【正文】 此資料由網(wǎng)絡收集而來，如有侵權請告知上傳者立即刪除。資料共分享，我們負責傳遞知識。奧普拉溫弗瑞斯坦福大學畢業(yè)典禮英語演講稿　　Feelings, Failure and Finding Happiness
　　感覺、失敗及尋找幸福
　　Thank you, President Hennessy, and to thetrustees and the faculty, to all of the parents andgrandparents, to you, the Stanford graduates. Thank you for letting me share this amazing daywith you.
　　Hennessy校長，全體教員，家長，還有斯坦福的畢業(yè)生門，非常感謝你們。感謝你們讓我和你們分享這美好的一天。
　　I need to begin by letting everyone in on a little secret. The secret is that Kirby Bumpus,Stanford Class of amp。39。08, is my goddaughter. So, I was thrilled when President Hennessy asked meto be your Commencement speaker, because this is the first time Iamp。39。ve been allowed on campussince Kirbyamp。39。s been here.
　　我決定透漏一個小秘密給大家來作為這次演講的開始。這個秘密就是Kirby Bumpus，斯坦福2020年的畢業(yè)生，是我的義女。所以當Hennessy校長讓我來做演講時，我受寵若驚，因為自從Kirby來這上學以來，這是我第一次被允許到斯坦福來。
　　You see, Kirbyamp。39。s a very smart girl. She wants people to get to know her on her own terms, shesays. Not in terms of who she knows. So, she never wants anyone whoamp。39。s first meeting her toknow that I know her and she knows me. So, when she first came to Stanford for new studentorientation with her mom, I hear that they arrived and everybody was so weling, andsomebody came up to Kirby and they said, amp。quot。Ohmigod, thatamp。39。s Gayle King!amp。quot。 Because a lot ofpeople know Gayle King as my BFF [best friend forever].
　　正如你們知道的那樣Kirby是一個非常聰明的女孩。她說，她希望大家通過她自己的努力了解她，而不是她認識誰。因此她從來不希望每一個第一次見到她的人知道她認識我。當她和她媽媽第一次來到斯坦福參加開學典禮時，我聽說每個人都十分熱情。他們說：”。我的天啊，那是Gayle King”。因為很多人都知道Gayle King是我最好的朋友。
　　And so somebody es up to Kirby, and they say, amp。quot。Ohmigod, is that Gayle King?amp。quot。 And Kirbyamp。39。slike, amp。quot。Uhhuh. Sheamp。39。s my mom.amp。quot。And so the person says, amp。quot。Ohmigod, does it mean, like, you knowOprah Winfrey?amp。quot。And Kirby says, amp。quot。Sort of.amp。quot。
　　有些人走到Kirby面前，對Kirby說：”。我的天啊，那是Gayle King嗎?”。Kirby說：”。嗯，她是我媽媽。”。然后人們說：”。我的天啊，難道說，你認識Oprah Winfrey?！?。Kirby說：”。有點吧?！薄?br />　　I said, amp。quot。Sort of? You sort of know me?amp。quot。 Well, I have photographic proof. I have pictures which Ican to you all of Kirby riding horsey with me on all fours. So, I more than sortof knowKirby Bumpus. And Iamp。39。m so happy to be here, just happy that I finally, after four years, get tosee her room. Thereamp。39。s really nowhere else Iamp。39。d rather be, because Iamp。39。m so proud of Kirby, whograduates today with two degrees, one in human bio and the other in psychology. Love you,Kirby Cakes! Thatamp。39。s how well I know her. I can call her Cakes.
　　我說：”。有一點。你有一點認識我”。我還有照片為證。我可以把Kirby 和我騎馬時的照片給你們。因此我不僅僅只是有點認識Kirby Bumpus。我非常高興來到這里，因為四年來我第一次來到她的寢室。我為Kirby感到自豪，因為她獲得了人類生物學和心理學的雙學位。這就是我多么的了解她。我可以叫她Cakes。
　　And so proud of her mother and father, who helped her get through this time, and her brother,Will. I really had nothing to do with her graduating from Stanford, but every time anybodyamp。39。sasked me in the past couple of weeks what I was doing, I would say, amp。quot。Iamp。39。m getting ready to go toStanford.amp。quot。
　　我為她的父母感到驕傲，她的父母給了她很大幫助，還有她的哥哥Will。我對Kirby大學四年真的沒有什么幫助。但是在過去的幾周里，每當人們問我在做什么時，我都會說：”。我正準備去斯坦?！?。
　　I just love saying amp。quot。Stanford.amp。quot。 Because the truth is, I know I would have never gotten my degreeat all, amp。39。cause I didnamp。39。t go to Stanford. I went to Tennessee State University. But I never wouldhave gotten my diploma at all, because I was supposed to graduate back in 1975, but I wasshort one credit. And I figured, Iamp。39。m just going to forget it, amp。39。cause, you know, Iamp。39。m not going tomarch with my class. Because by that point, I was already on television. Iamp。39。d been in televisionsince I was 19 and a sophomore. Granted, I was the only television anchor person that had an11 oamp。39。clock curfew doing the 10 oamp。39。clock news.
