【正文】 中文 4180 字 畢業(yè)設計外文資料翻譯 系 部： 專 業(yè)： 土木工程（路橋） 姓 名： 學 號： 外文出處： 附 件： ； 。 指導教師評語： 簽名： 年 月 日 (用外文寫 ) 附件 1：外文資料翻譯譯文 路瀝青路面平整度原影響高速公因分析與對策 在高速公路建設中，由于瀝青路面具有表面平整、行車舒適、耐磨抗滑、低噪聲、施工周期短、維修簡便等特點，而被廣泛應用。人們乘車在高速公路上行駛，平整度能直接反映高 速公路通車后的整體效果，是體現(xiàn)路面使用品質與行車舒適性的最直接的外觀指標。我公司在滬寧高速公路和南京機場高速公路瀝青路面施工過程中，嚴密組織，精心施工，使路面平整度均方差分別達到 和 的較高水平，圓滿地完成了爭創(chuàng)國優(yōu)的目標。本文結合施工實踐就影響瀝青路面平整度的原因進行分析，并提出相應對策。 基層施工質量的影響 以往“基層不平面層調，下層不平上層找”的老方法，對平整度要求很高的高速公路來說是根本行不通的。如規(guī)范允許基層頂面偏差 10mm，當用瀝青混合料將 10mm低洼處填平時，盡管表面是 鋪平了，但該處多出的 10mm 松厚經壓實后仍會出現(xiàn)低洼現(xiàn)象，其深度為 10（ 10／ ）＝ ( 為瀝青混合料平均壓實系數(shù) )。如誤差大于 10mm 則不平整度將更大，由此可見基層頂面的平整度對瀝青面層的平整度影響可謂舉足輕重。 重視基層平整，廠拌混合料攤鋪機鋪筑 二灰碎石半剛性基層的施工，過去習慣采用平地機作業(yè)，它的缺點是高程、厚度難以控制，且反復找平表面容易離析，同時混合料浪費也多。 滬寧和機場高速公路業(yè)主按新規(guī)范標準，提出了混合料集中廠拌、進口攤鋪機鋪筑的高要求，之所以強調進口攤鋪 機主要原因是它能保證所鋪混合料均勻、表面平整，高程、縱橫坡、厚度等指標能滿足設計要求。實踐證明進口 ABG 型攤鋪機鋪筑效果最佳，而國產攤鋪機幾次試鋪均未成功。 對設計厚度超過 30cm 者可分二層鋪筑，攤鋪寬度控制在 6～ 8m 時平整度效果較好。 控制混合料的最大粒徑及含水量 為提高基層平整度及方便攤鋪機鋪筑，基層混合料集料最大粒徑宜適當減小。因為集料粒徑越大，混合料越易產生離析，且對攪拌、攤鋪設備的磨損也大。因此，適當減小集料最大粒徑，有利于攤鋪機作業(yè)和基層頂面平整度的提高。 另外，混合料施工含 水量的控制亦十分重要，含水量過小影響結構的板體形成，含水量過大碾壓成型困難，且易形成路面大波浪，致使基層平整度降低，甚至導致結構層收縮開裂。 實踐表明，提高瀝青路面平整度必須從基層抓起，而提高基層施工質量的關鍵在于采用精良的施工機械，如好的穩(wěn)定粒料廠拌設備與進口攤鋪機。 2 施工機械作業(yè)的影響 攤鋪機 基準鋼絲及裝置的準確程度 在施工中我們采用底面層“走鋼絲”、中、上面層“走雪撬”的基準控制方法，收到了較好的效果。 底面層施工前，先要張拉好用于承托儀表傳感器的基準線 (2～ 3mm 鋼絲繩 )，然后設好各樁 (樁距 10m)，根據(jù)測量的掛線高確定各樁位鋼絲的高度。應精心測量、認真調整，并檢查鋼絲拉力不得小于 784N。否則，由于測量不準、量線失誤或拉力不夠鋼絲下?lián)系榷紩ㄟ^架設在鋼絲上的儀表反映到攤鋪路段上，造成路面波浪狀起伏，影響平整度。 在滬寧高速公路瀝青上面層施工中我們采用了自制移動式基準梁，長度為 10m，攤鋪精度達到平整度均方差 。為了實現(xiàn)南京機場高速公路平整度 以下的高標準，又引進美國布魯諾克斯公司生產的移動式基準梁。