【正文】 畢業(yè)設(shè)計(jì)外文翻譯 1 中文翻譯 JSP 技術(shù)概述與應(yīng)用框架 作者 : Zambon, Giulio/ Sekler, Michael 出處 : SpringerVerlag New York Inc 一、 JSP 的好處 JSP 頁(yè)面最終會(huì)轉(zhuǎn)換成 servler。因而，從根本上， JSP 頁(yè)面能夠執(zhí)行的任何任務(wù)都可以用 servler 來(lái)完成。然而，這種底層的等同性并不意味著 servler 和 JSP 頁(yè)面對(duì)于所有的情況都等同適用。問(wèn)題不在于技術(shù)的能力，而是二者在便利性、生產(chǎn)率和可維護(hù)性上的不同。畢竟，在特定平臺(tái)上能夠用 Java 編程語(yǔ)言完成的事情，同樣可以 用匯編語(yǔ)言來(lái)完成，但是選擇哪種語(yǔ)言依舊十分重要。 和單獨(dú)使用 servler 相比， JSP 提供下述好處： JSP 中 HTML的編寫(xiě)與維護(hù)更為簡(jiǎn)單。 JSP 中可以使用常規(guī)的 HTML：沒(méi)有額外的反斜杠，沒(méi)有額外的雙引號(hào)，也沒(méi)有暗含的 Java 語(yǔ)法。 能夠使用標(biāo)準(zhǔn)的網(wǎng)站開(kāi)發(fā)工具。即使對(duì)那些對(duì) JSP 一無(wú)所知的 HTML 工具，我們也可以使用，因?yàn)樗鼈儠?huì)忽略 JSP 標(biāo)簽（ JSP tags）。 可以對(duì)開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)進(jìn)行劃分。 Java 程序員可以致力于動(dòng)態(tài)代碼。 Web 開(kāi)發(fā)人員可以將經(jīng)理集中在表示層（ presentation layer）上 。對(duì)于大型的項(xiàng)目，這種劃分極為重要。依據(jù)開(kāi)發(fā)團(tuán)隊(duì)的大小，及項(xiàng)目的復(fù)雜程度，可以對(duì)靜態(tài) HTML和動(dòng)態(tài)內(nèi)容進(jìn)行弱分離（ weaker separation）和強(qiáng)分離（ stronger separation）。 在此，這個(gè)討論并不是讓您停止使用 servlets，只使用 JSP。幾乎所有的項(xiàng)目都會(huì)同時(shí)用到這兩種技術(shù)。針對(duì)項(xiàng)目中的某些請(qǐng)求，您可能會(huì)在 MVC 構(gòu)架下組合使用這兩項(xiàng)技術(shù)。我們總是希望用適當(dāng)?shù)墓ぞ咄瓿上鄬?duì)應(yīng)的工作，僅僅是 servlet 并不能填滿您的工具箱。 二、 JSP 相對(duì)于競(jìng)爭(zhēng)技術(shù)的優(yōu)勢(shì) 許多年前， Marty 受到邀請(qǐng) ,參加一個(gè)有關(guān)軟件技術(shù)的小型 (20 個(gè)人 )研討會(huì) .做在Marty旁邊的人是 James Gosling Java 編程語(yǔ)言的發(fā)明者。隔幾個(gè)位置 ,是來(lái)自華盛頓一家大型軟件公司的高級(jí)經(jīng)理。在討論過(guò)程中 ,研討會(huì)的主席提出了 Jini 的議題 ,這在當(dāng)時(shí)是一項(xiàng)新的 Java技術(shù) .主席向該經(jīng)理詢問(wèn)他的想法 .他繼續(xù)說(shuō) ,他們會(huì)持續(xù)關(guān)注這項(xiàng)技術(shù) ,如果這項(xiàng)技術(shù)變得流行起來(lái) ,他們會(huì)遵循公司的 “ 接受并擴(kuò)充 (embrace and extend)” 的策略 .