【正文】 起了一層霜。我禁不住抬起頭來，看那天窗外空中的一輪明月，不由得低頭沉思，想起遠(yuǎn)方的家鄉(xiāng)。18．古朗月行 唐?李白小時(shí)不識月，呼作白玉盤。又疑瑤臺(tái)鏡，飛在青云端。仙人垂兩足，桂樹何團(tuán)團(tuán)。白兔搗藥成，問言與誰餐？ 作品譯文：小時(shí)候不認(rèn)識月亮， 把它稱為白玉盤。 又懷疑是瑤臺(tái)仙鏡，飛在夜空青云之上。 月中的仙人是垂著雙腳嗎？月中的桂樹為什么長得圓圓的？白兔搗成的仙藥，到底是給誰吃的呢？蟾蜍把圓月啃食得殘缺不全，皎潔的月兒因此晦暗不明。后羿射下了九個(gè)太陽，天上人間免卻災(zāi)難清明安寧。月亮已經(jīng)淪沒而迷惑不清，沒有什么可看的不如遠(yuǎn)遠(yuǎn)走開吧。心懷憂慮啊又何忍一走了之，凄慘悲傷讓我肝腸寸斷。19．望廬山瀑布 唐?李白日照香爐生紫煙，遙看瀑布掛前川。飛流直下三千尺，疑是銀河落九天。直譯 爐峰在陽光的照射下生起紫色煙霞，遠(yuǎn)遠(yuǎn)望見瀑布似白色絹綢懸掛在山前。 高崖上飛騰直落的瀑布好像有三千尺，讓人恍惚以為銀河從天上瀉落到人間。20．贈(zèng)汪倫 唐?李白李白乘舟將欲行，忽聞岸上踏歌聲。桃花潭水深千尺，不及汪倫送我情?！咀⑨尅?①汪倫：李白的朋友。②踏歌：民間的一種唱歌形式，一邊唱歌，一邊用腳踏地打拍子，可以邊走邊唱。 ③桃花潭：在今安徽涇縣西南一百里?！兑唤y(tǒng)志》謂其深不可測。深千尺：運(yùn)用了夸張的修辭手法。 ④不及：不如。 【譯文】 李白坐上小船剛剛要離開， 忽然聽到岸上傳來告別的歌聲。 即使桃花潭水有一千尺那么深， 也不及汪倫送別我的一片情深。21．黃鶴樓送孟浩然之廣陵 唐?李白故人西辭黃鶴樓，煙花三月下?lián)P州。孤帆遠(yuǎn)影碧空盡，唯見長江天際流。作品注釋：⑴黃鶴樓：中國著名的名勝古跡，故址在今湖北武漢市武昌蛇山的黃鵠磯上，屬于長江下游地帶，傳說三國時(shí)期的費(fèi)祎于此登仙乘黃鶴而去，故稱黃鶴樓。原樓已毀，現(xiàn)存樓為1985年修葺。孟浩然：李白的朋友。之：往、到達(dá)。廣陵：即揚(yáng)州。⑵故人：老朋友，這里指孟浩然。其年齡比李白大，在詩壇上享有盛名。李白對他很敬佩，彼此感情深厚，因此稱之為“故人”。辭：辭別。⑶煙花：形容柳絮如煙、鮮花似錦的春天景物，指艷麗的春景。下：順流向下而行。⑷碧空盡：消失在碧藍(lán)的天際。盡：盡頭，消失了。碧空：一作“碧山”。⑸唯見：只看見。天際流：流向天邊 天際：天邊，天邊的盡頭。[35] 作品譯文：老朋友向我頻頻揮手，告別了黃鶴樓，在這柳絮如煙、繁花似錦的陽春三月去揚(yáng)州遠(yuǎn)游。友人的孤船帆影漸漸地遠(yuǎn)去，消失在碧空的盡頭，只看見長江浩浩蕩蕩地向著天邊奔流。22．早發(fā)白帝城 唐?李白朝辭白帝彩云間，千里江陵一日還。兩岸猿聲啼不住，輕舟已過萬重山。作品注釋:⑴發(fā)：啟程。還：歸；返回。⑷猿：猿猴。啼：鳴、叫。住：停息。 ⑸萬重山：層層疊疊的山，形容有許多。 作品譯文:清晨，朝霞滿天，我就要踏上歸程。從江上往高處看，可以看見白帝城彩云繚繞，如在云間，景色絢麗！千里之遙的江陵，一天之間就已經(jīng)到達(dá)。兩岸猿猴的啼聲不斷，回蕩不絕。猿猴的啼聲還回蕩在耳邊時(shí)，輕快的小船已駛過連綿不絕的萬重山巒。23．望天門山 唐?李白天門中斷楚江開，碧水東流至此回。 兩岸青山相對出，孤帆一片日邊來。詞語注釋：天門山：位于長江兩岸，兩山隔江對峙，形同天設(shè)的門戶，所以叫“天門”。中斷：指東西兩山之間被水隔開。 楚江：即長江。古代長江中游地帶屬楚國，所以叫楚江。 開：開掘；開通。 至此：意為東流的江水在這轉(zhuǎn)向北流?；兀恨D(zhuǎn)變方向，改變方向。 兩岸青山：指博望山和梁山。 