【正文】 畢業(yè)設(shè)計 (論文 )外文資料翻譯 系： 計算機系 專 業(yè)： 計算機科學(xué)與技術(shù) 姓 名： 學(xué) 號： 080601542 外文出處： jw092021/ 附 件： ； 。 指導(dǎo)教師評語： 簽名： 年 月 日 注： 請將該封面與附件裝訂成冊。 (用外文寫 ) 附件 1：外文資料 翻譯譯文 一切都是對象 “盡管以 C++為基礎(chǔ)，但 Java 是一種更純粹的面向?qū)ο蟪绦蛟O(shè)計語言”。 無論 C++還是 Java 都屬于雜合語言。但在 Java 中，設(shè)計者覺得這種雜合并不象在 C++里那么重要。雜合語言允許采用多種編程風(fēng)格；之所以說 C++是一種雜合語言，是因為它支持與 C 語言的向后兼容能力。由于 C++是 C 的一個超集，所以包含的許多特性都是后者不具備的，這些特性使 C++在某些地方顯得過于復(fù)雜。 Java 語言首先便假定了我們只希望進行面向?qū)ο蟮某绦蛟O(shè)計。也就是說，正式用它設(shè)計之前，必須先將自己的思想轉(zhuǎn)入一個面 向?qū)ο蟮氖澜纾ǔ窃缫蚜?xí)慣了這個世界的思維方式）。只有做好這個準(zhǔn)備工作，與其他 OOP 語言相比，才能體會到Java 的易學(xué)易用。在本章，我們將探討 Java 程序的基本組件，并體會為什么說 Java乃至 Java 程序內(nèi)的一切都是對象。 1. 用句柄操縱對象 每種編程語言都有自己的數(shù)據(jù)處理方式。有些時候，程序員必須時刻留意準(zhǔn)備處理的是什么類型。您曾利用一些特殊語法直接操作過對象，或處理過一些間接表示的對象嗎（ C或 C++里的指針）？ 所有這些在 Java 里都得到了簡化，任何東西都可看作對象。因此，我們可采用一種統(tǒng)一的語法，任 何地方均可照搬不誤。但要注意，盡管將一切都“看作”對象，但操縱的標(biāo)識符實際是指向一個對象的“句柄”（ Handle）。在其他 Java 參考書里，還可看到有的人將其稱作一個“引用”，甚至一個“指針”?？蓪⑦@一情形想象成用遙控板（句柄）操縱電視機（對象）。只要握住這個遙控板，就相當(dāng)于掌握了與電視機連接的通道。但一旦需要“換頻道”或者“關(guān)小聲音”，我們實際操縱的是遙控板（句柄），再由遙控板自己操縱電視機（對象）。如果要在房間里四處走走，并想保持對電視機的控制，那么手上拿著的是遙控板，而非電視機。 此外，即使沒有電 視機，遙控板亦可獨立存在。也就是說，只是由于擁有一個句柄，并不表示必須有一個對象同它連接。所以如果想容納一個詞或句子，可創(chuàng)建一個 String 句柄： String s。但這里創(chuàng)建的只是句柄，并不是對象。若此時向 s發(fā) 送一條消息，就會獲得一個錯誤（運行期）。這是由于 s 實際并未與任何東西連接（即“沒有電視機”）。因此，一種更安全的做法是：創(chuàng)建一個句柄時，記住無論如何都進行初始化： String s = asdf。然而，這里采用的是一種特殊類型：字串可用加引號的文字初始化。通常，必須為對象使用一種更通用的初始化類型。 2. 所有對象都必須創(chuàng)建 創(chuàng)建句柄時，我們希望它同一個新對象連接。通常用 new 關(guān)鍵字達到這一目的。new的意思是：“把我變成這些對象的一種新類型”。所以在上面的例子中，可以說：String s = new String(asdf)。它不僅指出“將我變成一個新字串”，也通過提供一個初始字串，指出了“如何生成這個新字串”。當(dāng)然，字串（ String）并非唯一的類型。 Java 配套提供了數(shù)量眾多的現(xiàn)成類型。對我們來講，最重要的就是記住能自行創(chuàng)建類型。事實上，這應(yīng)是 Java 程序設(shè)計的一項基本操作，是繼續(xù)本書后余部 分學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)。 3. 保存到什么地方 程序運行時，我們最好對數(shù)據(jù)保存到什么地方做到心中有數(shù)。特別要注意的是內(nèi)存的分配。有六個地方都可以保存數(shù)據(jù)： (1) 寄存器。