此時(shí) , Gosling 隨意地插話說(shuō) “ 你的意思其實(shí)就是不接受且不擴(kuò)充 (disgrace and distend)。 ” 在此 , Gosling的抱怨顯示出，他感到這個(gè)公司會(huì)從其他公司那里拿走技術(shù) ,用于他們自己的目的 .但你猜這次怎么樣 ?這次鞋子穿在了另一只腳上。 Java 社團(tuán)沒(méi)有發(fā)明這一思想 將頁(yè)面設(shè)計(jì)成由靜態(tài) HTML 和用特殊標(biāo)簽標(biāo)記的動(dòng)態(tài)代碼混合組成 .。 ColdFusion畢業(yè)設(shè)計(jì)外文翻譯 2 多年前就已經(jīng)這樣做了。甚至 ASP(來(lái)自于前述經(jīng)理所在公司的一項(xiàng)產(chǎn)品 )都在 JSP 出現(xiàn)之前推廣了這種方式。實(shí)際上 ,JSP 不只采用了這種通用概念 ,它甚至使用許多和 ASP 相同的特殊標(biāo)簽。 因此 ,問(wèn)題變成 :為什么使用 JSP,而不使 用其他技術(shù)呢 ?我們的第一反應(yīng)是我們不是在爭(zhēng)論所有的人應(yīng)該做什么。其他這些技術(shù)中 ,有一些也很不錯(cuò) ,在某些情況下也的確是合情合理的選擇 .然而 ,在其他情形中 ,JSP 明顯要更好一些。下面給出幾個(gè)理由。 與 .NET 和 Active Server Pages (ASP)相比 .NET 是 Microsoft 精心設(shè)計(jì)的一項(xiàng)技術(shù)。 是與 servlets 和 JSP 直接競(jìng)爭(zhēng)的技術(shù)。 JSP 的優(yōu)勢(shì)體現(xiàn)在兩個(gè)方面。首先 ,JSP 可以移植到多種操作系統(tǒng)和 Web 服務(wù)器 ,您不必僅僅局限于部署在 Windows 和 IIS 上盡管核心 .NET 平臺(tái)可以在好幾種非Windows 平臺(tái)上運(yùn)行，但 ASP 這一部分不可以。您不能期望可以將重要的 應(yīng)用部署到多種服務(wù)器和操作系統(tǒng)。對(duì)于某些應(yīng)用，這種差異沒(méi)有什么影響。但有些應(yīng)用，這種差異卻非常重要。其次，對(duì)于某些應(yīng)用，底層語(yǔ)言的選擇至關(guān)重要。例如，盡管 .NET的 C語(yǔ)言設(shè)計(jì)優(yōu)良，且和 Java 類似，但熟悉核心 C語(yǔ)法和眾多工具庫(kù)的程序員很少。此外 ,許多開(kāi)發(fā)者依舊使用最初版本的 ASP。相對(duì)于這個(gè)版本 ,JSP 在動(dòng)態(tài)代碼方面擁有明顯的優(yōu)勢(shì)。使用 JSP,動(dòng)態(tài)部分是用 Java 編寫(xiě)的 ,而非 VBScript 過(guò)其 他 ASP 專有的語(yǔ)言 ,因此 JSP 更為強(qiáng)勁 ,更適合于要求組件重用的復(fù)雜應(yīng)用。 當(dāng)將 JSP 與之前版本的 ColdFusion對(duì)比時(shí)，您可能會(huì)得到相同的結(jié)論。應(yīng)用 JSP，您可以使用 Java 編寫(xiě) “ 真正的代碼 ” ，不必依賴于特定的服務(wù)器產(chǎn)品。然而，當(dāng)前版本的ColdFusion 滿足 J2EE 服務(wù)器的環(huán)境，允許開(kāi)發(fā)者容易的混合使用 ColdFusion 和Servlet/JSP 代碼。 與 PHP 相比 PHP（ “ PHP： Hypertext Preprocessor” 的遞歸字母縮寫(xiě)詞）是免費(fèi)的、開(kāi)放源代碼的、 HTML嵌入其中的腳 本語(yǔ)言，與 ASP 和 JSP 都有某種程度的類似。 