【正文】 o much attention to a bank note of this thief would want that to ：嗯，我確實聽說過英格蘭銀行發(fā)行了兩張這樣面值的鈔票……不管怎樣，我覺得這不可能是假鈔。這么大面值的鈔票會特別引人注意的。小偷可不想引起別人的注意。HOSTESS: But he39。s in rags!女老板：但是他穿得破破爛爛的！OWNER:Perhaps he39。s a very strange, rich man.(as if he has discovered something for the first time)Why, yes!That must be it!店主：也許他是一個非常怪異而富有的人。（如夢初醒似的）啊，對了，一定是這樣的。HOSTESS:(hits her husband39。s arm)And you put him in the back of the restaurant!Go and see him at ：（在她丈夫的手臂上打了一下）是你把他帶到餐廳后面去的，還不馬上去看看他。OWNER:(to Henry)I39。m so sorry, sir, so sorry, but I cannot change this ：（對亨利）先生，對不起，非常對不起，這張鈔票我們找不開。HENRY: But it39。s all I have on ：而我身上就只帶了這張鈔票。OWNER:Oh, please, don39。t worry, 39。t matter at 39。re so very glad that you even entered our little eating , sir, I hope you39。ll e here whenever you ：哎呀，先生，請別著急，一點兒也沒關系。我們非常高興你能走進我們這家小吃店。先生，真的，我希望您隨時光臨。HENRY: Well, that39。s very kind of ：這，你太好了。OWNER:Kind, sir? No, it39。s kind of must e whenever you want and have whatever you having you sit here is a great honour!As for the bill,sir, please forget ：我太好了？不，先生，是您太好了。您什么時候想來就來，想吃什么就吃什么。您就是在這兒坐一下也是我們莫大的榮幸！至于說賬單嘛，先生，請把它忘了吧。HENRY: Forget it? Well...thank you very 39。s very nice of ：忘了它？喔……，那就太謝謝了。你太好了。OWNER:Oh, it39。s for us to thank you, sir and I do, sir, from the bottom of my heart.(The owner, hostess and waiter all bow as Henry leaves.)店主：啊，先生，該是我們謝謝您呢。先生，我從心底里感謝您。（當亨利離開的時候，店主、女老板和服務員都一齊向他鞠躬）第二篇：百萬英鎊.(節(jié)選)doc《百萬英鎊》（節(jié)選）時間：亨利經過30天的考驗后地點：英國倫敦，兩位富翁兄弟的家中人物：兩兄弟（亞貝爾和他弟弟）亨利（主人公，經歷了30天磨難的人）波蒂婭朗姆（亨利的愛人）【在亨利經歷30天磨難后，兩兄弟回來了，亨利和波蒂婭來到了他們家中，還是那個仆人把亨利領了進去，那兩位老先生都在，看見有個尤物跟著我，他們很驚奇?！亢嗬?這算不了什么，先生們；她是我日后的主心骨和幫手。先生們，我準備報告了。弟弟 我們很高興聽你的報告。這樣我哥哥亞貝爾和我打的賭就能見分曉了。你如果讓我贏了，就可以在我的職權范圍內得到一個職位。你拿來那張一百萬英鎊的鈔票了嗎？”亨利（把錢交給了他）在這兒，先生。弟弟（欣喜若狂的喊了起來）我贏了！哥哥，如今你還有什么可說的？亞貝爾（有點不相信）我只好說，他真活下來了，我輸了兩萬英鎊。我真不敢相信。亨利 還有一事稟報，這可就說來話長了。我請你們允許我再來一趟，詳詳細細地說說我這一個月的經歷，我保證這值得一聽。還有，瞧瞧這個。弟弟（萬分吃驚，懷疑）什么，好家伙！二十萬英鎊的存單。難道這是你的不成？” 亨利（稍有些得意）是我的。我在三十天之內活用了閣下那筆小小的貸款，賺了這筆錢。至于這大鈔本身，我只靠它買過小吃，付賬讓他們找零錢的時候用。亞貝爾嗬，這太了不起了，簡直是匪夷所思，小伙子！亨利沒問題，我全都有根有據。別以為我說的都是天方夜譚。波蒂婭（大吃一驚）亨利，這真是你的錢嗎？這些天你一直瞞著我？亨利我確實瞞著你呢，親愛的。不過，我想你會原諒我。波蒂婭（她噘起上嘴唇）別太肯定哦。你這個淘氣鬼，敢這么騙我！亨利啊，一會兒就過去了，心肝兒，一會兒就過去了；你明白嗎，就是為了好玩。好了，咱們接著說吧。弟弟且慢，且慢！還有，那個職位呢。我得給你那個職位。亨利好吧，我不勝感激，不過，我真是用不著再找那份差事啦。弟弟在我的職權范圍之內，你可以選一個頂好的職位。亨利（推辭道）謝謝，謝謝，我衷心感謝。不過，再好的職位我也不想要啦。波蒂婭 亨利，我都替你不好意思了。別辜負了這位好先生的美意，要我替你來表示謝意嗎？亨利當然可以啦，親愛的，只要你能做得更出色?？茨愕睦?。她走到我的那位先生跟前，倚到他懷里，拿起他的胳膊摟住自己的脖子，對著他的嘴唇照直親了起來。那兩位先生哈哈大笑，我卻不知所措，簡直是傻了。波蒂婭 爸爸，他說在您的職權范圍內沒有他想要的職位，我真?zhèn)模秃孟瘛?亨利（疑惑）我的寶貝，他是你爸爸對，他是我的繼父，是全世界有史以來最好的。在公使家里時你還不知道我的家世，當時你告訴我，我爸爸和亞貝爾伯伯的花樣讓你多么煩惱，多么擔心；現(xiàn)在你明白我當時為什么笑了吧?！具@樣一來，亨利自然實話實說，不再鬧著玩了；他直奔主題】亨利噢，最親愛的先生，我想把剛才說的話收回來。您確實有個待聘的職位，我想應聘。亞貝爾 說說是哪一個職位。亨利（臉紅的說道）女婿。弟弟（哈哈大笑）哈，哈，哈！可是你知道，你既然沒干過這份差事，顯然你也不具備滿足我們約定條件所需的長處，所以——亨利讓我試試——啊，一定讓我試試，我求您了！只要讓我試三四十年就行，假如——弟弟噢，好，好吧；這也不是什么大不了的要求，帶她走好了?！?亨利和波蒂婭興奮不已，翻遍了全本的詞典也湊不夠詞來形容啊。一兩天之后，當倫敦人得知我和百萬大鈔一個月里的奇遇記始末以后，他們是不是興致勃勃大聊了一通呢？正是如此。波蒂姬的爸爸把那張肯幫忙而且好客的大鈔送回英格蘭銀行兌了現(xiàn)；銀行隨后注銷那張鈔票并作為禮物贈給了亨利；他又把鈔票在婚禮上送給了亨利。從那以后，那張大鈔鑲了鏡框，一直掛在亨利家最神圣的位置上。是它給亨利送來了波蒂娜。要不是有了它，亨利哪能留在倫敦，哪能到公使家做客呢，更不要說遇上波蒂婭了。所以亨利總是說，“不錯，您沒看走眼，這是一百萬英鎊；可這東西自從出世以來只用了一次