日邊來：指孤舟從天水相接處的遠(yuǎn)方駛來，好像來自天邊。 出：突出，出現(xiàn) 全文譯文：譯文一 高高天門被長江之水?dāng)r腰劈開，碧綠的江水東流到此回旋澎湃。 兩岸的青山相對聳立巍峨險(xiǎn)峻出現(xiàn)，一葉孤舟從天地之間慢慢飄來。24．別董大 唐?高適千里黃云白日曛，北風(fēng)吹雁雪紛紛。莫愁前路無知己，天下誰人不識君?！咀⑨尅浚?）董大：指董庭蘭，是當(dāng)時(shí)有名的音樂家　。在其兄弟中排名第一，故稱“董大”。（2）黃云：天上的烏云，在陽光下，烏云是暗黃色，所以叫黃云。（3）曛 ：昏暗。白日曛，即太陽黯淡無光。（4）莫愁：請不要憂愁 。（5）知己：知心的好朋友。 （6）誰人：哪個(gè)人。（7）識：認(rèn)識. （8）君：你，這里指董庭蘭。【譯文】夕陽西下，黃云千里，日色昏昏。北風(fēng)吹送著大雁，大雪紛飛。不要發(fā)愁，以后的人生道路上沒有知己。天下的人誰不知道你才藝高超的董琴師啊。25．絕句 唐?杜甫兩個(gè)黃鸝鳴翠柳，一行白鷺上青天。 　　窗含西嶺千秋雪，門泊東吳萬里船?！咀⑨尅堪槰D―一種水羽毛鳥，羽毛白色，腿很長，捕食魚蝦。西嶺――指岷山，在成都西面。東吳――指現(xiàn)在江蘇省一帶地方，古代是吳國所在地?！咀g文】 兩只黃鸝在新綠的柳枝間鳴唱，一行白鷺列隊(duì)飛向青天。從窗口望去，西嶺上千年不化的積雪，似乎近在眼前；門外江上停泊著行程萬里、從東吳歸來的航船。26．春夜喜雨 唐?杜甫好雨知時(shí)節(jié)，當(dāng)春乃發(fā)生。隨風(fēng)潛入夜，潤物細(xì)無聲。野徑云俱黑，江船火獨(dú)明。曉看紅濕處，花重錦官城?！咀⑨尅浚海?）乃：就。（2）發(fā)生：萌發(fā)生長。（3）潛：暗暗地，悄悄地。（4）潤物：使植物受到雨水的滋養(yǎng)。（5）野徑：田野間的小路。（6）曉：天剛亮的時(shí)候。（7）紅濕處：指有帶雨水的紅花的地方。（8）花重：花沾上雨水而變得沉重。（9）重：讀作zh242。ng（重在這里的意思是：花朵包含雨水故曰重）（10）錦官城：成都的別稱。譯文：春雨知道適應(yīng)季節(jié)，當(dāng)萬物萌發(fā)生長時(shí)，它伴隨著春風(fēng)，在夜晚偷偷地及時(shí)降臨，滋潤萬物又細(xì)微無聲。郊野的小路和空中的云朵躲在黑暗之中，江上漁船的燈火卻格外明亮。待到天明，看那細(xì)雨滋潤的紅花，映著曙光分外鮮艷，飽含雨露的花朵開滿了錦官城。27．絕句 唐?杜甫遲日江山麗，春風(fēng)花草香。泥融飛燕子，沙暖睡鴛鴦?！咀⑨尅窟t日：春天日漸長，所以說遲日。泥融：這里指泥土滋潤。鴛鴦：一種水鳥，雌雄成對生活在水邊?！举p析】這首詩描寫了春天美好動(dòng)人的景色。第一，二句大處著眼，視野開闊，描寫了自然界的大環(huán)境。詩的開頭突出“遲日”，統(tǒng)領(lǐng)全篇。正因?yàn)榇禾靵淼?，才?huì)出現(xiàn)“花草香”“泥融”“沙暖”等現(xiàn)象。后兩句生動(dòng)地描寫了兩種可愛的動(dòng)物，寫燕子的動(dòng)態(tài)，顯出春意繁鬧；鴛鴦的靜態(tài)顯得悠閑自在。動(dòng)靜搭配，相映成趣。這首詩意境優(yōu)美，格調(diào)清新，自然流暢?！局行乃枷搿窟@首詩抓住陽光、江山、春風(fēng)、花草及其香味、燕子和鴛鴦、泥融與沙暖等特有的春天景物，給讀者描繪了一幅明麗紛繁的春景圖，表達(dá)了詩人結(jié)束奔波流離生活后暫居草堂的安適心情，也表達(dá)了詩人對初春時(shí)節(jié)自然界一派生機(jī)、欣欣向榮的歡悅情懷。（唐）杜甫黃師塔前江水東，春光懶困倚微風(fēng)。桃花一簇開無主，可愛深紅愛淺紅？[注釋] 。獨(dú)步獨(dú)自散步。