該裝置長 ，在攤鋪機前面的基準梁上裝有 212 個可上下伸縮的 “ 雪撬 ” 板，后基準梁上裝有 216 個可上下伸縮的橡膠輪，前后基準梁在攤鋪機大臂處鉸接，可消除下層局部不平整，將原有路面縱坡 (通過前基準梁獲得 )和新鋪層 (通過后基準梁獲得 )的平均高程結合在一起，與 “ 走鋼絲 ” 及自制雪撬相比，攤鋪精度明顯提高，從而提高了路面平整度。 攤鋪機儀表性能及微調器的正確使用 路面標高的控制是靠儀表來實現(xiàn)的。攤鋪機帶全自動調平裝置，能夠根據(jù)自動找平儀的指令達到設計高程，這樣鋪筑的路面平整度好。如儀表反映遲緩，加上微調器使用不當升降太快均會反映到新鋪路面 上，影響平整度。 攤鋪機熨平板加熱及調整 在滬寧高速公路、南京機場高速公路施工中，我們使用了德國產 ABG422型、 ABG311型、 VOGELE2020 型、 VOGELE1800 型攤鋪機。這四種攤鋪機的熨平板加熱裝置中 ABG型屬于液化氣加熱， VOGELE 型屬于電加熱。攤鋪前，如果熨平板加熱溫度不夠或加熱不均勻，攤鋪時會造成溫度較高的混合料與溫度較低的熨平板粘結，使得攤鋪層面出現(xiàn)拉毛、小坑洞、深槽等不規(guī)則的凹凸不平。因此，攤鋪前熨平板溫度必須加熱到 85176。Ｃ～ 90176。 Ｃ。 另外，攤鋪前一定要認真檢 查熨平板的平直度，若有正拱或反拱現(xiàn)象，則必須調 整撐拉熨平板的拉桿長度，使熨平板下表面同屬一坡度，以確保路面橫向平整度。 攤鋪機振搗器、夯錘對路面平整度的影響 振搗器、夯錘的頻率與攤鋪速度、混合料級配、溫度和厚度等有很大的關系，應按使用說明書規(guī)定認真選定合適的頻率。如果攤鋪較薄的上面層，振搗器、夯錘頻率過大會造成熨平板共振，使攤鋪機找平裝置處于不穩(wěn)定狀態(tài)而影響平整度。同時，應經常檢查振搗器、夯錘皮帶，皮帶過于松弛會使振搗頻率、夯實次數(shù)快慢不一，形成路面“搓板”。 校正行駛方向引起 路面不平整 攤鋪機行駛方向發(fā)生偏斜時，必須及時校正。此時，攤鋪機履帶一邊前進，另一邊緩慢前進，快的一邊熨平板前方會有一個向前抬高的小臺階，慢的一邊熨平板后端會有一個向后推擠的小臺階，影響路面平整度，應在碾壓時采取措施予以消除。 此類校正行駛方向出現(xiàn)的小臺階，在曲線半徑較小的路段容易產生。 壓路機 路面平整度好壞的關鍵在攤鋪機，但與壓路機的碾壓有著不可分割的關系。合理的碾壓工藝與正確的碾壓操作是保證路面平整度的重要手段。 碾壓方式及碾壓速度的控制 碾壓瀝青混合料應采用組合碾 壓的方式，初壓時首先采用雙鋼輪壓路機，碾壓 2遍，速度為 ～ 2km／ h；復壓緊接在初壓后進行，應采用重型輪胎壓路機，碾壓 4～5 遍，速度為 ～ ／ h；終壓采用雙鋼輪壓路機，碾壓 2 遍，速度為 ～ ／ h。碾壓時除按規(guī)范標準進行外，應注意碾壓路線和方向不得突然改變，以免使混合料產生推移或發(fā)裂。 碾壓溫度的控制 瀝青混合料的溫度控制是瀝青路面施工過程中的關鍵，現(xiàn)場應有專人負責對來料車、攤鋪后、碾壓前、碾壓中及碾壓終了的溫度進行測試。碾壓應在混合料較高溫度下進行最為有利，一般初 壓不低于 120176。 Ｃ，復壓不低于 90176。 Ｃ，終壓完成時不低于70176。 Ｃ。溫度越高越容易提高路面的平整度與壓實度，溫度偏低導致瀝青混合料顆粒間摩擦阻力加大，使瀝青面層壓實度不均勻，且容易形成局部松散和發(fā)裂，影響路面平整度。 壓路機的正確使用 輪胎壓路機使用時，應注意檢查各個輪胎的新舊程度和輪胎壓力，必須做到新舊一致、壓力相等。