傲慢與偏見(jiàn)多人話劇(電子版)-文庫(kù)吧
2025-06-14 09:49 本頁(yè)面
【正文】 Mr Darcy of Pemberley in Derbyshire.（伊媽、吉蒂、莉迪）軍隊(duì)要來(lái)了：（莉迪亞）媽媽?zhuān)瑡寢專(zhuān)∧憧隙ú粫?huì)相信我們要告訴你的事情。Mama, Mama! You will never, ever believe what we39。re about to tell you.（她媽媽?zhuān)└嬖V我！ Tell me! （莉迪亞）軍團(tuán)來(lái)了！The regiment are ing!（她媽媽?zhuān)┸姽賯?？Officers?（莉迪亞）他們整個(gè)冬天將駐扎在這里，在這里！They39。re going to be stationed the whole winter, right here.（她媽媽?zhuān)┸姽賯儯?Officers?（吉蒂）就在我們附近As far as the eye can see.3.（賓格利、達(dá)西、伊麗莎白、伊朋友）賓格利和達(dá)西的對(duì)話：（劃線部分為達(dá)西）（賓格利）我生平?jīng)]見(jiàn)過(guò)今天晚上這么多可愛(ài)的姑娘們I39。ve never seen so many pretty girls.舞場(chǎng)上唯一漂亮的姑娘跟你在跳舞You were dancing with the only handsome girl.（賓格利）我從來(lái)沒(méi)見(jiàn)過(guò)如此美麗的尤物She is the most beautiful creature I have ever beheld.但是她的妹妹伊麗莎白也很討人喜歡啊 But her sister Elizabeth is agreeable. 她還可以 Perfectly tolerable.但是還沒(méi)漂亮到打動(dòng)我的心 你還是回到你的舞伴身邊去欣賞她的笑臉吧Not handsome enough to tempt me. Return to your partner and enjoy her smiles.犯不著把時(shí)間浪費(fèi)在我的身上You39。re wasting your time with me.伊麗莎白和她好朋友偷聽(tīng)完后對(duì)話：（劃線部分為伊麗莎白）（伊朋友）上帝保佑你，伊麗莎白 如果他喜歡你，你還得跟他說(shuō)話呢Count your blessings, Lizzie. If he liked you, you39。d have to talk to him.正好Precisely.我可不愿意當(dāng)著 所有德貝郡的人面和他跳舞I wouldn39。t dance with him for all of Derbyshire,讓這個(gè)痛苦的半個(gè)德貝郡一個(gè)人呆著吧Iet alone the miserable half.4.（伊麗莎白、韋翰）伊麗莎白與韋翰的對(duì)話：（劃線部分為伊麗莎白）你打算去尼菲爾德莊園舞會(huì)嗎，韋翰先生？[Lizzie] Do you plan to go to the Netherfield ball, Mr Wickham?可能，什么時(shí)候達(dá)西先生變成了這里的客人？Perhaps. How long has Mr Darcy been a guest there?大概1個(gè)月了 About a month.請(qǐng)?jiān)徫业拿懊?你和達(dá)西先生很熟嗎？Forgive me, but are you acquainted with him, with Mr Darcy?實(shí)際上，我從小就和他家里有特別的關(guān)系Indeed, I39。ve been connected with his family since infancy.你下午也許看到我們見(jiàn)面時(shí)那種冷冰冰 的樣子了吧，難怪你聽(tīng)了我的話會(huì)詫異You may well be surprised, given our cold greeting this afternoon.你既然喜歡麥里屯 打算在那里工作的計(jì)劃，我但愿你不要因?yàn)槟愫湍俏患澥康年P(guān)系而影響你原來(lái)的計(jì)劃I hope your plans in favour of Meryton will not be affected by your relations with the gentleman. 我才不會(huì)讓達(dá)西先生趕走呢It is not for me to be driven away.要是他不原意看到我，那就得他走，而不是我If he wishes to avoid seeing me, he must go, not l.我一定要問(wèn)問(wèn)，達(dá)西先生的什么行為 讓你如此不贊同I
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1