初中語(yǔ)文教材文學(xué)作品翻譯研究(已修改)
2025-04-15 01:16 本頁(yè)面
【正文】 本文格式為Word版，下載可任意編輯初中語(yǔ)文教材文學(xué)作品翻譯研究 初中語(yǔ)文課標(biāo)中明確指出學(xué)生需要關(guān)心當(dāng)代文化生活，尊重多樣文化，吸取人類優(yōu)秀文化的營(yíng)養(yǎng)。隨著時(shí)代的進(jìn)步，社會(huì)對(duì)學(xué)生的要求不單純地停留在對(duì)于中國(guó)文學(xué)的文學(xué)素養(yǎng)，在初中語(yǔ)文教材中出現(xiàn)的外國(guó)文學(xué)作品應(yīng)到受到學(xué)生的重點(diǎn)關(guān)注。本文旨在分析初中語(yǔ)文教材中所選文章的譯文美學(xué)，以培根的Of…Studies（王佐良譯文：《論學(xué)習(xí)》）為例。 初中語(yǔ)文教材；文學(xué)作品；翻譯研究 一、語(yǔ)文教材和英國(guó)文學(xué)作品間的關(guān)系 在初中語(yǔ)文新課程標(biāo)準(zhǔn)中，很清楚地點(diǎn)明中國(guó)的語(yǔ)文課程需要繼承博大精深的中華文化，旨在培養(yǎng)面向現(xiàn)代化、世界和未來(lái)的學(xué)生。縱觀中學(xué)語(yǔ)文教材，所選文章基本都是中外文學(xué)史上非常優(yōu)秀的作品，例如海倫凱勒的《再塑生命的人》、泰戈?duì)柕摹渡⑽脑?shī)兩首》、莫泊桑的《福樓拜家的星期天》和弗朗西斯培根的《談讀書》。其中培根的《談讀書》作為英國(guó)散文的代表作，闡述了正確的讀書目的、讀書方法和讀書的作用和意義[1]。對(duì)后人產(chǎn)生了巨大的影響，并被作為人教版九年級(jí)上冊(cè)語(yǔ)文精度課文學(xué)習(xí)。以下將以王佐良先生翻譯培根的Of…Studies作為范例，簡(jiǎn)要分析王佐良先生譯本的翻譯美學(xué)。 二、翻譯標(biāo)準(zhǔn)介紹
合同協(xié)議相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1