否則輪胎軟硬不一，在碾壓過程中形成輪跡，使瀝青面層橫向平整度超標。鋼輪壓路機應裝霧狀噴水裝置以防混合料粘輪，輪胎壓路機應有專人負責用1∶3 的油水混合液噴灑輪胎表面，防止碾壓時將 瀝青混合料粘起形成路面不平整。 壓路機應停在冷卻后的瀝青路面上，否則極易形成小坑槽影響平整度。 3 施工過程中其它因素的影響 瀝青拌和站的生產能力應與攤鋪能力相匹配 實踐證明，當瀝青拌和站的生產能力與攤鋪機的攤鋪能力相匹配時，攤鋪機能連續(xù)、均勻、不間斷作業(yè)，此時路面平整度就好。但在低溫季節(jié)施工，如供料不及時，攤鋪機待料時間過長，雖然 ABG 型攤鋪機裝有防爬鎖，但因混合料溫度下降會引起局部不平整，而且自動找平系統(tǒng)在每次啟動后，需行駛 3～ 8m 后才能恢復正常，因此切忌攤鋪機經常停機。只有加強拌和站管 理，保證連續(xù)供料，運用中途不停機加油，操作手輪換休息等辦法，做到每天早晨開機，晚上收工關機，中途力爭不停機，以確保路面攤鋪作業(yè)連續(xù)不間斷。 攤鋪作業(yè)速度的影響 瀝青路面施工技術規(guī)范要求：“攤鋪過程中不得隨意變換速度或中途停頓”。在施工過程中我們感到這是提高路面平整度的一個關鍵環(huán)節(jié)。 攤鋪速度過快，易造成攤鋪層表面的粗顆粒在熨平板下沿攤鋪方向滑動，使表面粗顆粒后方出現(xiàn)小坑小空洞，從而影響面層平整度和預壓密實度；但亦不能太慢，否則會影響生產效率。攤鋪速度經實踐比較后認為：上面層應控制在 2～ ／ min，中、下面層 2～ 4m／ min 為好。 攤鋪過程中一般不宜隨便改變速度，因為速度變化必然導致攤鋪層面預壓密實度起變化，從而最終壓實度有差異，影響路面平整度。 運料車輛與攤鋪機的配合 攤鋪作業(yè)時，常因運料車輛操作不熟練而與攤鋪機配合不協(xié)調，使混合料灑落在攤鋪機行走履帶前，如不及時清除會使攤鋪機左右晃動，造成自動調平系統(tǒng)工作仰角發(fā)生變化，影響路面平整度。因此，必須專人負責指揮倒車，嚴禁運料車撞擊攤鋪機。 施工縫的處理 瀝青路面施工縫處理的好壞對平整度有一定的影響，往往連續(xù)攤鋪路 段平整度較好，而接縫處的一個點數(shù)據(jù)較差。因此，接縫水平是制約平整度的重要因素之一。處理好接縫的關鍵是要舍得切除接頭，用 3m 直尺檢查端部平整度，以攤鋪層面直尺脫離點為界限，以切割機切縫挖除。新鋪接縫處采用斜向碾壓法，適當結合人工找平，可消除接縫處的不平整，使前后兩路段平順銜接。 現(xiàn)場人工修補 施工過程中，不論何種原因，只要是混合料中混雜有少量的枯料、花料，攤鋪到路面后就必須徹底挖除，換上合格的混合料。人工填平混合料不可能達到攤鋪機鋪筑的水平，必然會影響路面平整度。 橋頭與伸縮縫的處理 平整度好的路面，必須與減少和消除橋頭跳車相結合，才能解決好高速公路的行車舒適問題。滬寧高速公路與南京機場高速公路高度重視橋頭跳車問題，如采取先填路堤后鉆樁，采用工程性質良好的材料填筑橋頭路堤，用手扶震動壓路機處理邊角以減少橋頭路堤日后的沉降，收到了很好的效果。由于車輛在高速公路上高速行駛時產生的沖擊力大，國產橡膠板式伸縮縫經受不了大交通量高速行車的沖擊。因此，滬寧、南京機場高速公路對大、中橋橋面伸縮縫一律采用自德國進口和中德合資江蘇毛勒橋梁附件有限公司生產的毛勒伸縮縫，這種伸縮縫是當今國際上公認的性能可靠且 又耐久的橋面伸縮裝置，安裝使用效果明顯，橋面行車平穩(wěn)舒適，接縫處無跳車現(xiàn)象。 4 路面結構類型與平整度的關系 施工中發(fā)現(xiàn)，采用相