【正文】 ?！贝藬?shù)者愈善，而離楚愈遠(yuǎn)耳。此所謂南其轅而北其轍也。 今天，臣看見有人在太行山上朝著北面駕車前行，對(duì)我說(shuō)：“我想到楚國(guó)去。”我說(shuō)：“你要到楚國(guó)去，為什么卻將要向北面駕車？”。車的主人說(shuō)“我的馬很好，跑得快。”我說(shuō)：“馬雖然好，但這條路不是去楚國(guó)的路?！彼f(shuō)：“我有很多錢財(cái)”。我說(shuō)：“錢財(cái)多，但是這條路不是去楚國(guó)的路”。他說(shuō)：“我的車夫好?！毕襁@個(gè)人這樣，錢財(cái)越多，反而離楚國(guó)越來(lái)越遠(yuǎn)。這就是我們所說(shuō)的車杠（目標(biāo)）在南，而車輪（行動(dòng)）卻向北。 秦穆公嘗出而亡其駿馬，自往求之，見人已殺其馬。方共食其肉。穆公謂曰：“是吾駿馬也。”諸人皆懼而起。穆公曰：“吾聞食駿馬肉不飲酒者殺人?！奔匆源物嬛?。殺馬者皆慚而去。居三年，晉攻秦穆公，圍之。往時(shí)食馬者相謂曰：“可以出死報(bào)食馬得酒之恩矣?！彼鞚?，穆公卒得以解難。勝晉，獲惠公以歸。 秦穆公外出王宮，丟失了自己的駿馬，親自出去找，看見有人已經(jīng)把自己的馬殺掉了，正在一起吃肉。穆公對(duì)他們說(shuō)：“這是我的馬呀”。這些人都害怕驚恐的站起來(lái)。秦穆公說(shuō)：“我聽說(shuō)吃駿馬的肉但不喝酒的人是要被殺的。”于是給他們酒喝。殺馬的人都慚愧的走了。過(guò)了三年，晉國(guó)攻打秦穆公，把秦穆公圍困住了。以前那些殺馬吃肉的人互相說(shuō)：“咱們到了以死報(bào)答穆公給我們馬肉吃好酒喝的恩德的時(shí)候了?！庇谑菦_散了包圍，穆公終于幸免于難。打敗了晉國(guó)，抓了晉惠公回來(lái)。 晉侯復(fù)假道于虞以伐虢。宮之奇諫曰：“虢，虞之表也。虢亡，虞必從之。晉不可啟，寇不可玩，一之謂甚，其可再乎？諺所謂‘輔車相依，唇亡齒寒’ 者，其虞、虢之謂也。” “晉獻(xiàn)公再次向虞周借路去攻打虢國(guó)，宮之奇進(jìn)諫說(shuō)：“虢國(guó)是虞國(guó)的屏障。虢國(guó)滅亡了，虞國(guó)必定會(huì)跟著被滅掉。晉國(guó)的野心不可助長(zhǎng)，對(duì)外敵不可忽視。借路給晉國(guó)一次就算是過(guò)分了，怎么可能有第二次？俗話說(shuō)，‘面頰和牙床骨是相互依存的，失去了嘴唇牙齒就會(huì)受凍?！@話說(shuō)的正是虞國(guó)和虢國(guó)的關(guān)系啊?！? 楚人有鬻盾與矛者，譽(yù)之曰：“吾盾之堅(jiān)，物莫能陷也?！庇肿u(yù)其矛曰：“吾矛之利，於物無(wú)不陷也?！被蛟唬骸耙宰又葑又?，何如？”其人弗能應(yīng)也。夫不可陷之盾與無(wú)不陷之矛，不可同世而立。 楚國(guó)有個(gè)賣矛和盾的人，夸他的盾說(shuō)：“我的盾很堅(jiān)固，任何武器都刺不破它?！庇挚渌拿f(shuō)：“我的矛很銳利，沒有什么東西穿不透的。”有人質(zhì)問他：“拿你的矛去刺你的盾，結(jié)果會(huì)怎樣？”那人便答不上話來(lái)了。