【正文】 s that numerous factories are faced with a very difficult )警方找到誰是罪犯的重要線索后，在幾小時內(nèi)就以武裝搶劫罪拘捕了他。The police arrested the criminal on a charge of armed robbery several hours after they found an important clue to his )調(diào)查顯示，對某些人來說，退休往往會造成心理上的病痛。Investigation has revealed that retirement tends to cause psychological troubles for some )醫(yī)療隊并沒有一味抱怨當(dāng)?shù)蒯t(yī)院較差的工作條件。比如，好幾位醫(yī)生就曾用自己的錢購置了簡單的醫(yī)療器械。The medical team did more than plain about the relatively poor working conditions at the local instance, several doctors bought simple medical instruments with their own moneyUnit9 1)一切都表明他的計劃出了毛病。Everything points to the fact / indicates that something has gone wrong with his project / )作者認(rèn)為，我們不應(yīng)想當(dāng)然地以為那些智力測驗(yàn)得分高的人在實(shí)際工作中就一定能干得好。The author argues that we should not take it for granted that those who score high on intelligence tests will naturally do well in practical )我挑出幾條英語習(xí)語（idiom），考了一下我的同班同學(xué)。I picked out some English idioms and tried them on my )三位教授被請來對新教員設(shè)計的教案作出評估。Three professors were asked to make an evaluation of the teaching plans devised by the new )這對我們來說是個很小的損失，不要大驚小怪。It is a very small loss to / for 39。t make such a fuss over )他比任何對手的得分都高得多，證明他不愧為一個勝利者。He scored far more points / much higher than any of his rivals and proved himself a worthy )這兩只動物外貌很相似，但它們屬于不同的種類。The two animals are similar in appearance, but they belong to different )我并不確切知道他申請的貸款（loan）銀行是否會給他。I don39。t know for sure whether the bank will grant him the loan he has applied for.第三篇：大學(xué)英語精讀第二冊u13翻譯Unit1 The Dinner Party 關(guān)于男人是否比女人更勇敢的一場激烈爭論以一種頗為出人意料的方式解決了。晚宴 莫娜加德納我最初聽到這個故事是在印度，那兒的人們今天講起它來仍好像確有其事似的——盡管任何一位博物學(xué)家都知道這不可能是真的。后來有人告訴我，在第一次世界大戰(zhàn)之前不久，一家雜志曾刊登過這個故事。但登在雜志上的那篇故事以及寫那篇故事的人，我卻一直未能找到。故事發(fā)生在印度。某殖民地官員和他的夫人正舉行盛大的晚宴。筵席設(shè)在他們家寬敞的餐室里，室內(nèi)大理石地板上沒有鋪地毯；屋頂明椽裸露；寬大的玻璃門外便是走廊。跟他們一起就坐的客人有軍官和他們的夫人，另外還有一位來訪的美國博物學(xué)家。席間，一位年輕的女士同一位少校展開了熱烈的討論。年輕的女士認(rèn)為，婦女已經(jīng)有所進(jìn)步，不再像過去那樣一見到老鼠就嚇得跳到椅子上；少校則不以為然。他說：“一遇到危急情況，女人的反應(yīng)便是尖叫。而男人雖然也可能想叫，但比起女人來，自制力卻略勝一籌。這多出來的一點(diǎn)自制力正是真正起作用的東西。”那個美國人沒有參加這場爭論，他只是注視著在座的其他客人。在他這樣觀察時，他發(fā)現(xiàn)女主人的臉上顯出一種奇異的表情。她兩眼盯著正前方，臉部肌肉在微微抽搐。她向站在座椅后面的印度男仆做了個手勢，對他耳語了幾句。男仆兩眼睜得大大的，迅速地離開了餐室。在座的客人中除了那位美國人以外誰也沒注意到這一幕，也沒有看到那個男仆把一碗牛奶放在緊靠門邊的走廊上。