【正文】 ort（遼寧）但是也有例外。例如：綠春縣Luchun County（云南紅河）綠曲縣Luqu County（甘肅甘南）參考文獻：中國地名委員會，《中華人民共和國地名錄》，北京，中國社會出版社，1994。《關于改用漢語拼音方案拼寫中國人名地名作為羅馬字母拼寫法的實施說明》，見新聞出版署圖書管理司等編：《作者編輯常用標準及規(guī)范》，北京，中國標準出版社，1997?！吨袊蟀倏迫珪袊乩怼罚本?，中國大百科全書出版社，1993。姚緒榮：《香港特別行政區(qū)地圖冊》，北京，中國地圖出版社，1997?！稘h語拼音中國地名手冊》，北京，測繪出版社，1982。國家語言標準化工作委員會辦公室編：《國家語言文字規(guī)范和標準選編》，北京，中國標準出版社，1997。四川少年兒童出版社 連 益轉載自《譯者》第二篇：魔戒人名地名中英對照表魔戒人名、地名中英對照表魔戒人名、地名中英對照表人名Frodo Baggins－ Samwise Gamgee－Merry/Merriadoc Brandybuck－梅利/ Pippin/Perigrin Took－皮平/ Gandalf－甘道夫 Aragon－阿拉貢 Legolas－萊戈拉斯 Gimli－吉姆利 Faramir－法拉米爾 Denethor－德內(nèi)豪 Theodon－賽奧頓Eowyn－伊奧溫 Eomer－伊奧莫爾Gollum－古魯姆Smeagol－斯米戈爾 Deagol－蒂戈爾Elrond－埃爾隆德Arwen－阿爾溫Figwit－菲格威特Galadriel－蓋拉德麗爾Celeborn－凱萊波恩 Elendil－伊蘭迪爾Ealendil－埃蘭迪爾Ecthelion－埃克瑟里昂Elessar－伊萊薩The Hobbits霍比特人 Gamling－加姆翎Grimbold－格林伯德Madril－邁得利爾 Sauron－索隆Orc－獸人Troll－巨怪Nazgul－納芝戈爾Witchking－巫王 Gothmog－高斯墨戈Shagrat－沙格拉特 Gorbag－戈巴格Shelob－希洛布King of the Dead－逝者之王Brego－布里格Rosie Cotton－Bilbo Baggins－地名Rivendell－瑞文戴爾Mordor－魔多－厄運山the Crack of Doom－末日裂隙The Black Gate－黑門Baraddur－巴拉都Minas Morgul－米納斯魔窟Cirith Ungol－西利斯恩格Gorgoroth－戈爾格洛斯 Gondor－岡多Minas Tirith－米納斯提利斯Osgiliath－奧斯吉利亞斯 Rohan－羅瀚Edoras－埃多拉斯Palannor Fields－帕蘭諾平原Dunharrow－敦哈羅Isengard－艾森加德The Grey Havens－灰港 Hobbiton－哈比屯Bag End－袋地洞Shire夏爾其他：palant237。r－帕蘭迪魔石Longbottom Leaf－長底煙葉Evenstar－暮星The White Tree－圣白樹Narsil－納西爾圣劍Lembas－精靈餅干指環(huán)王英漢對照地名、人名寶典本大全含蓋了指環(huán)王中的所有地名和人名,：Adaldrida Bolger 艾達拉崔達?博哲 哈比人名Adalgrim 阿塔格林 哈比人名Adamanta 阿達美泰 哈比人名Adelard Took 艾德拉?圖克 哈比人名Adrahil 艾德拉希爾 多爾安羅斯的領主Ad?naic 阿登奈克語 登丹人尚居住在努曼諾爾時所使用的語言。在第二紀元的時候也在努曼諾爾人的宮廷中使用。Aeglos 伊洛斯 吉爾加拉德的神矛Aglarond 愛加拉隆 地名Aiglos 埃格洛斯 吉爾加拉德的神矛Akallab234。th 阿卡拉貝斯 「淪亡之國」。登丹人在家園陸沈之後給予它的名字。Aldamir 雅達墨 剛鐸皇帝Aldor 艾多 第三任驃騎王Amandil 阿曼迪爾 伊蘭迪爾之父，登丹人Amaranth 阿馬蘭斯 哈比人名Amlaith Of Fornost 佛諾斯特的艾姆拉斯 雅西頓的皇帝Amon Amarth 阿蒙安馬斯 末日山脈Am on D?n 阿蒙丁 地名Amon Hen 阿蒙漢山脈 地名Amon Lhaw 阿蒙羅山 地名Amon S?l 阿蒙蘇爾 風云頂上由北方王國所建的了望塔Anardil 安拿迪爾 剛鐸皇帝An225。