本來(lái)嘛，堅(jiān)不可破的盾和無(wú)堅(jiān)不穿的矛是不能同時(shí)并存的。 觀朱霞，悟其明麗； 觀白云，悟其卷舒； 觀山岳，悟得靈奇； 觀河海，悟其浩瀚，則俯仰間皆文章也。 對(duì)綠竹，得其虛心； 對(duì)黃華，得其晚節(jié)； 對(duì)松柏，得其本性； 對(duì)芝蘭，得其幽芳，則游覽處皆師友也。 觀賞美麗燦爛的彩霞，可以領(lǐng)悟到它光芒四射的艷麗；觀賞天空漂浮的白云，可以領(lǐng)悟到它書卷自如爛漫多姿的妙態(tài)；觀賞高山雄峰，可以領(lǐng)悟到它靈秀挺拔的氣概；觀賞一望無(wú)垠的大海，可以領(lǐng)悟到它博大寬廣的胸懷，在這些天地山河中，都可以體會(huì)到美妙的景致，到處都是好文章。 面對(duì)翠綠的竹子，可以品味到它的虛心有節(jié)；面對(duì)飄香的菊花，可以品味到它的高風(fēng)亮節(jié)；面對(duì)蒼松翠柏，可以品味到它傲然不屈的性格；面對(duì)蘭花香草，可以品味到幽然醉人的芳香。從這里可以看出，在游覽觀賞中，時(shí)時(shí)處處都有供我們學(xué)習(xí)借鑒的地方。 吳王欲伐荊，告其左右曰：“敢有諫者死！”舍人有少孺子欲諫不敢，則懷丸操?gòu)?，游于后園，露沾其衣，如是者再三。吳王曰：“子來(lái)，何苦沾衣如此！”，對(duì)曰：“園中有樹，其上有蟬，蟬高居悲鳴、飲露，不知螳螂在其后也；螳螂委身曲附，欲取蟬，不知黃雀在其旁也；黃雀延頸，欲啄螳螂，而不知彈丸在其下也。此三者皆務(wù)欲得其前利，而不顧其后之有患也?！眳峭踉唬骸吧圃?！”乃罷其兵。 吳王要進(jìn)攻楚國(guó)，向左右大臣警告道：“如有人敢于進(jìn)諫，就叫他死！”有一位年輕的宮廷侍從，想諫又不敢，他就懷揣彈弓到后花園去，露水灑濕了衣裳，這樣過(guò)了三個(gè)清晨。吳王知道后說(shuō)：“你來(lái)，何苦把衣裳淋濕成這個(gè)樣子？”他回答道：“園子里有樹，樹上有蟬，蟬在高高的樹枝上悲鳴飲露，不知螳螂就在它的身后。螳螂俯著身子向前爬去要捉蟬，而不知黃雀在它身旁。黃雀伸著頭頸要啄螳螂，而不知在它的下面有我手中張開的彈丸。這三者都想得到自己的好處，而不顧身后隱藏著禍患??！”吳王說(shuō)：“您說(shuō)得好?。　庇谑峭Ｖ褂帽?。 獸有猱，小而善緣，利爪?；⑹装W，輒使猱爬搔之不休。成穴，虎殊快，不覺也。猱徐取其腦啖之，而汰其余以奉虎，曰：“余偶有所獲腥，不敢私，以獻(xiàn)左右。”虎曰：“忠哉猱也，愛我而忘其口腹?！编⒁?，又弗覺也。久而虎腦空，痛發(fā)。跡猱，猱則已走避高木，虎跳踉大吼乃死。 野獸之中有個(gè)叫猱，小而善于爬樹，爪子鋒利。老虎的腦袋癢，就讓猱撓個(gè)不停，撓出了窟窿，老虎非常舒服，不覺得腦袋撓破了。猱慢慢地取它的腦漿吃，剩下殘余的用來(lái)獻(xiàn)給老虎說(shuō)：“我偶然得到些美食，不敢私自享用，用來(lái)獻(xiàn)給您?！眮?lái)戶說(shuō)：“忠心的是猱?。畚叶俗约旱目诟怪?。”吃完了，還沒有察覺。久了老虎的腦袋空了，疼痛發(fā)作，尋找猱的蹤跡。猱卻已經(jīng)跑到高樹上了。老虎蹦跳大叫，便死了。 