JSP 的一項(xiàng)優(yōu)勢(shì)是動(dòng)態(tài)部分用 Java 編寫(xiě)，而 Java 已經(jīng)在聯(lián)網(wǎng)、數(shù)據(jù)庫(kù)訪問(wèn)、分布式對(duì)象等方面擁有廣泛的 API，而 PHP 需要學(xué)習(xí)全新的、應(yīng)用相對(duì)廣泛的語(yǔ)言。 JSP 的第二項(xiàng)優(yōu)勢(shì)是，和 PHP相比， JSP 擁有極為廣泛的工具和服務(wù)器提供商的支持。 與純 Servlet 相比 原則上， JSP 并沒(méi)有提供 Servlet 不能完成的功能。實(shí)際上， JSP 文檔在后臺(tái)被自動(dòng)轉(zhuǎn)換成 Servlet。但是編寫(xiě)（和修改）常規(guī)的 HTML，要比無(wú)數(shù) println 語(yǔ)句生成 HTML要方便得多。另外，通過(guò) 將表示與內(nèi)容分離，可以為不同的人分配不同的任務(wù)：網(wǎng)頁(yè)設(shè)計(jì)人員使用熟悉的工具構(gòu)建 HTML，要么為 Servlet 程序員留出空間插入動(dòng)態(tài)內(nèi)容，要么通過(guò) XML標(biāo)簽間接調(diào)用動(dòng)態(tài)內(nèi)容。這是否表示您只可以學(xué)習(xí) JSP，將 Servlet 丟到一邊呢？當(dāng)然不是！由于以下 4 種原因， JSP 開(kāi)發(fā)人員需要了解 Servlet： （ 1） JSP 頁(yè)面會(huì)轉(zhuǎn)換成 Servlet。不了解 Servlet 就無(wú)法知道 JSP 如何工作。 畢業(yè)設(shè)計(jì)外文翻譯 3 （ 2） JSP 由靜態(tài) HTML、專用的 JSP 標(biāo)簽和 Java 代碼組成。哪種類型的 Java 代碼呢？當(dāng)然是 Servlet 代碼！如果不了解 Servlet 編程，那么就無(wú)法編寫(xiě)這種代碼。 （ 3）一些任務(wù)用 Servlet 完成比用 JSP 來(lái)完成要好。 JSP 擅長(zhǎng)生成由大量組織有序的結(jié)構(gòu)化 HTML 或其他字符數(shù)據(jù)組成的頁(yè)面。 Servlet 擅長(zhǎng)生成二進(jìn)制數(shù)據(jù)，構(gòu)建結(jié)構(gòu)多樣的頁(yè)面，以及執(zhí)行輸出很少或者沒(méi)有輸出的任務(wù)（比如重定向）。 （ 4）有些任務(wù)更適合于組合使用 Servlet 和 JSP 來(lái)完成，而非單獨(dú)使用 Servlet 或 JSP。 與 JavaScript 相比 JavaScript 和 Java 編程語(yǔ)言完全是兩碼事，前者一般用于在客戶端動(dòng)態(tài)生成 HTML，在瀏覽器 載入文檔時(shí)構(gòu)建網(wǎng)頁(yè)的部分內(nèi)容。這是一項(xiàng)有用的功能，一般與 JSP 的功能（只在服務(wù)器端運(yùn)行）并不發(fā)生重疊。和常規(guī) HTML 頁(yè)面一樣， JSP 頁(yè)面依舊可以包括用于JavaScript 的 SCRIPT 標(biāo)簽。實(shí)際上， JSP 甚至能夠用來(lái)動(dòng)態(tài)生成發(fā)送到客戶端的JavaScript。因此， JavaScript 不是一項(xiàng)競(jìng)爭(zhēng)技術(shù)，它是一項(xiàng)補(bǔ)充技術(shù)。 JavaScript 也可以用在服務(wù)器端，最因人注意的是 SUN ONE（以前的 iPla）、 IIS 和BroadVision服務(wù)器。