現(xiàn)代國(guó)際貿(mào)易簡(jiǎn)函-文庫(kù)吧
2025-01-04 05:59 本頁(yè)面
【正文】 PLS SEND UR SMPL ASAP. ? 第 91696號(hào)合同樣品已通過(guò) DHL快遞給你方，請(qǐng)?jiān)谑盏胶蟠_認(rèn)。 RE S/C91696 SMPL SENT BY DHL, PLS CNFM UPON RECEIPT. 簡(jiǎn)函語(yǔ)言 ? 很抱歉，我們不可能在五月份交貨。 MAY DLVRY IMPSBL. ? 我們無(wú)法提供第 1234號(hào)訂單項(xiàng)下的貨物的即期交貨，因?yàn)樵撠浺褵o(wú)庫(kù)存。 RE SC1234 GDS UNSUPPLIABLE FOR PROMPT SHPMT. ? 關(guān)于第 1234號(hào)合同項(xiàng)下的貨物，我們要提請(qǐng)你方注意，貨物已備妥待裝。請(qǐng)盡快開(kāi)立有關(guān)信用證為盼。 RE SC1234 GDS ARE READY FOR SHPMT. PLS RUSH LC. 簡(jiǎn)函草擬原則 字符縮寫(xiě)規(guī)律： ? 與字母同音的詞用字母縮寫(xiě)。 例如： and – N be –B you – U UR OFR RCVD N THKS. 簡(jiǎn)函草擬原則 ? 保留第一個(gè)音節(jié)： 這一規(guī)律用于那些音節(jié)不多的 且外貿(mào)業(yè)務(wù)常用的不容易引起 歧義的詞。 例如： invoice – INV article – ART export – EXP 簡(jiǎn)函草擬原則 ? 保留第一個(gè)音節(jié)和最后一個(gè)音 節(jié)的輔音字母。 這一原則多用于單音節(jié)詞。 例如： bank – BN from – FM 簡(jiǎn)函草擬原則 ? 保留音節(jié)中所有輔音字母： 使用這一規(guī)律的詞一般都有一個(gè)特點(diǎn)—— 音節(jié)構(gòu)成為“輔音 +元音 +輔音”結(jié)構(gòu)，該規(guī)律特別用于縮寫(xiě)多音節(jié)的單詞。 please – PLS piece – PC confirmation– CNFMTN 使用這一規(guī)律時(shí)，當(dāng)單詞的首字母為元音時(shí)，需要保留。 accept – ACPT arrive – ARV impossible – IMPSBL 簡(jiǎn)函草擬原則 ? 詞尾的縮寫(xiě)規(guī)律： cd –D shipped – SHPD received – RCVD ing –G shipping SHPG offering – FRRG ment –MT shipment SHPMT payment – PAYMT tion –TN information–INFMTN instruction INSTRACTN able –BL workable – WORKBL available AVLBL ible –BL possible – PSBL 簡(jiǎn)函草擬原則 語(yǔ)言表達(dá)特點(diǎn)： ? 保留句子中的主要成分，刪除不 影響題意的虛詞（助詞、介詞、 連詞、形容詞等） Delivery made in May is impossible. MAY DLVRY IMPSBL. 簡(jiǎn)函草擬原則 ? 利用系表結(jié)構(gòu)簡(jiǎn)化形式主語(yǔ)句 It is impossible for us to deliver the goods in May. MAY DLVRY IMPSBL.
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1