那個美國人突然醒悟過來。在印度，碗中的牛奶只有一個意思——引蛇的誘餌。他意識到餐室里一定有條眼鏡蛇。他抬頭看了看屋頂上的椽子——那是最可能有蛇藏身的地方——但那上面空蕩蕩的。室內(nèi)的三個角落里也是空的，而在第四個角落里，仆人們正在等著上下一道菜。這樣，剩下的就只有一個地方了——餐桌下面。他首先想到的是往后一跳，并向其他人發(fā)出警告。但他知道這樣會引起騷亂，致使眼鏡蛇受驚咬人。于是他很快講了一通話，其語氣非常威嚴(yán)，竟使得所有的人都安靜了下來?！拔蚁肓私庖幌略谧闹T位到底有多大的克制能力，我數(shù)三百下——也就是五分鐘——你們誰都不許動一動。動者將罰款五十盧比。準(zhǔn)備好！” 在他數(shù)數(shù)的過程中，那二十個人都像一尊尊石雕一樣端坐在那兒。當(dāng)他數(shù)到 “??二百八十??”時，突然從眼角處看到那條眼鏡蛇鉆了出來，向那碗牛奶爬去。在他跳起來把通往走廊的門全都砰砰地牢牢關(guān)上時，室內(nèi)響起了一片尖叫聲?！澳銊偛耪f得很對，少校！” 男主人大聲說?！耙粋€男子剛剛為我們顯示了從容不迫、鎮(zhèn)定自若的范例?！薄扒衣?那位美國人一邊說著一邊轉(zhuǎn)向女主人?！皽仄澨?，你怎么知道那條眼鏡蛇是在屋子里呢？”女主人臉上閃出一絲淡淡的微笑，回答說：“因?yàn)樗?dāng)時正從我的腳背上爬過去。”Unit2 Lessons from Jefferson 杰斐遜已謝世很久，但他的許多思想仍使我們很感興趣。杰斐遜的遺訓(xùn) 布魯斯布利文美國第三任總統(tǒng)托馬斯杰斐遜也許不像喬治華盛頓和亞伯拉罕林肯那樣著名，但大多數(shù)人至少記得有關(guān)他的一件事實(shí)：是他寫的《獨(dú)立宣言》。雖然杰斐遜生活在二百多年以前，但我們今天仍可以從他身上學(xué)到很多東西。他的許多思想對當(dāng)代青年來說特別有意義。下面就是他講過和寫過的一些觀點(diǎn)：自己去看。杰斐遜認(rèn)為，一個自由的人除了從書本中獲取知識外，還可以從許多別的來源獲得知識；他認(rèn)為，親自做調(diào)查是很重要的。在他還很年輕的時候，他就被任命為一個委員會的成員，去調(diào)查詹姆斯河南部支流的水深是否足以通行大型船只。委員會的其他成員都坐在州議會大廈內(nèi)研究有關(guān)這一問題的文件，而杰斐遜卻跳進(jìn)一只獨(dú)木舟去做現(xiàn)場觀測。你可以向任何人學(xué)習(xí)。按出身及其所受的教育，杰斐遜均屬于最高的社會階層。然而，在那個貴人們除了發(fā)號施令以外很少跟出身卑賤的人說話的年代，杰斐遜卻常破例跟園丁、仆人和侍者交談。有一次杰斐遜曾這樣對法國貴族拉斐特說過：“你必須像我那樣到平民百姓的家里去，看看他們的鍋里煮些什么，吃吃他們的面包。只要你肯這樣做，你就會發(fā)現(xiàn)老百姓為什么會不滿意，你就會理解正在威脅著法國的革命。”自己作判斷。未經(jīng)過認(rèn)真的思考，杰斐遜絕不接受別人的意見。他在給侄子的信中寫道：“不要因?yàn)閯e的人相信或拒絕了什么東西，你也就去相信它或拒絕它。上帝賜予你一個用來判斷真理和謬誤的頭腦。那你就運(yùn)用它吧?！?杰斐遜覺得，人民“是完全可以信賴的，應(yīng)該讓他們聽到一切真實(shí)和虛偽的東西，然后作出正確的判斷。倘使讓我來決定，我們是應(yīng)該有一個政府而不要報紙呢還是應(yīng)該有報紙而不要政府，我會毫不猶豫地選擇后者?！弊瞿阏J(rèn)為是正確的事。在一個自由的國家里總會有各種相互沖突的思想，而這正是力量的源泉。使自由保持活力的是沖突而不是絕對的一致。雖然有好多年杰斐遜一直受到激烈的批評，但他從不回應(yīng)那些批評他的人。他在寫給一位朋友的信中表達(dá)了自己的觀點(diǎn)：“每個問題都有兩面。如果你堅決站在一面并根據(jù)它有效地采取行動，那么，站在另一面的那些人當(dāng)然會對你的行動怨恨不滿。” 相信未來，相信青年。杰斐遜認(rèn)為，絕不可以用那些已經(jīng)無用的習(xí)俗來束縛住“現(xiàn)在”的手腳。他說：“沒有哪個社會可以制訂一部永遠(yuǎn)適用的憲法，甚至連一條永遠(yuǎn)適用的法律也制訂不出來。地球是屬于活著的一代的?！彼缓ε滦滤枷?，也不懼怕未來。他評論說：“有多少痛苦是由一些從未發(fā)生過的災(zāi)難引起的啊！我期待的是最好的東西，而不是最壞的東西。我滿懷希望地駕駛著自己的航船，而把恐懼拋在后面?！苯莒尺d的勇氣和理想主義是以知識為基礎(chǔ)的。他懂得的東西也許比同時代的任何人都要多。在農(nóng)業(yè)、考古學(xué)和醫(yī)學(xué)方面他都是專家。在人們普遍采用農(nóng)作物輪作和土壤保持的做法之前一個世紀(jì)，他就這樣做了。他還發(fā)明了一種比當(dāng)時任何一種都好的耕犁。他影響了整個美國的建筑業(yè)，他還不斷地制造出各種機(jī)械裝置，使日常生活中需要做的許多工作變得更加容易。在杰斐遜的眾多才能中，有一種是最主要的：他首先是一位優(yōu)秀的、不知疲倦的作家。目前正在第一次出版的他的全集將超過五十卷。