【正文】
牌戰(zhàn)略指導(dǎo)下,先后實施名牌戰(zhàn)略、多元化戰(zhàn)略和國際化戰(zhàn)略。” “旗下?lián)碛?40多家法人單位……重點發(fā)展科技、工業(yè)、貿(mào)易、金融服務(wù)四大支柱產(chǎn)業(yè)?!?在翻譯這兩個句子時,需用到減詞法。,操作示范,重點呈現(xiàn):,2024/10/22,11,Section A Work Task 工作任務(wù),(一)公司簡介的概念和格式 公司簡介,顧名思義,即是簡明、扼要地介紹公司或企業(yè)主要情況的一種商務(wù)文體。它主要有兩種格式:篇章式公司簡介和名片式公司簡介。,翻譯技巧,2024/10/22,12,Section A Work Task 工作任務(wù),(二)公司簡介的結(jié)構(gòu) 1.公司名稱(簡介標(biāo)題) 2.公司性質(zhì)(企業(yè)性質(zhì)) 3.公司產(chǎn)品(經(jīng)營范圍) 4.公司廣告(商業(yè)宣傳) 5.公司地址及聯(lián)系方式,翻譯技巧,2024/10/22,13,Section B Linking – up 知識鏈接,From English to Chinese 公司簡介英譯漢 新疆九州通醫(yī)藥有限公司市場部經(jīng)理通過互聯(lián)網(wǎng)獲得國外一份公司簡介,請其商務(wù)助理將它譯成漢語,以便了解其產(chǎn)品等業(yè)務(wù)信息,建立并拓展業(yè)務(wù)聯(lián)系。,背景介紹,2024/10/22,14,Section B Linking – up 知識鏈接,MIGENIX is committed to advancing therapy, improving health, and enriching life by developing and commercializing drugs for the prevention and treatment of major medical diseases and certain conditions. With its expertise and experience in product development, the Company is focused on advancing its pipeline of product candidates in the areas of infectious and degenerative diseases. MIGENIX is headquartered in Vancouver, British Columbia, Canada with US operations in San Diego, California.,文 本,2024/10/22,15,Section B Linking – up 知識鏈接,THE MIGENIX COMMITMENT To build an outstanding, profitable, highly valuable business based on people, relationships, and integrity, with a clear focus and a passionate drive toward the best that can be done to deliver products that advance therapy, improve health and enrich lives!,文 本,2024/10/22,16,Section B Linking – up 知識鏈接,文 本,2024/10/22,17,Section B Linking – up 知識鏈接,任務(wù)分析,2024/10/22,18,Section B Linking – up 知識鏈接,1.therapy 治療 2.commercialize 使商業(yè)化,使商品化 3.expertise 專家的意見,專門技術(shù),操作示范,重點呈現(xiàn):,2024/10/2