從西方禁忌淺析中西方文化差異-文庫吧
2024-10-16 14:48 本頁面
【正文】 t hence, go out, depart from the world forever, go to a betterworld, be with God等 。 漢語中表示死亡的委婉語有 481條之多，英語中也有 400多條。 褻瀆神圣的禁忌 中國人信仰家庭保護神， 像門神，小愛神，灶神，神像都是買來的，但忌說“買”，要說“請”。 英語中涉及神靈、上帝和圣事崇拜的詞匯多為禁忌詞匯。一般來講 ,跟上帝、宗教有關(guān)的詞匯 ,及帶有宗教含義的詞匯往往被看成神圣的。 四、 中西方禁忌的差異 （一）語言層面 ： 無論中國還是西方國家，語言禁忌涉及的范圍都十分廣泛，從 個人生活到家庭生活及整個社會，禁忌語無處不在，而禁忌語也成了禁忌文化中一個重要的組成部分。 稱謂禁忌 中國是一個尊宗敬祖的民族，尊敬長輩是一貫傳統(tǒng)。在家庭中，子女禁止直呼父母及其他長輩的名字，在學(xué)校中，也不能直呼老師或校長的名字。而西方國家卻沒有此類 避諱。 在美國，直呼父母向明是很自然得事情，直呼老師姓名也是很正常的事情。 在中國，人們用各種稱謂 —— 師傅，同志，叔叔，阿姨來代替別人的名字，而西方人會對到處都有“叔叔”、“阿姨”迷惑不解。 詞匯禁忌 對于疾病、死亡、外貌等方面的詞匯，中西方各有禁忌，而禁忌 的層面又各有不同。生病被看做是一種不幸，在西方，病人有知道自己真實病情的權(quán)利，如果病人要求，醫(yī)生則會直言相告。而漢文化中，病情確實很重時，為減輕病人的負擔(dān)和心理壓力，醫(yī)生和病人家屬傾向于向病人隱瞞真實病情。 （二）體語層面 ： 在各文化體語中都有一些侮辱性的行為手勢或姿勢 。這些手勢和姿態(tài)傳送強烈的、粗魯?shù)?、失禮的信息 ,遭人反感 ,所以在公眾場合受到禁忌。中西方體語禁忌有很大的差異 ,某些體語在西方文化中被慣常地、安全地使用 ,而在漢文化里則被看成是粗魯無禮的行為而遭禁忌。反之亦然。中西方體語禁忌所表現(xiàn)出的差異無疑和 各自文化背景與風(fēng)情的不同有很大的關(guān)系。美國人在召喚別人時往往手心向上 ,食指來回勾動 ,然而這在中國卻是召喚動物的手勢 ,對人是一種侮辱性的動作。在中國同性之間手拉手、肩挽肩是友好的表示 ,而在美國 ,尤其是一些大城市 ,這被看作是同性戀者公開表示愛情的動作。體語禁忌大多是習(xí)慣性動作 ,因此比言語禁忌更容易冒犯。 （三）日常禁忌： 數(shù)字禁忌 英漢中的數(shù)字禁忌主要來源于宗教。西方人基本上都忌諱“ 13”和“星期五” ,這源于《圣經(jīng)》所記載的“最后的晚餐”的故事?！?13”在英美人眼里是
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1