他作為一個作家的才能很快便被發(fā)現(xiàn)了，所以，當(dāng)1776年在費(fèi)城要撰寫《獨(dú)立宣言》的時刻來到時，這一任務(wù)便落在了他肩上。數(shù)以百萬計的人們讀到他寫的下列詞句都激動不已：“我們認(rèn)為這些真理是不言而喻的：一切人生來就是平等的??”1826年7月4日，正值美國獨(dú)立五十周年紀(jì)念日之際，杰斐遜與世長辭了。他給他的同胞留下了一份豐富的思想遺產(chǎn)和眾多的榜樣。托馬斯杰斐遜對美國的教育事業(yè)作出了巨大的貢獻(xiàn)，他認(rèn)為，只有受過教育的人民組成的國家才能保持自由。Unit3 My First Job 為了想在進(jìn)大學(xué)前賺些錢，作者申請了一份教職。但面試情況卻越來越糟??我的第一份工作 羅伯特貝斯特在我等著進(jìn)大學(xué)期間，我在一份地方報紙上看到一則廣告，說是在離我住處大約十英里的倫敦某郊區(qū)，有所學(xué)校要招聘一名教師。我因?yàn)槭诸^很拮據(jù)，同時也想做點(diǎn)有用的事，于是便提出了申請，但在提出申請的同時我也擔(dān)心，自己一無學(xué)位，二無教學(xué)經(jīng)驗(yàn)，得到這份工作的可能性是微乎其微的。然而，三天之后，卻來了一封信，叫我到克羅伊登去面試。這一路去那兒原來還真麻煩：先乘火車到克羅伊頓車站，再乘十分鐘的公共汽車，然后還要至少步行四分之一英里。結(jié)果，我在六月一個炎熱的上午到了那兒，因?yàn)樾那榉浅＞趩?，竟不感到緊張了。學(xué)校是一座裝著大窗戶的紅磚房子。前庭園是個鋪著沙礫的正方形：四個角上各有一叢冬青灌木，它們經(jīng)受著從繁忙的大街上吹來的塵煙，掙扎著活下去。開門的顯然是校長本人。他又矮又胖，留著沙色的小胡子，前額上布滿皺紋，頭發(fā)差不多已經(jīng)禿光。他帶著一種吃驚的、不以為然的神態(tài)看著我，就像一位上?？粗幻麤]系好靴帶的二等兵一樣。“哦，”他咕噥著說，“你最好到里面來。”那狹窄的、不見陽光的走廊里散發(fā)出一股腐爛的卷心菜味，聞上去很不舒服；墻上墨跡斑斑，顯得很臟；周圍一片靜寂。根據(jù)地毯上的面包屑來判斷，他的書房也是他的餐室?！澳阕詈米?，”他說，接著便問了我許多問題：為了得到普通學(xué)校證書我學(xué)過哪些課程；我多大歲數(shù)了；我會玩些什么游戲；問到這里他突然用他那雙充滿血絲的眼睛盯住我，問我是否認(rèn)為游戲是兒童教育的一個極為重要的組成部分。我含含糊糊地說了些不必太重視游戲之類的話。他咕噥了幾句。我說了錯話。我和校長顯然沒有多少共同語言。他說，學(xué)校只有一個班，二十四名男生，年齡從七歲到十三歲不等，除了美術(shù)課他親自教以外，其余所有的課程都得由我來教。星期三和星期六的下午要到一英里以外的公園去踢足球，打板球。整個教學(xué)計劃把我嚇壞了。我得把全班學(xué)生分成三個組，按三種不同的程度輪流給他們上課；想到要教代數(shù)和幾何這兩門我在讀書時學(xué)得極差的科目，我感到很害怕。更糟糕的也許是星期六下午打板球的安排，因?yàn)檫@時候我的朋友大都會在悠閑地自得其樂。我怯生生地問：“我的薪水是多少？”“每周十二磅外加中飯。”還沒等我來得及提出異議，他已經(jīng)站了起來?！昂昧耍彼f，“你最好見見我的妻子。她才是這所學(xué)校真正的主管人。”我再也無法忍受了。我當(dāng)時很年輕：在一個女人手下工作的前景構(gòu)成了最大的侮辱。第四篇：大學(xué)英語精讀第三版第二冊句子翻譯ook2 Unit1 翻譯，一聲不吭地走了，他們之間那場爭執(zhí)就此結(jié)束。Their argument ended when she slammed the door and left without a 。The guests at the dinner party were slightly surprised at the manding tone of the ，不再害怕獨(dú)自呆在家里了。Johnny has outgrown the fear of staying at home (exit)走去時，他卻獨(dú)自留在座位上，好像不愿意離開這架飛機(jī)似的。While all the other passengers made for the exit, he alone remained in his seat as if unwilling to leave the 。The letter is to be handed to ，但靦腆得不敢開口。While she felt like joining in the argument, Nancy was too shy to open her ？What do you think is the likeliest time to find him at home?(lay)的陷阱(trap)方向跑去，臉上頓時閃出了興奮的表情。The hunter’s face lit up with excitement as soon as he saw a fox emerge from among the bushe