《口技》第一課時(shí)-文庫吧
2025-07-17 16:16 本頁面
【正文】 撤屏視之，一人、一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。 京中有 善 口技 者 。會(huì)賓客大 宴 ， 于 廳事 之 東北 角，施八尺屏障，口技人 坐 屏障中，一桌、一椅、 一扇、一撫尺 而已 。眾賓團(tuán)坐。少頃， 但 聞屏障中 撫尺一下，滿 堂 寂然，無敢 嘩 者。 擅長、善于 …… 的人 舉行宴會(huì) 在 的 動(dòng)詞 罷了 只 喧嘩，大聲說話 京中有善口技者。會(huì)賓客大宴，于廳事之東北角，施八尺屏障，口技人坐屏障中，一桌、一椅、一扇、一撫尺而已。眾賓團(tuán)坐。少頃，但聞屏障中撫尺二下，滿坐寂然，無敢嘩者。 譯： 京城里有一個(gè)善于表演口技的人。一天，正趕上有一家大宴賓客，在客廳的東北角上安放了一個(gè)八尺寬的圍幕，這位表演口技的藝人坐在圍幕中，里面只放了一張桌子、一把椅子、一把扇子、一塊醒木罷了。客人們圍坐在一起。過了一會(huì)兒，只聽得圍幕里醒木一拍，全場都安靜下來，沒有一個(gè)敢大聲說話的。 遙 遙 聞深巷犬吠聲，便有婦人 驚覺 欠伸，搖 其 夫語，夫囈語。既而兒醒，大啼。夫令婦撫兒 乳 ，兒含 乳 啼，婦拍而嗚 之 。又一大兒醒，狺狺不止 。 當(dāng) 是 時(shí) ，婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲， 大兒初醒聲，夫叱大兒聲，一齊湊發(fā)，眾妙畢備。滿 坐賓客無不伸頸， 側(cè)目，微笑，默嘆， 以為 妙 絕 。 遠(yuǎn)遠(yuǎn)的 （被）驚醒 她的，代詞 動(dòng)詞，喂奶 名詞，乳頭 他，指小孩 正在 這 時(shí)候 認(rèn)為 奇妙 極（副詞） 遙 遙聞深巷犬吠聲，便有婦人驚覺欠伸，搖其夫語，夫囈語。既而兒醒，大啼。夫令婦撫兒乳，兒含乳啼，婦拍而嗚之。又一大兒醒，狺狺不止。當(dāng)是時(shí)，婦手拍兒聲，口中嗚聲，兒含乳啼聲，大兒初醒聲，夫叱大兒聲，一齊湊發(fā)，眾妙畢備。滿坐賓客無不伸頸，側(cè)目，微笑，默嘆，以為妙絕。 譯： 只聽到遠(yuǎn)遠(yuǎn)的深巷里一陣狗叫聲，就有一個(gè)婦人被驚醒，打著哈欠，伸著懶腰，搖著丈夫說話，丈夫說著夢話。不久小孩子醒了，大聲哭著。丈夫讓婦人拍著孩子，給他喂奶，孩子口里含著乳頭還是哭，婦人一面拍著孩子，一面嗚嗚地哼唱著哄他睡覺。又一個(gè)大孩子也醒了，嘮嘮叨叨地說個(gè)不停。正在這時(shí)候，婦人用手拍孩子的聲音，口中嗚嗚哼唱的聲音，小孩子含著乳頭啼哭的聲音，大孩剛剛醒來的聲音，丈夫大聲呵斥大孩子的聲音，同時(shí)都響了起來，各種聲音都表演得惟妙惟肖。全場客人沒有一個(gè)不伸長脖子，偏著頭凝神地聽著，微笑著，默默贊嘆著，認(rèn)為妙極了 ! 既而，夫齁聲起，婦拍兒亦漸拍漸止。微聞?dòng)? 鼠作作索索，盆器傾側(cè)，婦夢中咳嗽之聲。賓客
職業(yè)教育相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1