【正文】 n these people whose lives you could change with very little have more than we had。you must start sooner, and carry on 。今天的科技是我年輕時不曾體驗的。你們對不平等現(xiàn)象的認識遠遠超過我們這代人。面對這種不平等，你們更容易受良心的譴責。行動起來，時不我待。And I hope you will e back here to Harvard 30 years from now and reflect on what you have done with your talent and your hope you will judge yourselves not on your professional acplishments alone, but also on how well you have addressed the world’s deepest inequities … on how well you treated people a world away who have nothing in mon with you but their ，我希望看到你用自己的天賦和精力做了哪些事。不僅用專業(yè)成就來衡量成功，還要看你是如何解決人類根深蒂固的不平等問題。你是怎樣對待那些與你相隔萬里、迥然不同的人的。Good ，祝你們好運！第三篇：比爾蓋茨清華演講(中英版)比爾蓋茨清華演講(英文)(20070928 13:41:47)Attending to of high regard president, the teacher, the classmates of Chin Hua university: Acquire Chin Hua university the honorary doctorate academic degree of this topgrade university in the world, let me feel to be honored very Hua is an all of a hundred years history school, was born here a lot of outstanding scientist, businesses and political visited a Chin Hua last time is in that time, the Chinese student39。s artistic talent, enthusiasm and created * to leave a very deep impression for , I decide in China to establish the Microsoft Asian institute for to the leadership of ocean Doctor under, at Chin Hua university excellent graduate student of under help, the Microsoft Asian institute for research obtained success, making huge contribution for the Microsoft see their figures in various international conference is also the new products of Microsoft,such as Windows Vista, to be born, paying industrious that develop quickly in calculator science, the student who is a Chin Hua is a business of excited just just started ing in contact with the marvellous experience that the software sorcery are 1,000,000,000 calculator customers in whole world, they just just started sharing an with the technical development of the semiconductor, fiber optic, the software can do more affairs:The television of today is still passive of, at the future, you can download a program from Internet, television can and the person municate, interact。I visited the rice graduate school of the Chinese agriculture, hospital yesterday, seeing a technical personnel there start using software to distinguish analyse a different rice, is its row preface, hereafter can also pass the analytical calculation of software, the agrochemical which uses less grows a good species of high yield。The medical science field has already started using a software management database。The cellular phone of today has already bee ours “numerical purse”, can show map, getting to the Internet to check to seek an information, its returning will be able to municate with person in the future。The emergence of the flat panel puter, make to can be wireless to get to the Internet in the classroom, use puter recording and identify a handwritten , the student didn39。t need lesson originally and then can carry out a more valid study, the teacher can also see the excellent teaching plan of worldwide , software of the future still faces a lot of challenges, for example:How make the customer control more easily?How carry out artificial intelligence?But aught, in regard to calculator science, we place the ages which is the all the most excited is doing more and more big contribution to the world economy, science and technology innovation in the fast Microsoft pany would like to help the growth of Chinese pany, helping all results that the Chinese citizens enjoy calculator science progress to bring:The Microsoft has already opened exhibition item, helping China of going into the city and working worker39。s member, disable and sick person is particularly a blind man to enjoy a science and technology result。The Microsoft has already donated a property to establish 5 to hope primary school and five nets hope up primary school。The Microsoft also cooperates with Chinese government and university, establishing a lot of academic exchanges items, encouraging an excellent and foreign expert to e to 華 to speak to learn。Came from 39 more than 2000 students of Pacific Asia University of regions once in the Microsoft Asian institute for research practice, also 120 people acquired a research pecuniary aid, among them the enrollment that Chin Hua have mos This academic year, the researcher of the Microsoft Asian institute for research will set up a course in the Chin Hua:“The popular realm of calculator research”.I still want to borrow this opportunity declares, the pany of Microsoft will establish in the Chin Hua“ outstanding visit the scholar” that item, the institute for research of Microsoft Asia annually will invite the wellknown calculator in a world does the expert arrive姚期智The theories calculator science graduate school that professor leads speaks to first get to invite to e to visit of is what Numb province science and engineering universityin the United 凱斯霍Professor.（ 凱斯霍）（姚期智人名）In a word, I was very happy to arrive at an expensive school today, and at accepted the Harvard of my mother school to award my honorary doctorate academic degree before bee a Chin Hua of honorary , I am some breakthroughs that appear probably in future with everyone39。s sharing software realm, and they will bring busine