rion 安那瑞安 伊蘭迪爾的兒子Ancalagon The Black 黑龍安卡拉鋼 龍名Andrast 安德拉斯 地名Androth 安拉斯 地名Anduin 安都因河 地名Andni? 安都尼 地名Andril 安都瑞爾 亞拉岡的寶劍名Andustar 安都星芒 地名Andwise Roper Of Tighfield(Andy)泰菲爾的制繩匠安德衛(wèi)斯（安迪）哈比人名Anfalas 安法拉斯 地名Angamait? 安加麥特 登丹人，昂巴海盜的領袖Angband 安格班 魔茍斯的地下要塞Angbor 安格柏 剛鐸人Angelica 安潔麗卡 哈比人名Angerthas 安格薩斯字體 一種書寫用的文字Angmar 安格馬 地名Angrenost 安格林諾斯特 艾辛格的另一個名稱（辛達林語：鐵要塞）AnnThennath 安坦那斯 精靈詩歌的格律Annminas 阿努米那斯 亞爾諾的第一個首都An243。rien 安諾瑞安 地名Another Side 幽界 長期持有魔戒時會人會漸漸與現(xiàn)世喪失聯(lián)系，進入這個空間Anson 安森 哈比人名Arador 亞拉德 登丹人酋長ArAd?nakh?r 亞爾—阿登那霍 島嶼陸沈前的努曼諾爾皇帝Araglas 亞拉格拉斯 登丹人酋長Aragon 亞拉岡 書中對此的稱呼則是指伊力薩王Aragorn I 亞拉岡一世 登丹人酋長Aragorn II 亞拉岡二世 登丹人酋長，伊力薩王Aragost 亞拉茍斯 登丹人酋長Arahad I 亞拉哈德一世 登丹人酋長Arahad II 亞拉哈德二世 登丹人酋長Arahael 亞拉黑爾 登丹人酋長Aranarth 亞拉那斯 登丹人酋長Arandor 阿藍多Arantar 亞藍塔 亞爾諾王國的皇帝Aranuir 亞拉諾爾 登丹人酋長Araphant 亞拉芬 雅西頓的皇帝Araphor 亞拉佛 雅西頓的皇帝Arassuil 亞拉蘇爾 登丹人酋長Arathorn I 亞拉松一世 登丹人酋長Arathorn II 亞拉松二世 登丹人酋長，伊力薩王之父Aravair 亞拉維爾 登丹人酋長Araval 亞拉瓦 雅西頓的皇帝Aravorn 亞拉馮 登丹人酋長Araw 亞絡 主神歐羅米的另一個名字Archet 阿契特 布理附近的小村莊Arciryas 阿色亞斯 登丹人Aregeleb I 亞瑞吉來布一世 雅西頓的皇帝Argeleb II 亞瑞吉來布二世 雅西頓的皇帝ArGimilz?r 亞爾—金密索爾 島嶼陸沈前的努曼諾爾皇帝Argonath 亞茍那斯 地名Argonui 亞茍諾 登丹人酋長ArInzilad?n 亞爾—印西拉頓 島嶼陸沈前的努曼諾爾皇帝Arkenstone Of Thrain 索恩的家傳寶鉆 一枚在依魯伯挖掘出來的超大寶石Armenelos 阿曼尼洛斯 努曼諾爾上的 城市Arnach 阿那奇 羅薩那奇Arod 阿羅德 勒茍拉斯向洛汗國借的馬匹ArPh araz?n The Golden 亞爾—法拉松黃金大帝 島嶼陸沈前的努曼諾爾皇帝ArSakalth?r 亞爾—薩卡索爾 島嶼陸沈前的努曼諾爾皇帝Artamir 阿塔墨 登丹人Arthedain 雅西頓 北方王國分裂出來的公國之一Arvedui 阿維督 佛諾斯特的最後一任國王Arvedui LastKing 亞帆都，最後一任皇帝 雅西頓的皇帝Arveleg I 亞維力格一世 雅西頓的皇帝Arveleg II 亞維力格二世 雅西頓的皇帝Arvendui 阿凡都 阿格拉伯一系血脈的最後傳人Arvengil I 亞維吉爾一世 雅西頓的皇帝Arvernien 亞玟尼安 地名Arwen 亞玟 精靈ArZimrath?n 亞爾—印拉松 島嶼陸沈前的努曼諾爾皇帝As?a Aranion 阿夕亞阿蘭尼安 藥草阿夕拉斯的別名Ash 地名Asphedel 阿斯菲戴爾 哈比人名Atanatar I Alcarin “The Glorious” 雅坦那塔一世，亞卡林，輝光大帝 剛鐸皇帝Athelas 阿夕拉斯 草藥名Aul? 主神奧力 主神名Azanulbizar 阿薩努比薩 摩瑞亞西門以外的區(qū)域Azog 阿索格 半獸人的國王B Bag End 袋底洞 比爾博居住的地方Baggins 巴金斯 哈比人名Bain 巴恩 巴德之子Balbo Baggins 巴波?巴金斯 哈比人名Baldor 巴多 洛汗人Balin 巴林 和比爾博一同出發(fā)的尋寶隊伍成員Balrog 炎魔 天魔王旗下與他一起背叛其他主神的次級神。