　　我就是喜歡這樣說Stanford(用一種奇怪的語調(diào))。因為這是真的，我知道根本不會拿到我的學位，因為我沒有去斯坦福念書。我去了Tennessee 州立大學。但是我本來不會拿到我的畢業(yè)證，因為我本應該在1975年畢業(yè)，但是我少了一個學分。我認為我還是會忘了這件事。你們知道，我不會比得上我的同班同學。因為我已經(jīng)上了電視。我在19歲還是大學二年級的時候就已經(jīng)上了電視。我是唯一一個電視節(jié)目主持人，雖然有11點的宵禁，卻做著10點鐘的新聞。
　　Seriously, my dad was like, amp。quot。Well, that news is over at 10:30. Be home by 11.amp。quot。
　　But that didnamp。39。t matter to me, because I was earning a living. I was on my way. So, I thought,Iamp。39。m going to let this college thing go and I only had one credit short. But, my father, from thattime on and for years after, was always on my case, because I did not graduate. Heamp。39。d say, amp。quot。Oprah Gailamp。quot。thatamp。39。s my middle name。amp。quot。I donamp。39。t know what youamp。39。re gonna do without thatdegree.amp。quot。 And Iamp。39。d say, amp。quot。But, Dad, I have my own television show.amp。quot。
　　嚴肅地說，我爸爸告訴我，”。好吧，新聞10：30結束。11點之前到家?！薄５沁@對我并不重要，因為我已經(jīng)自食其力了。我在走我自己的路。所以我想，我不能讓關于我大學的那件事就這么過去，我還少一個學分。但是我的父親從那時起卻成了問題。由于我沒有畢業(yè)，他總是說：”。Oprah Gail(我的中間名字)，我不知道沒有學位你能做些什么?！?。然后我說：”。但是，爸爸，我已經(jīng)有我自己的電視節(jié)目啦。”。
　　And heamp。39。d say, amp。quot。Well, I still donamp。39。t know what youamp。39。re going to do without that degree.amp。quot。
　　And Iamp。39。d say, amp。quot。But, Dad, now Iamp。39。m a talk show host.amp。quot。 Heamp。39。d say, amp。quot。I donamp。39。t know how youamp。39。re going toget another job without that degree.amp。quot。
　　他說：”。好吧，但是我還是不知道沒有那個學位你能干什么?！薄Ｎ艺f：”。但是，爸爸，現(xiàn)在我已經(jīng)是脫口秀的主持人了”。他還是說：”。我不知道沒有那個學位你怎么去找其他的工作?！薄?br />　　So, in 1987, Tennessee State University invited me back to speak at their mencement. Bythen, I had my own show, was nationally syndicated. Iamp。39。d made a movie, had been nominated foran Oscar and founded my pany, Harpo. But I told them, I cannot e and give a speechunless I can earn one more credit, because my dadamp。39。s still saying Iamp。39。m not going to get anywherewithout that degree.
　　在1987年，Tennessee州立大學邀請我回去做他們的畢業(yè)典禮演講。在那時，我已經(jīng)有了自己的電視節(jié)目，并加入了國家聯(lián)合會。我制作了一部電影，并被奧斯卡提名，而且成立了我自己的公司Harpo?？晌腋嬖V他們，我不能去演講除非我得到那一個學分，因為我爸爸總是說沒了那學位我將一事無成。
　　So, I finished my coursework, I turned in my final paper and I got the my dad wasvery proud. And I know that, if anything happens, that one credit will be my salvation.
　　因此，我完成了我的課程，上交了我的畢業(yè)論文，然后拿到了學位。我的爸爸非常的驕傲。從此我知道，無論什么事發(fā)生，那一個學分是我的救世主
　　But I also know why my dad was insisting on that diploma, because, as B. B. King put it, amp。quot。Thebeautiful thing abou