這是最快的保存區(qū)域，因為它位于和其他所有保存方式不同的地方：處理器內(nèi)部。然而，寄存器的數(shù)量十分有限，所以寄存器是根據(jù)需要由編譯器分配。我們對此沒有直接的控制權(quán)，也不可能在自己的程序里找到寄存器存在的任何蹤跡。 (2) 堆棧。駐留于常規(guī) RAM（隨機訪問存儲器）區(qū)域，但可通過它的“堆棧指針”獲得處理的直接支持。堆棧指針若向下移，會創(chuàng)建新的內(nèi)存；若 向上移，則會釋放那些內(nèi)存。這是一種特別快、特別有效的數(shù)據(jù)保存方式，僅次于寄存器。創(chuàng)建程序時， Java 編譯器必須準(zhǔn)確地知道堆棧內(nèi)保存的所有數(shù)據(jù)的“長度”以及“存在時間”。這是由于它必須生成相應(yīng)的代碼，以便向上和向下移動指針。這一限制無疑影響了程序的靈活性，所以盡管有些 Java 數(shù)據(jù)要保存在堆棧里 —— 特別是對象句柄，但 Java 對象并不放到其中。 (3) 堆。一種常規(guī)用途的內(nèi)存池（也在 RAM 區(qū)域），其中保存了 Java 對象。和堆棧不同，“內(nèi)存堆”或“堆”（ Heap）最吸引人的地方在于編譯器不必知道要從堆里分配多少存 儲空間，也不必知道存儲的數(shù)據(jù)要在堆里停留多可。執(zhí)行這些代碼時，會在堆里自動進行數(shù)據(jù)的保存。當(dāng)然，為達到這種靈活性，必然會付出一定的 代價：在堆里分配存儲空間時會花掉更長的時間！ (4) 靜態(tài)存儲。這兒的“靜態(tài)”（ Static）是指“位于固定位置”（盡管也在RAM 里）。程序運行期間，靜態(tài)存儲的數(shù)據(jù)將隨時等候調(diào)用?？捎?static 關(guān)鍵字指出一個對象的特定元素是靜態(tài)的。但 Java 對象本身永遠都不會置入靜態(tài)存儲空間。1703java 對象英文文獻及翻譯 (5) 常數(shù)存儲。常數(shù)值通常直接置于程序代碼內(nèi)部。這樣做是安全 的，因為它們永遠都不會改變。有的常數(shù)需要嚴格地保護，所以可考慮將它們置入只讀存儲器（ ROM）。 (6) 非 RAM 存儲。若數(shù)據(jù)完全獨立于一個程序之外，則程序不運行時仍可存在，并在程序的控制范圍之外。其中兩個最主要的例子便是“流式對象”和“固定對象”。對于流式對象，對象會變成字節(jié)流，通常會發(fā)給另一臺機器。而對于固定對象，對象保存在磁盤中。即使程序中止運行，它們?nèi)钥杀３肿约旱臓顟B(tài)不變。對于這些類型的數(shù)據(jù)存儲，一個特別有用的技巧就是它們能存在于其他媒體中。一旦需要，甚至能將它們恢復(fù)成普通的、基于 RAM的對象。 Java Lightweight persistence 的支持。未來的版本甚至可能提供更完整的方案。 4. 特殊情況：主要類型 有一系列類需特別對待；可將它們想象成“基本”、“主要”或者“主”（ Primitive）類型，進行程序設(shè)計時要頻繁用到它們。之所以要特別對待，是由于用 new 創(chuàng)建對象（特別是小的、簡單的變量）并不是非常有效，因為 new 將對象置于“堆”里。對于這些類型， Java 采納了與 C 和 C++相同的方法。也就是說，不是用 new 創(chuàng)建變量，而是創(chuàng)建一個并非句柄的“自動”變量。飧霰淞咳菽閃司嚀宓鬧 擔(dān) ?BRJava 決定了每種主要類型的大小。就象在大多數(shù)語言里那樣，這些大小并不隨著機器結(jié)構(gòu)的變化而變化。這種大小的不可更改正是 Java程序具有很強移植能力的原因之一。 數(shù)值類型全都是有符號（正負號）的，所以不必費勁尋找沒有符號的類型。 主數(shù)據(jù)類型也擁有自己的“封裝器”（ wrapper）類。這意味著假如想讓堆內(nèi)一個非主要對象表示那個主類型，就要使用對應(yīng)的封裝器。例如： char c = 39。x39。 Character C = new Character(39。c39。)。 也可以直接使用 ： Character C = new Character(39。x39。)。 5. 高精度數(shù)字 Java 增加了兩個類，用于進行高精