辛達林語中的：「恐懼之力」、「力之惡魔」，渾身火焰，但卻又被籠罩在黑暗中。Bandobras Took 班多布拉斯?圖克 就是史上知名的哈比人吼牛BaradD?r 巴拉多 索倫的要塞Barahir 巴拉漢 第一紀元中的人類英雄Barahir 巴哈漢 攝政王Baranduin 巴蘭督因河 即為烈酒河,又稱赭河Baranor 巴拉諾 貝瑞貢之父Baraz 巴拉斯 山峰名Barazinbar 巴拉辛巴 卡拉蘭斯山的矮人語名稱Bard The Bowman 神射手巴德 殺死巨龍史矛革的人類Barliman Butterbur 巴力曼?奶油伯 躍馬旅店的老板Barrow Wight 古墓屍妖 從安格馬來到古墓崗一帶的邪靈BarrowDowns 古墓崗 地名Battle Of Bywater 臨水之戰(zhàn) 收復哈比屯之戰(zhàn)Battle Of Green Fields 綠原之戰(zhàn) 發(fā)生在夏爾北區(qū)，班多布拉斯?圖克大敗入侵的半獸人Battle Pit 戰(zhàn)坑 地名Battle Plain 戰(zhàn)爭平原 地名Bay Of Andni? 安都尼海灣 地名Bay Of Eldanna 艾爾達那海灣 地名Beater 打劍 半獸人給敵擊劍格蘭瑞所取的名字Belba 貝爾巴 哈比人名Belchoth 貝爾丘斯Belecthor I 貝列克索一世 攝政王Belecthor II 貝列克索二世 攝政王Beleg 貝賴格 雅西頓的皇帝Belegorn 貝力貢 攝政王Beleriand 貝爾蘭 地名Belfalas 貝爾法拉斯 地名Bell Goodchild 貝爾?古爾橋 哈比人名Belladonna Took 貝拉多娜?圖克 哈比人名Beorn 比翁 人名Bere gond 貝瑞貢 皮聘認識的白色要塞衛(wèi)戍部隊成員Beregond 貝瑞貢 攝政王Beren 貝倫 巴拉漢之子，也是第一紀元奪回精靈美鉆，娶了精靈露西安的人類英雄Beren 貝倫 攝政王Bergil 伯幾爾 剛鐸衛(wèi)戍部隊成員貝瑞貢之子Berilac 貝瑞拉克 哈比人名Bert 伯特 食人妖名Berylla Boffin 貝瑞拉?波芬 哈比人名Bifur 畢佛 和比爾博一同出發(fā)的尋寶隊伍成員Big Folk 大家伙 哈比族對高大人類的稱呼Big People 大家伙 哈比族對人類的稱呼Bilbo Baggins 比爾博?巴金斯 從咕魯手中獲得魔戒的哈比人Billy Ferny 比利?羊齒蕨 布理的惡徒Bingo 賓哥 哈比人名Biter 咬劍 半獸人給獸咬劍的另一個稱呼Black Breath 黑之吹息 戒靈對人所造成的影響，短則恐懼、畏縮，長時間則可能造成死亡Black Pit 黑坑 摩瑞亞的另一個名稱Black Rider 黑騎士 戒靈的另一個稱呼Black Year 黑暗年代 天魔王馬爾寇統(tǒng)治或是索倫統(tǒng)治下的時代Blackroot Vale 黑根谷 地名Bladorthin 布拉多辛 一名國王，可能是精靈Blanco 布蘭寇 哈比人名Blessed Land Aman 福地阿曼 也就是瓦林諾Blessed Realm 海外仙境 也就是瓦林諾Bob 包伯 哈比人名Bodo Proudfoot 波多?傲腳 哈比人名Boffin 波芬 哈比人名Bofur 波佛 和比爾博一同出發(fā)的尋寶隊伍成員Bolg 波格 哈比人名Bolger 博哲家 哈比人名Bombur 龐伯 和比爾博一同出發(fā)的尋寶隊伍成員Bonfire Glade 篝火草原 老林內(nèi)的地名Book Of Thain 領主之書 皮瑞格林的後代記錄史實的史書Border Of Rohan 洛汗國邊界 地名Borgil 波吉爾星 地名Borin 波林 矮人名Boromir 波羅莫 迪耐瑟二世之子，無比勇武，同時也是魔戒遠征隊的成員之一。Boromir 波羅莫 攝政王Bounder 邊境警衛(wèi) 哈比人的職業(yè)之一Bowman(Nick)包曼（倪克）哈比人名Bracegirgle 抱腹家 哈比人的家族Brand 布蘭德 巴恩之子Brandy Hall 烈酒廳 烈酒鹿家居住的地方Brandybuck 烈酒鹿家 梅里的家族Bree 布理 地名Bree Hill 布理山 地名Bregalad 布理加拉德 樹人，也就是快枝Bre