，無主沒有主人。：這一叢盛開的無主桃花美極了，使人不知愛深紅的好，還是愛淺紅的好。譯文：黃師墓地前的錦江水向東流去，因?yàn)榇汗馊谌?，春風(fēng)和煦，使人感到有些懶困。忽然看到一叢盛開的無主桃花美極了，卻使人不知愛深紅的好，還是愛淺紅的好呢。從詩題看，詩中有江、花、人。詩第一句交代了地點(diǎn)，提到了江；第二句交代了時(shí)間，即春天，同時(shí)描寫了詩人懶困的神情。為什么會(huì)懶困呢？原來是因?yàn)榇汗馊谌?，春風(fēng)和煦造成的，正當(dāng)詩人要在春風(fēng)中休息時(shí)，卻感到眼前一亮，一簇深淺不同的桃花盛開在江邊，詩人的精神也為之一振，“可愛深紅愛淺紅”一句，不僅寫出了桃花爭妍斗艷的景象，為畫面增添了亮麗的色彩，而且透過詩句，我們好像看到了詩人在桃花叢中欣賞玩味、目不暇接的神態(tài)。28．江畔獨(dú)步尋花 唐?杜甫黃四娘家花滿蹊，千朵萬朵壓枝低。留連戲蝶時(shí)時(shí)舞，自在嬌鶯恰恰啼。[注釋]1．獨(dú)步：一個(gè)人散步或走路。2．蹊(xī)：小路。3．嬌：可愛的。4．恰恰：恰巧碰上。一說鳥叫聲。5．留連：即留戀，舍不得離去。本詩句用來形容蝴蝶在花叢中飛來飛去，戀戀不舍的樣子?！傲暨B”是個(gè)“聯(lián)綿詞”。構(gòu)成聯(lián)綿詞的兩個(gè)字僅僅是這個(gè)詞讀音的記錄，而與詞義無關(guān)，所以一個(gè)聯(lián)綿詞可能有幾種不同的書寫形式，如“留連”也寫作“流連”，詞的意義仍然一樣。 [翻譯]黃四娘家的小路上開滿了鮮花，千朵萬朵壓垂了枝條。嬉戲流連的彩蝶不停地飛舞，自在嬌媚的黃鶯啼鳴恰恰。29．楓橋夜泊 唐?張繼月落烏啼霜滿天，江楓漁火對愁眠。姑蘇城外寒山寺，夜半鐘聲到客船?！驹~解】①楓橋：在今蘇州市閶門外。此詩題目也作《夜泊楓橋》。*夜泊：夜間把船?？吭诎哆叀＂诮瓧鳎汉剿屡赃叺膬勺鶚颉敖鍢颉焙汀皸鳂颉钡拿Q。楓橋也叫封橋 。據(jù)《大清一統(tǒng)志》記載，橋原本不叫楓橋，這里原來是水路交通要道，是往來船只停泊的碼頭，由于唐以前水匪倭寇經(jīng)常進(jìn)犯，故當(dāng)時(shí)每到夜晚都要將橋封鎖起來，以策安全，因而起名叫封橋。③姑蘇：蘇州的別稱，因城西南有姑蘇山而得名。④寒山寺：在楓橋附近，始建于南朝梁代。相傳因唐代僧人寒山、拾得曾住此而得名。在今蘇州市西楓橋鎮(zhèn)。本名“妙利普明塔院”，又名楓橋寺；另一種說法，“寒山”乃泛指肅寒之山，非寺名。⑤夜半鐘聲：當(dāng)時(shí)僧寺有半夜敲鐘的習(xí)慣，也叫時(shí)間鐘?！咀g文】在月落村，伴著幾聲烏鴉的啼叫，抬頭仰望天空就好像一層薄薄的秋霜朦朦朧朧，再去看江村橋和楓橋，漁火點(diǎn)點(diǎn)，只剩我獨(dú)自對愁而眠。 姑蘇城外那寒山古寺，半夜里敲響的鐘聲傳到了我乘坐的客船里。30．滁州西澗 唐?韋應(yīng)物獨(dú)憐幽草澗邊生，上有黃鸝深樹鳴。春潮帶雨晚來急，野渡無人舟自橫。注釋:①滁（ch）州:州名，轄境相當(dāng)于今安徽滁州、來安、全椒三市縣地。②西澗：滁州城西郊的一條小溪，有人稱上馬河，即今天的西澗湖（原滁州城西水庫）。③獨(dú)憐：獨(dú)愛，有偏愛之意。④黃鸝：黃鶯，一種鳥類，叫聲婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽。⑤深樹：樹蔭深處。⑥春潮：春天的潮汐。⑦野渡：荒郊野外無人管理的渡口。⑧橫：指隨意漂浮?！咀g文】我非常喜愛這河邊生長的野草，是那樣幽靜而富有生趣；河岸上茂密樹林的深處，不斷傳來黃鸝鳥的叫聲，是那樣婉轉(zhuǎn)動(dòng)聽。因傍晚下了春雨，河面像潮水一樣流得更急了；在那暮色蒼茫的荒野渡口，已沒有人渡河，只有小船獨(dú)自