然而， Java 更為強(qiáng)大靈活、可靠且可移植。 與 WebMacro 和 Velocity 相比 JSP 決非完美。許多人都曾指出過(guò) JSP 中能夠改進(jìn)的功能。這是一件好事， JSP 的優(yōu)勢(shì)之一是該規(guī)范由許多不同公司組成的社團(tuán)控制。因此，在后續(xù)版本中，這項(xiàng)技術(shù)能夠得到協(xié)調(diào)的改進(jìn)。 但是，一些組織已經(jīng)開(kāi)發(fā)出了基于 Java 的替代技術(shù)，試圖彌補(bǔ)這些不足。據(jù)我們的判斷，這樣做是錯(cuò)誤的。使用擴(kuò)充 JSP 和 Servlet 技術(shù)的第三方工具，如 Apache Structs，是一種很好的思路，只要該工具帶來(lái)的好處能夠補(bǔ)償工具帶來(lái)的額外復(fù)雜性。但是，試圖使用非標(biāo)準(zhǔn)的工具代替 JSP 則不理想。在選擇 一項(xiàng)技術(shù)時(shí)，需要權(quán)衡許多方面的因素：標(biāo)準(zhǔn)化、可移植性、集成性、行業(yè)支持和技術(shù)特性。對(duì)于 JSP 替代技術(shù)的爭(zhēng)論幾乎只是集中在技術(shù)特性上，而可移植性、標(biāo)準(zhǔn)化和集成性也十分重要。例如， Servlet 和 JSP 規(guī)范為 Web 應(yīng)用定義了一個(gè)標(biāo)準(zhǔn)的目錄結(jié)構(gòu)，并提供用于部署 Web 應(yīng)用的標(biāo)準(zhǔn)文件（ .war文件）。所有 JSP 兼容的服務(wù)器必須支持這些標(biāo)準(zhǔn)。我們可以建立過(guò)濾器作用到任意樹(shù)木的 Servlet 和 JSP 頁(yè)面上，但不能用于非標(biāo)準(zhǔn)資源。 Web 應(yīng)用安全設(shè)置也同樣如此。 此外，業(yè)界對(duì) JSP 和 Servlet 技術(shù)的巨大支持使得這兩項(xiàng)技術(shù) 都有了巨大的進(jìn)步，從而減輕了對(duì) JSP 的許多批評(píng)。例如， JSP 標(biāo)準(zhǔn)標(biāo)簽庫(kù)和 JSP 表達(dá)式語(yǔ)言解決了兩種最廣泛的批評(píng)：缺乏良好的迭代結(jié)構(gòu)；不使用顯式的 Java 代碼或冗長(zhǎng)的 jsp:useBean 元素難以訪問(wèn)動(dòng)態(tài)結(jié)果。 三、 對(duì) JSP 的誤解 忘記 JSP 技術(shù)是服務(wù)器端技術(shù) 下面是 Marty收到的一些典型問(wèn)題（大部分問(wèn)題不止一次的出現(xiàn)）。 我們的服務(wù)器正在運(yùn)行 。我如何將 Swing組件用到 JSP 頁(yè)面呢？ 畢業(yè)設(shè)計(jì)外文翻譯 4 我如何將圖像放到 JSP 頁(yè)面中？我不知道讀取圖像文件應(yīng)該使用哪些 JavaI/O 命令。 Tomcat 不支 持 JavaScript，當(dāng)用戶在圖像上移動(dòng)鼠標(biāo)時(shí)，我如何使圖像突出顯示呢？ 我們的客戶使用不理解 JSP 的舊瀏覽器。我應(yīng)該怎么做？ Source” （查看源代碼）時(shí)，如何阻止他們看到 JSP 標(biāo)簽？ ? 當(dāng)我們的客戶在瀏覽器中使用 “ View 所有這些問(wèn)題都基于瀏覽器對(duì)服務(wù)器端的過(guò)程在有所了解的假定之上。但事實(shí)上瀏覽器并不了解服務(wù)器端的過(guò)程。因此： 如果要將使用 Swing組件的 applet 放到網(wǎng)頁(yè)中，重要的是瀏覽器的 Java 版本，和服務(wù)器的 Java 版本無(wú)關(guān)。