息系統(tǒng)專家小組詳細說明、開發(fā)、維護和替換信息系統(tǒng)的全部步驟。這個過程比作瀑布是因為每一步都流到相鄰的下一步，即信息系統(tǒng)的規(guī)格說明是一塊一塊地開發(fā)出來的，每一塊的輸出是下一塊的輸入。然而如圖所示，這些步驟并不是純線性的，每個步驟在時間上有所重疊（因此可以并行地管理步驟），而且當(dāng)需要重新考慮先前的決 策時，還可以回滾到前面某些步驟。（因而水可以在瀑布中倒流?。┫到y(tǒng)開發(fā)生命周期的每一階段都包括與數(shù)據(jù)庫開發(fā)相關(guān)的活動，所以，數(shù)據(jù)庫管理的問題遍布整個系統(tǒng)開發(fā)過程。請注意，系統(tǒng)開發(fā)生命周期的階段和數(shù)據(jù)庫開發(fā)步驟之間不存在一一對應(yīng)的關(guān)系，概念數(shù)據(jù)建模發(fā)生在兩個系統(tǒng)開發(fā)生命周期階段之間。 ? 企業(yè)建模 數(shù)據(jù)庫開發(fā)過程從企業(yè)建模（系統(tǒng)開發(fā)生命周期中項目論證和選擇階段的一部分）開始，設(shè)定組織數(shù)據(jù)庫的范圍和一般內(nèi)容。企業(yè)建模發(fā)生在信息系統(tǒng)規(guī)劃和其他活動期間，這些活動確定信息系統(tǒng)的哪個部分需要改變和加強并概述出全部組織數(shù)據(jù)的 范圍。在這一步中，檢查當(dāng)前數(shù)據(jù)庫和信息系統(tǒng)，分析作為開發(fā)項目主體的業(yè)務(wù)領(lǐng)域的本質(zhì)，用非常一般的術(shù)語描述每個信息系統(tǒng)在開發(fā)時所需要的數(shù)據(jù)。每個項目只有當(dāng)它達到組織的預(yù)期目標(biāo)時才可以進行下一步。 ? 概念數(shù)據(jù)建模 對一個已經(jīng)開始的信息系統(tǒng)項目而言，概念數(shù)據(jù)建模階段分析信息系統(tǒng)的全部數(shù)據(jù)需求。它分為兩個階段。首先，它在項目開始和規(guī)劃階段建立一張圖。同時建立其他文檔來概述不考慮現(xiàn)存數(shù)據(jù)庫的情況下特定開發(fā)項目中所需的數(shù)據(jù)范圍。此時僅僅包括高層類別的數(shù)據(jù)（實體）和主要聯(lián)系。然后在系統(tǒng)開發(fā)生命周期的分析階段產(chǎn)生確定信息系統(tǒng) 必須管理的全部組織數(shù)據(jù)的詳細數(shù)據(jù)模型，定義所有數(shù)據(jù)屬性，列出全部數(shù)據(jù)類別，表示數(shù)據(jù)實體間所有的業(yè)務(wù)聯(lián)系，確定描述數(shù)據(jù)完整性的全部規(guī)則。在分析階段，還要檢查概念數(shù)據(jù)模型（在后面也稱作概念模式）與用來解釋目標(biāo)信息系統(tǒng)其他方面的模型類別的一致性，例如處理步驟、處理數(shù)據(jù)的規(guī)則以及時間的時序。然而，即使是這樣詳細的概念數(shù)據(jù)模型也只是初步的，因為后續(xù)的信息系統(tǒng)生命周期中的活動在設(shè)計事務(wù)、報表、顯示和查詢時可能會發(fā)現(xiàn)遺漏的元素或錯誤。因此，經(jīng)常說到的概念數(shù)據(jù)建模是以一種自頂向下的方式完成的，它由業(yè)務(wù)領(lǐng)域的一般理解所驅(qū)動， 而不是由特定的信息處理活動所驅(qū)動。 邏輯數(shù)據(jù)庫設(shè)計從兩個角度進行數(shù)據(jù)庫開發(fā)。首先，將概念數(shù)據(jù)模型變換成基于關(guān)系數(shù)據(jù)庫理論的標(biāo)準(zhǔn)表示方法 —— 關(guān)系。然后像設(shè)計信息系統(tǒng)的每個計算機程序（包括程序的輸入和輸出格式）那樣，對數(shù)據(jù)庫支持的事務(wù)、報表、顯示和查詢進行詳細的檢查。在這個所謂的自底向上的分析中，精確地驗證數(shù)據(jù)庫中需要維護的數(shù)據(jù)和在每個事務(wù)、報表等等中需要的那些數(shù)據(jù)的性質(zhì)。 對于每個單獨的報表、事務(wù)等等的分析都要考慮一個特定的、有限制的但是完全的數(shù)據(jù)庫視圖。當(dāng)報表、事務(wù)等被分析時有可能根據(jù)需 要而改變概念數(shù)據(jù)模型。尤其在大型的項目中，不同的分析人員和系統(tǒng)開發(fā)者的團隊可以獨立地工作在不同的程序或程序集中，他們所有工作的細節(jié)直到邏輯設(shè)計階段才可能會顯示出來。在這種情況下，邏輯數(shù)據(jù)庫設(shè)計階段必須將原始的概念數(shù)據(jù)模型和這些獨立的用戶視圖合并或集成到一個全面的設(shè)計中。在進行邏輯信息系統(tǒng)設(shè)計時也可以確定額外的信息處理需求，此時這些新的需求必須集成到前面確定的邏輯數(shù)據(jù)庫設(shè)計中。 