某山隅有一老圃，早失偶，惟一女遠(yuǎn)適他鄉(xiāng)。獵者憐其孤，贈(zèng)以猴。老者愛如赤子，每出必從，不鏈不掣，而不離不逸。如是這五年。一日，老者暴卒，猴掩門，奔其姐，淚如雨。曰：“父死乎？”頷之，乃俱歸。老者家徒壁立，無(wú)以為養(yǎng)，猴遍哭于鄉(xiāng)，鄉(xiāng)人乃資而掩。姐引之去，猴揖謝之，仍牢守故宅，擷果自食。每逢五必哭祭，似念老父養(yǎng)之五年，哀傷殊甚。未三月而偃臥墳間。鄉(xiāng)人憐之，乃葬于老者之側(cè)，勒石其上，曰：“義猴之墓”。 某山腳下有一個(gè)老人，妻子很早就逝世了，只有一個(gè)女兒出嫁到別的地方。打獵的人可憐他孤獨(dú)，于是就送了一只猴子給他。老人十分喜歡，對(duì)待它就好像對(duì)親生兒子一樣。每次出門猴子都跟著他，猴子不用鏈子鎖著不用繩牽著，但又不會(huì)離開他。如此就過(guò)了五年。 一天，老人突然死了，猴子關(guān)上門，奔到老人女兒家里，淚如下雨。老人的女兒?jiǎn)枺骸案赣H死了？”猴子點(diǎn)了點(diǎn)頭。于是就和猴子一同回去。老人的什么值錢的東西也沒有，沒有錢給他辦后事，猴子于是在鄉(xiāng)中大哭，鄉(xiāng)里的人于是給它錢為老人辦了后事。老人的女兒要帶猴子走，猴子拱手拒絕了，仍然守著老人原來(lái)的故居，每天摘果為生。每隔五天就為老人大哭一場(chǎng)，好像是紀(jì)念老人養(yǎng)了它五年的恩情，樣子十分哀傷。這樣不夠三個(gè)月就死在了老人的墳前。鄉(xiāng)里的人可憐他，于是把它葬在老人的墳的旁邊，為它立了一塊墓碑，上面寫著：“義猴之墓”。 一屠暮行，為狼所逼。道傍有夜耕所遺行室，奔入伏焉。狼自苫中探爪入，屠急捉之，令出不去，但思無(wú)計(jì)可以死之。惟有小刀不盈寸，遂割破狼爪下皮，以吹豕之法吹之。極力吹移時(shí)，覺狼不甚動(dòng)，方縛以帶。出視，則狼脹如牛，股直流不能屈，口張不得合。遂負(fù)之以歸。非屠,烏能作此謀也！ 有一個(gè)屠夫，晚間走在路上，被狼緊緊地追趕著。路旁有個(gè)農(nóng)民留下的地窩棚，他就跑進(jìn)去藏在里面。惡狼從苫房的草簾中伸進(jìn)一只爪子。屠夫急忙抓住它，不讓它抽出去。但是沒有辦法可以殺死它。只有一把不到一寸長(zhǎng)的小刀子，就用它割破爪子下面的狼皮，用吹豬的方法往里吹氣。極力吹了一會(huì)兒，覺得狼不怎么動(dòng)彈了，才用帶子扎上了吹口氣。出去一看，只見狼渾身膨脹，活像一頭牛。四條腿直挺挺地不能回彎兒，張著大嘴無(wú)法閉上，就把它背回去了。不是屠夫，誰(shuí)能有這個(gè)辦法呢！ 高懷中，業(yè)鱔面于揚(yáng)州小東門，日殺鱔以千數(shù)，一婢憫至，每夜竊部分缸中鱔，從后窗投諸河，如是累年。一日面店被焚，婢倉(cāng)皇出逃，為火所傷，困于河濱。夜深入睡，比醒而痛減，傷盡愈。視之，有河中污泥，敷于傷處，而周有鱔之行跡，始知向所放生之鱔來(lái)救也。高懷中感其異，遂為之罷業(yè)。及拆鍋，下有洞，生鱔無(wú)數(shù)盤其中，悉縱之于河。 高懷中在揚(yáng)州的小東門賣鱔魚面。他每天要?dú)?shù)十條鱔魚，有一位婢女心生憐憫，每天夜晚，偷偷從水缸里撈了兩三條鱔魚，由后窗拋入河中。