如果瀏覽器支持 Java 2 平臺(tái)，您可以使用正常的 APPLET（或 Java插件）標(biāo)簽，即使在服務(wù)器上使用了非 Java 技術(shù)也須如此。 您不需要 Java I/O 來(lái)讀取圖像文件，您只需將圖像放在存儲(chǔ) Web 資源的目錄中（即WEBINF/classes 向上兩級(jí)的目錄），并輸出一個(gè)正常的 IMG 標(biāo)簽。 您應(yīng)該用 SCRIPT 標(biāo)簽，使用客戶端 JavaScript 創(chuàng)建在鼠標(biāo)下會(huì)更改的圖像，這不會(huì)由于服務(wù)器使用 JSP 而改變。 瀏覽器根本不 “ 支持 ” JSP它們看到的只是 JSP 頁(yè)面的輸出。因此，如同對(duì)待靜態(tài)HTML頁(yè)面一樣，只需確保 JSP 輸出的 HTML與瀏覽器兼容。 當(dāng)然 ，您不需要采取什么措施來(lái)阻止客戶看到 JSP 標(biāo)簽，這些標(biāo)簽在服務(wù)器上進(jìn)行處理，發(fā)送給客戶的輸出中并不出現(xiàn)。 混淆轉(zhuǎn)換期間和請(qǐng)求期間 JSP 頁(yè)面需要轉(zhuǎn)換成 servlet。 Servlet 在編譯后，載入到服務(wù)器的內(nèi)容中，初始化并執(zhí)行。但是每一步發(fā)生在什么時(shí)候呢？要回答這個(gè)問(wèn)題，要記住以下兩點(diǎn)： JSP 頁(yè)面僅在修改后第一次被訪問(wèn)時(shí)，才會(huì)被轉(zhuǎn)換成 servlet 并進(jìn)行編譯；載入到內(nèi)存中、初始化和執(zhí)行遵循 servlet 的一般規(guī)則。 最常被誤解的項(xiàng)已經(jīng)突出標(biāo)示出來(lái)。在參考該表時(shí)，要注意，由 JSP 頁(yè)面生成的servlet 使 用 _jspService 方法（ GET 和 POST 請(qǐng)求都調(diào)用該函數(shù)），不是 doGet 或 doPost方法。同樣，對(duì)于初始化，它們使用 jspInit 方法，而非 init 方法。將 JSP 頁(yè)面轉(zhuǎn)換成 servlet 編譯 Servlet 將 Servlet 載入到服務(wù)器內(nèi)存中調(diào)用 jspInit 調(diào)用 _jspService。 4. 什么是應(yīng)用框架 ： 框架（ framework）是可重用的，半成品的應(yīng)用程序，可以用來(lái)產(chǎn)生專門(mén)的定制程序。象人一樣，軟件應(yīng)用的相似性比不同點(diǎn)要多。它們運(yùn)行在相似的機(jī)器上，期望從相同的設(shè)備輸入信息，輸出到 相同的顯示設(shè)備，并且將數(shù)據(jù)存儲(chǔ)到相同的硬盤(pán)設(shè)備。開(kāi)發(fā)傳統(tǒng)桌面應(yīng)用的開(kāi)發(fā)人員更習(xí)慣于那些可以涵蓋應(yīng)用開(kāi)發(fā)同一性的工具包和開(kāi)發(fā)環(huán)境。構(gòu)架在這些公共基礎(chǔ)上的應(yīng)用框架可以為開(kāi)發(fā)人員提供可以為他們的產(chǎn)品提供可重用服務(wù)的基礎(chǔ)架構(gòu)。 框架向開(kāi)發(fā)人員提供一系列具有以下特征的骨架組件： 畢業(yè)設(shè)計(jì)外文翻譯 5 1．已經(jīng)知道它們?cè)谄渌绦蛏瞎ぷ鞯煤芎茫? 2．它們隨時(shí)可以在下一個(gè)項(xiàng)目中使用； 3．它們可以被組織的其它團(tuán)隊(duì)使用； 對(duì)于框架是典型的構(gòu)建還是購(gòu)買(mǎi)命題。如果你自己構(gòu)建它，在你完成時(shí)你就