【正文】 要求公正，那么就讓你得到公正嗎，比你要求的還要多。S : I will take the me three more than Antonio borrowed from ：我愿意要錢。請給我加三倍還給我安東尼奧向我借的錢。B: Here it is.(He cries out, full of joy.)巴薩尼奧：錢在這兒。（他滿懷喜悅地喊了出來。）P: Wait!Shylock would not take the money he wanted was right to be is all he can have must cut off one pound of flesh, no more, no not one drop of blood must ：別忙！夏洛克先前已經拒絕要錢了。他所要求的只是公正。這是他現(xiàn)在所能得到的一切。你必須割下整一磅肉，不準多也不準少。而且不準流一滴血。Shylock turns and starts to leave the court.（夏洛克轉過身，要離開法庭。）P: Wait, law of Venice says that if anyone tries to kill or murder any citizen of Venice, everything that he owns shall be taken away from half of his money and his goods shall be given to the city of Venice and the other half shall be given to the person he has tried to life shall be at the mercy of the , go down on your knees and beg the Duke for ：等一等，夏洛克。威尼斯的法律規(guī)定任何企圖殺害或謀害任何威尼斯公民的人，他所有的一切必須被沒收。他的錢和財產的一半必須給威尼斯城，另一半必須給他企圖殺害的人。他的生命全憑公爵處置。因此你快快跪下請求公爵開恩吧。S: Good beg for mercy and beg your pardon..夏洛克：仁慈的先生，我乞求你的饒恕和原諒。D: I shall not have you as your punishment, half of your money is now Antonio39。 must give the other half to the city of ：我將不處死你，但是作為對你的懲罰，你的財產的一半現(xiàn)在是安東尼奧的了。你必須把另一半交給威尼斯城。S: Take my life too!My money and goods are as dear to me as life are my only you take those away from me, you also take my ：把我的命也拿走吧！我的錢財對我就像生命一樣寶貴。它們是我唯一的安慰。你們沒收了我的財物，也就是要了我的命。A: I shall be happy to give up my part of Shylock39。s must promise to leave the money upon his death to his daughter and her ：我將高興地放棄我應得的夏洛克財產的那一半。夏洛克必須答應在他死后把這筆財產留給他的女兒和女婿。S: I me go home am not ：我答應?，F(xiàn)在讓我回家吧。我不舒服。本故事純屬虛構，謝謝觀看第二篇：中英文對照A《美國口語慣用法例句集粹》ＡA(Page 14)1)2)3)4)5)6)7)I39。d like to know what this is all 。How about a fish sandwich? 來一塊魚肉三明治怎么樣？What about me? 我怎么樣？I39。m not about to go in that old ！Yes I remember that about it? 是的，我記得那個晚上，那又怎樣？What39。s this all about? 這到底是怎么回事？It39。s about time you showed up!差不多是你該露面的時候了。1)2)Above all, I want everything ：我要一切保持安定。Tom thinks he39。s above hard 。1)2)3)4)5)6)Would you please act out what happened? 你能把發(fā)生的事演示一下嗎？Watch sometimes likes to act up in ，他又是喜歡在課堂上搗蛋。That profane edian needs to clean up his 。We need to get our act together and e to see 。The newspapers called the earthquake an act of 。Masa is a class 。1)2)3)4)We39。re going to bring action against our 。Did you see any action in yesterday39。s ballgame? 昨晚的棒球比賽中你看到有什么有趣的精彩場面嗎？Our munity is going to take action against the proposed waste 。Jim wants to go where the action 。1)2)Our opponents have a height advantage on 。Nobody likes to be taken advantage （或：被欺騙、利用）1)2)3)4)I think that girl is after 。It looks like things are gonna work out after 。This soft drink has a nasty 。I see your point, but don39。t you think it39。s way after the ，但你不覺得這已是“事后諸葛亮”了嗎？1)I could go to Japan again and 、再而三地去日本。（注：意指不會感到厭倦）1)2)Would you please act your age!請你做事要有一個與自己年齡相稱的樣子。This is a “ing of age” 。1)2)3)4)5)6)7)8)9)I need to go outside and get some 。I don39。t know what39。s wrong, but can feel it in the ，但我能隱隱約約感覺到。Mike was sad when they took his favorite program off the ，他感到很傷心。The sale of our house is still up in the 。After winning the championship, I felt I could walk on ，我飄飄欲仙。Your sister is such an 。Janet Jackson39。s new song is getting lots of 〃杰克遜的新歌到處都在不斷地播放。That last time I took a plane, I got 。I hope there39。s no bad air between 。1)2)3)4)5)6)7)8)9)10)11)12)13)It39。s looks like we won39。t be going after 。We39。ve all but finished the 。All in all I39。d say it39。s been a very productive ，我認為這一天過得很充實。Let39。s go allout and win this game!讓我們盡全力來打贏這場比賽。We knew it was all over when we saw the building ，我們知道一切全完了。We wish you all the 。If it39。s all the same to you, I39。d just as soon not ，我就不想去了。They were running from the police like all 。I didn39。t see them e in at 。Let39。s settle this matter once and for 。Mark is an allaround 。Did you get to play in the allstar game? 你入選全明星隊的比賽了嗎？He bloke the alltime record in the 100meter run at his 100米跑的歷史最高記錄。1)Working on cars isn39。t up my 。1)2)I just wanna be left 。Can39。t you just leave well enough alone? 你不能少管一些閑事嗎？1)2)You knew all along what was going 。Debbie doesn39。t get along with 。1)2)3)4)5) came here searching for the American “美國夢”。Some foreigners bee Americanized while living in the 。Not having any job freedom would be totally 。Bill is an allAmerican （橄欖球）明星賽的四分衛(wèi)隊員。I just can39。t g