邏輯數(shù)據(jù)庫設(shè)計的最后一步是根據(jù)為生成結(jié)構(gòu)良好的數(shù)據(jù)規(guī)格說明而確定的規(guī)則，將組合的、協(xié)商后的數(shù)據(jù)規(guī)格說明轉(zhuǎn)換成基本的或原子的元素。對當(dāng) 今的大部分數(shù)據(jù)庫而言，這些規(guī)則來自關(guān)系數(shù)據(jù)庫理論和稱作規(guī)范化的過程。這一步的結(jié)果是產(chǎn)生管理這些數(shù)據(jù)的、不引用任何數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)的完整的數(shù)據(jù)庫描述圖。在完成邏輯數(shù)據(jù)庫設(shè)計后，開始確定詳細的計算機程序的邏輯和維護、報告數(shù)據(jù)庫內(nèi)容所需的查詢。 物理數(shù)據(jù)庫設(shè)計和定義階段決定計算機存儲器（通常是磁盤）中數(shù)據(jù)庫的組織，定義數(shù)據(jù)庫管理系統(tǒng)的物理結(jié)構(gòu)，概述處理事務(wù)的程序，產(chǎn)生期望的管理信息和決策支持的報表。本階段的目標(biāo)是設(shè)計能夠有效、安全地管理所有數(shù)據(jù)處理的數(shù)據(jù)庫，因此物理數(shù)據(jù)庫設(shè)計需緊密結(jié)合物理 信息系統(tǒng)其他方面的設(shè)計，包括程序、計算機硬件、操作系統(tǒng)和數(shù)據(jù)通信網(wǎng)絡(luò)。 數(shù)據(jù)庫實現(xiàn)階段編寫、測試和安裝處理數(shù)據(jù)庫的程序。設(shè)計人員可以使用標(biāo)準(zhǔn)的編程語言（如 COBOL、 C 或 Visual Basic）、專用的數(shù)據(jù)庫處理語言（如 SQL），或?qū)Ｓ玫姆沁^程化語言來編程，以產(chǎn)生固定格式的報表、顯示結(jié)果，可能還包括圖表。在實現(xiàn)階段，還要完成所有的數(shù)據(jù)庫文檔，培訓(xùn)用戶，為信息系統(tǒng)（和數(shù)據(jù)庫）的用戶安裝程序。最后一步是利用現(xiàn)存的信息源（遺留應(yīng)用中的文件和數(shù)據(jù)庫以及現(xiàn)在需要的新數(shù)據(jù)）加載數(shù)據(jù)。加載數(shù)據(jù)的第一步經(jīng) 常是將數(shù)據(jù)從現(xiàn)存的文件和數(shù)據(jù)庫中轉(zhuǎn)到一種中間的格式（如二進制或文本文件），然后再將這些中間數(shù)據(jù)加載到新的數(shù)據(jù)庫中。最后，運行數(shù)據(jù)庫以及相關(guān)的應(yīng)用以供實際的用戶維護和檢索數(shù)據(jù)。在運轉(zhuǎn)期間，定期備份數(shù)據(jù)庫，并當(dāng)數(shù)據(jù)庫損壞或受到影響時恢復(fù)數(shù)據(jù)庫。 數(shù)據(jù)庫在數(shù)據(jù)庫維護期間逐漸發(fā)展。在這一步，為了滿足變化的業(yè)務(wù)條件，為了改正數(shù)據(jù)庫設(shè)計的錯誤，或數(shù)據(jù)庫應(yīng)用的處理速度而增加、刪除或改變數(shù)據(jù)庫的結(jié)構(gòu)特征。當(dāng)一個程序或計算機發(fā)生故障而使數(shù)據(jù)庫受到影響或損壞時也可能應(yīng)該重建數(shù)據(jù)庫。這一步通常是數(shù)據(jù)庫開發(fā)過程中最 長的一步，因為它持續(xù)數(shù)據(jù)庫及相關(guān)應(yīng)用的整個生命周期，每次數(shù)據(jù)庫的發(fā)展都可看作一個簡略的數(shù)據(jù)庫開發(fā)過程，其中會出現(xiàn)概念數(shù)據(jù)建模、邏輯和物理數(shù)據(jù)庫設(shè)計以及數(shù)據(jù)庫實現(xiàn)以處理提出的變化。 信息系統(tǒng)開發(fā)的其他方法 系統(tǒng)開發(fā)生命周期法或其稍作變化的變體經(jīng)常用于指導(dǎo)信息系統(tǒng)和數(shù)據(jù)庫的開發(fā)。信息系統(tǒng)生命周期是一種方法學(xué)，它是高度結(jié)構(gòu)化的方法，它包括許多檢查和權(quán)衡以確保每一步產(chǎn)生精確的結(jié)果，而且新的或替代的信息系統(tǒng)與它必須通信的或數(shù)據(jù)定義需要一致的現(xiàn)存系統(tǒng)保持一致。系統(tǒng)開發(fā)生命周期法經(jīng)常由于產(chǎn)生一個工作系統(tǒng)需要很長的 時間而受到批評，因為工作系統(tǒng)僅僅在整個過程結(jié)束時才產(chǎn)生?，F(xiàn)在組織越來越多的使用快速應(yīng)用開發(fā)法，它是一個包含分析、設(shè)計和實現(xiàn)步驟的快速重復(fù)的迭代過程，直到匯聚到用戶所需的系統(tǒng)為止?？焖賾?yīng)用開發(fā)法在所需的數(shù)據(jù)庫已經(jīng)存在、增強系統(tǒng)主要是為了檢