新概念第三冊(cè)第四課-文庫吧
2025-06-11 13:48 本頁面
【正文】 n．淋浴 privilege(1. 6)/39。privilid{/ n．好處 secret(1. 12) /39。si:krit/ n．秘密 dustman(1. 7)/39。d)stm+n/ n．清潔工 status(1. 15)/39。stets/ n．地位 Notes on the text課文注釋 1 People who work in offices are frequently referred to as‘whitecollar workers’, 那些坐在辦公室的人，往往被稱為“白領(lǐng)工人”。 whitecollar workers往往指腦力勞動(dòng)者，而體力勞動(dòng)者則被稱為 bluecollar workers, 藍(lán)領(lǐng)工人。 2 for the simple reason that…這里 that引導(dǎo)的從句是 the reason的同位語。 3 Such is human nature, that… such位于句首，起強(qiáng)調(diào)作用，后面要用倒裝語序， that引導(dǎo)的是 such的同位語從句。 4 as it did in the case of Alfred Bloggs who… worked as a dustman for the Ellesmere Corporation. 正如給埃爾斯米爾公司當(dāng)清潔工的艾爾弗雷德布洛格斯的情況所造成的怪現(xiàn)象那樣。 as it did中的 it是指上一句中that 從句所指的情況，而 did是替代give rise to curious situations。 5 half as much as he used to, 只相當(dāng)于過去的一半。 參考譯文 如今，從事體力勞動(dòng)的人的收入一般要比坐辦公室的人高出許多。坐辦公室的人之所以常常被稱作“白領(lǐng)工人”，就是因?yàn)樗麄兺ǔＪ谴┲差I(lǐng)白襯衫、系看領(lǐng)帶去上班。許多人常常情愿放棄較高的薪水以換取做白領(lǐng)工人的殊榮，此乃人之常情。而這常常會(huì)引起種種奇怪的現(xiàn)象，在埃爾斯米爾公司當(dāng)清潔工的艾爾弗雷德布洛格斯就是一個(gè)例子。 艾爾弗結(jié)婚時(shí)，感到非常難為情，而沒有將自己的職業(yè)告訴妻子。他只說在埃爾斯米爾公司上班。每天早晨，他穿上一身漂亮的黑色西裝離家上班，然后換上工作服，當(dāng)8個(gè)小時(shí)清潔工。晚上回家前，他洗個(gè)淋浴，重新?lián)Q上那身黑色西服。兩年多以來，艾爾弗一直這樣，他的同事也為他保守秘密。艾爾弗的妻子一直不知道她嫁給了一個(gè)清潔工，而且她永遠(yuǎn)也不會(huì)知道了，因?yàn)榘瑺柛ヒ颜业叫侣殻痪镁鸵谵k公室里工作了。他將來掙的錢只有他現(xiàn)在的一半。不過他覺得，地位升高了，損失點(diǎn)兒錢也值得。從此，艾爾弗可以一天到晚穿西服了。別人將稱呼他為“布洛格斯先生”，而不再叫他“艾爾弗”了。 Summary writing摘要寫作 In not more than 80 words describe how Alfred Bloggs prevented his wife from finding out that he worked as a dustman. Do not include anything that is not in the last paragraph. Answer these questions in note form to get your points: 1 What did Alfred Bloggs tell his wife when they got married? 2 How did he dress each morning before he left home? 3 Did he change into overalls or not? 4 How did he spend the day?
環(huán)評(píng)公示相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1