翻譯商務(wù)英文類關(guān)于信用證的一段文字（最終定稿）-文庫(kù)吧
2024-11-16 00:22 本頁(yè)面
【正文】 , KI LUNG STREET,基隆街194號(hào)SHAMSHUIPO KOWLOON, HONG KONG香港深水埗九龍DEAR SIRS,DOCUMENTARY CREDIT NO.: 60804 USD TWENTY SIX THOUSAND SEVEN HUNDRED FIFTY EIGHT 14/100 ACCORDANCE WITH THE ARTICLE 7A OF UCP500, WE ADVISE, WITHOUT ANY ENGAGEMENT ON OUR PART, HAVING RECEIVED THE FOLLOWING TRANSMISSION DATED 21 DEC 2002 FROM CASSADI RISDPROW DI TERAMO OFFICE TERAMO。根據(jù)UCP500的第7 款，我們建議，我方不承擔(dān)任何保證。在收到來(lái)自總部位于泰拉莫的CASSADI RISDPROW 泰拉莫公司2002年12月22號(hào)已裝船的來(lái)信，如以下40AFORM OF DC…………………TRANSFERABLE IRREVOCABLE轉(zhuǎn)讓、不可撤銷信用證20DC NO…………………………60804信用證號(hào)碼31CDATE OF ISSUE……………..21 DEC 2002信用證開(kāi)立時(shí)間31DEXPIRY DATE AND PLACE…..15 FEB 2003 HONGKONG信用證有效期和到期時(shí)03年2月15日50APPLICANT…………………….GASPARRONI ERNINO E 信用證開(kāi)證申請(qǐng)人VIA MAAZZINI, 121464011 ALBA ADREIATICA(TE)ITALY59BENEFICIARY………………TIAN SIN ZIPPER , KILUNG STREET,SHAMSUUIPO KOWLOON, HONG KONG 32BDC AMOUNT……金額……………….USD26,41D AVAILABLE WITH/BY…議付適用銀行… AT 30 DAYS SIGHT WITH ANY BANK BYNEGOTIATION見(jiàn)票30天內(nèi)由銀行議付43PPARTIAL SHIPMENTS…分批裝運(yùn)…..NOT ALLOWED不允許43TTRANSHIPMENT……轉(zhuǎn)運(yùn)……….ALLOWED允許轉(zhuǎn)運(yùn)44ALOADING/DISPATCH AT/FROM裝運(yùn)港… SHANGHAI PORT上海港44BCIF TRANSPORTATION TO… PORT安科納港口44CLATEST DATE OF SHIPMENT最遲裝運(yùn)日期… 31 JAN 200345AGOODS:貨物+157,400 MTS OF PRESS FASTENING TAPE HOOK SIDE – TOTAL AMOUNT USD14,（157400公噸帶側(cè)鉤的貨物，）+169,400 MTS OF PRESS FASTENING TAPE LOOP SIDE – TOTAL AMOUNT USD12,（169400公噸帶環(huán)側(cè)的貨物，）TOTAL AMOUNT USD 26, CIF ANCONA PORT AS PER INCOTERMS 200046ADOCUMENTS REQUIRED:需提供的單據(jù)文件1)SIGNED COMMERCLAL INVOICE IN QUINTUPLICATE COPIES簽署商業(yè)發(fā)票一式五份2)FULL SET CLEAN ON BOARD MARINE Bs/L MADE OUT TO ORDER ANDENDORSED IN BLANK, MARKED FREIGHT PREPAID AND NOTIFY APPLICANT 全套清潔的已裝船的可指示海運(yùn)提單，空白抬頭，運(yùn)費(fèi)預(yù)付與通知申請(qǐng)人。3)INSURANCE POLICY/CERTIFICATE ISSUED IN NEGOTIABLE FORM FOR 110 PCT OF CIF INVOICE VALUE COVERING ICC(A)amp。 ICC WAR RISK, SHOWING THE NUMBER OF ORIGINALS ISSUED, CLAIMS PAYABLE IN ITALY, AND NAME AND ADDRESS OF THE COMPANY IN ITAIY TO APPLY TO FOR %投保ICC(A)險(xiǎn)和ICC戰(zhàn)爭(zhēng)險(xiǎn)，顯示出具的正本數(shù)量，在意大利進(jìn)行索賠，包括在意大利的公司名稱和地址都可以申請(qǐng)索賠。4)GSP FORM A ISSUED BY PRC COMPETENT AUTHORITY CERTIFYING THE CHINESE ORIGIN OF 。5)PACKING LIST, WEIGHT AND MEASUREMENT LIST IN ，W/M單一式三份47AADDITIONAL CONDITIONS:附加條件+DOCS MADE OUT IN ENGLISH OR +THIRD PARTY SHIPPER +GSP FORM A SHOWING SHIPMENT FROM CHINA TO ITALY VIA HONG KONG 。71B DETAILS OF CHARGES…ALL CHARGES INCLUDING REIMBERSEMENT COMMISSION
黨政相關(guān)相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1