這樣經(jīng)過(guò)了大約一年的光景。 有一天，店里發(fā)生火災(zāi)，婢女倉(cāng)皇逃出，被火所灼傷。她很疲倦地躺在河邊，到半夜睡著了。醒來(lái)以后，發(fā)現(xiàn)：不但痛苦減輕了，連灼傷的部位也好了許多。有河中的污泥堆積在傷口，而地面留下鱔魚走過(guò)的痕跡。她才知道：是從前所放生的鱔魚來(lái)救她。 高懷中被婢女的行為所感動(dòng)，於是停止行業(yè)，拆除爐，將庫(kù)存的數(shù)石活鱔魚，全部放到河里。(chī)與鹓(yuān)雛 惠子相(xi224。ng)梁，莊子往見之。或謂惠子曰：“莊子來(lái)，欲代子相?！庇谑腔葑涌?，搜于國(guó)中，三日三夜。莊子往見之，曰：“南方有鳥，其名為鵷雛(yuān ch )，子知之乎？夫鵷雛發(fā)于南海，而飛于北海；非梧桐不止，非練實(shí)不食，非醴(lǐ)泉不飲。于是鴟(chī)得腐鼠，鵷鵮過(guò)之，仰而視之曰：‘嚇(h232。)！’今子欲以子之梁國(guó)而‘嚇’我邪？” 惠施做了梁國(guó)的國(guó)相，莊子去看望他。有人告訴惠施說(shuō)：“莊子到梁國(guó)來(lái)，想取代你做宰相?！庇谑腔菔┓浅：ε拢趪?guó)都搜捕三天三夜。莊子前去見他，說(shuō)：“南方有一種鳥，它的名字叫鵷鵮，你知道嗎？從南海起飛飛到北海去，不是梧桐樹不棲息，不是竹子的果實(shí)不吃，不是甜美甘甜的泉水不喝。在這時(shí)，一只貓頭鷹拾到一只腐臭的老鼠，鵷鵮從它面前飛過(guò)，貓頭鷹仰頭看著，發(fā)出‘嚇’的怒斥聲?，F(xiàn)在你也想用你的梁國(guó)來(lái)‘嚇’我？” 趙人患鼠，乞貓于中山。中山人予之貓，善撲鼠及雞。月余，鼠盡而雞亦盡。其子患之，告其父曰：“盍去諸？”其父曰：“是非若所知也。吾之患在鼠，不在乎雞。夫有鼠，則竊吾食，毀吾衣，穿吾垣墉，毀傷吾器用，吾將饑寒焉，不病于無(wú)雞乎？無(wú)雞者，弗食雞則已耳，去饑寒猶遠(yuǎn)。若之何而去夫貓也！” 趙國(guó)有個(gè)人家里老鼠成災(zāi)，他到中山國(guó)求貓。中山國(guó)的人給了他貓。貓善于捕捉老鼠和雞。一個(gè)多月，老鼠沒了雞也全沒了。他的兒子覺得貓是禍患，告訴他的父親說(shuō)：“為什么不去掉貓？”他的父親說(shuō)：“這不是你所懂的。我所擔(dān)心的是老鼠，不是沒有雞。有了老鼠，它就偷竊我的糧食，毀壞我的衣服，洞穿我的墻壁，破壞我的器具，我將會(huì)挨餓受凍。不擔(dān)心沒有雞??！沒有雞的話，不吃雞就完了，離挨餓受凍還遠(yuǎn)著呢。如此怎么能驅(qū)除貓啊！” 龐蔥與太子質(zhì)于邯鄲，謂魏王曰：“今一人言市有虎，王信之乎？”王曰：“否?！薄岸搜允杏谢ⅲ跣胖?？”王曰：“寡人疑之矣?！薄叭搜允杏谢?，王信之乎？”王曰：“寡人信之矣?！饼嬍[曰：“夫市之無(wú)虎明矣，然而三人言而成虎。今邯鄲去大粱也遠(yuǎn)于市，而議臣者過(guò)于三人矣。愿王察之矣?！?王曰：“寡人自為知?！庇谑寝o行，而讒言先至。后太子罷質(zhì)，果不得見。 龐恭要陪太子到趙國(guó)去做人質(zhì)，龐恭對(duì)魏王說(shuō)：“現(xiàn)在，如果有一個(gè)人說(shuō)街市上有老虎，您相信嗎”“魏王說(shuō)：“不相信?！饼嫻дf(shuō)：“如果是兩個(gè)人說(shuō)呢?”魏王說(shuō)：“那我就要疑惑了。”龐恭又說(shuō)：“如果增加到三個(gè)人呢，大王相信嗎?”魏王說(shuō)：“我相信了?！饼嫻дf(shuō)：“街市上不會(huì)有老虎那是很清楚的，但是三個(gè)人說(shuō)有老虎，就像真有老虎了。如今趙國(guó)離大梁，比我們到街市遠(yuǎn)得多，而議論我的人超過(guò)了三個(gè)。希望您能明察秋毫。”魏王說(shuō)：“我知道該怎么辦。”于是龐恭告辭而去，而議論他的話很快傳到魏王那里。后來(lái)太子結(jié)束了人質(zhì)的生活，龐恭果真不能再見魏王了。 儀真王維寧，善詩(shī)賦，草書尤精絕。家資巨萬(wàn)，性豪侈，嗜酒。每日宴客，續(xù)至者常增數(shù)席。人或勸其后計(jì)，王曰：“丈夫在世當(dāng)用財(cái)，豈為財(cái)用！”及業(yè)盡，不能自存，猶好酒不已。人又勸其耕硯可以自給，曰：“吾學(xué)書豈為口耶？”一日，無(wú)酒不能耐，出步江上，見落日射水粼粼，大喜曰：“此中有佳處，龍宮貝闕，或可樂吾也?！彼燔S入，死焉。 儀真人王維寧善于寫詩(shī)作詞，特別擅長(zhǎng)的是草書，十分精妙。王家祖上富裕，給他留下了數(shù)以萬(wàn)計(jì)的家產(chǎn)。維寧性格豪放，喜歡喝酒接交朋友。每天都在家里擺下宴席，款待朋友。客人往來(lái)絡(luò)繹不絕，常常要加上好幾桌才行。有人勸王維寧為將來(lái)做些打算，他回答說(shuō)：“大丈夫活在世上應(yīng)當(dāng)做錢財(cái)?shù)闹魅?，怎么能做錢財(cái)?shù)呐`呢？”家產(chǎn)耗盡之后，王維寧已經(jīng)沒有辦法自己養(yǎng)活自己，可是他仍然每天飲酒不止。又有人勸他不如靠賣字為生，他回答說(shuō)：“我學(xué)習(xí)書法可不是用來(lái)糊口的??！”有一天，王維寧又沒有酒喝，覺得非常難受，于是出來(lái)閑逛。他走到江邊，看到落日照耀在水面上，波光粼粼，極為美麗。維寧喜出望外，說(shuō)：“水里面一定是個(gè)好地方，龍宮的珍奇宮殿，或許能給我歡樂?！庇谑?，他跳入水中。就這樣死了。 溫彥博為吏部侍郎，有選人裴略被放，乃自贊于彥博，稱解曰嘲。彥博即令嘲廳前叢竹，略曰：“竹，冬月不肯凋，夏月不肯熱，肚皮不能容國(guó)土，皮外何勞生枝節(jié)？”又令嘲屏墻,略曰：“高下八九尺，東西六七步，突兀當(dāng)廳坐，幾許遮賢路?！睆┎┰唬骸按苏Z(yǔ)似傷博?！甭栽唬骸凹窗夤撸沃箓?！”博慚而與宮。 溫彥博擔(dān)任吏部侍郎的時(shí)候，候選官員裴略沒有得到任命。于是他向彥博自薦，說(shuō)自己善于以俗語(yǔ)諷刺戲謔。彥博就讓他嘲廳前叢竹，裴略說(shuō)：“竹冬月不肯凋，夏月不肯熱，肚里不能容國(guó)士，皮外何勞生枝節(jié)?！庇肿屗捌翂?，裴略說(shuō)：“高下八九尺，東西六七步，突兀當(dāng)廳坐，幾許遮賢路?！睆┎┱f(shuō)：“