【正文】 非所有者權(quán)益變動(dòng)表 statement of nonowner movement in equity非金錢傭金 soft mission非金錢利益 softdollar benefits非執(zhí)行董事 nonexecutive director非常重大的收購事項(xiàng) very substantial acquisition非現(xiàn)貨月恒生指數(shù)期貨合約 nonspot month Hang Seng Index futures contract非登記持有人 nonregistered holder非結(jié)算的期權(quán)買賣參與者 / 非結(jié)算參與者/ 【期權(quán)買賣】 NonClearing Options Trading Participant。 NonClearing Participant (NCP)【options trading】非經(jīng)常項(xiàng)目 extraordinary item非認(rèn)可負(fù)債 nonranking liabilities非整手買賣盤 roundlotplus order保本信托基金 guaranteed unit trust保本產(chǎn)品 capital preservation product保本證 Capital Protected Instrument (CPI)保值公債【中國內(nèi)地】 Public Debt (InflationLinked Subsidy) Treasury【Mainland China】保留意見 qualified opinion保管人 custodian保障安排 security arrangement《保障投資者條例》 Protection of Investors Ordinance保險(xiǎn)業(yè)監(jiān)理專員 Commissioner of Insurance保險(xiǎn)業(yè)監(jiān)理處 Office of the Commissioner of Insurance保薦人 sponsor《保薦人標(biāo)準(zhǔn)守則》 Model Code for Sponsors《保薦人聲明》 Sponsor39。s Declaration保薦經(jīng)紀(jì) sponsoring broker保證 warranty保證人 guarantorFinancial Terms(5)財(cái)務(wù)術(shù)語 (漢英對(duì)照) 保證金 margin保證金客戶 margin client保證金保險(xiǎn)范圍比率 margin coverage ratio保證金借貸活動(dòng) margin financing保證金價(jià)值 margin value保證金證券交易戶口 Margin Securities Trading Account保證金融資 margin financing保證基金 Guarantee Fund「保護(hù)償付」規(guī)則【期權(quán)】 PayoutProtection Rule【options】信心保證書 fort letter信用評(píng)級(jí) credit rating信息交流 exchange of information信托人 trustee信貸 credit信貸風(fēng)險(xiǎn) credit risk信貸評(píng)級(jí) credit rating信貸管制 credit control信貸緊縮 credit squeeze信貸額度* credit limit前收市價(jià) previous closing price《宣誓及聲明條例》 Oaths and Declarations Ordinance客戶戶口 client account客戶身分規(guī)則【證監(jiān)會(huì)】 Client Identity Rule【SFC】客戶服務(wù)器結(jié)構(gòu) client server architecture客戶協(xié)議書/合約 client39。s agreement客戶按金 client margin待轉(zhuǎn)名股份 street name share certificate后備資料復(fù)原軟件 file backuprestore macro后備聯(lián)線通訊線路 backup interactive line后進(jìn)先出 last in, first out (LIFO)后勤辦公室 back office恒生100 Hang Seng 100 (HS100)恒生中國內(nèi)地流通指數(shù) Hang Seng Mainland Freefloat Index (HSMLFI)恒生中國內(nèi)地綜合指數(shù) Hang Seng Mainland Composite Index (HSMLCI)恒生中國企業(yè)指數(shù)（恒生國企指數(shù)） Hang Seng China Enterprises Index (HSCEI)恒生亞洲指數(shù) Hang Seng Asia Index (HSAI)恒生指數(shù) Hang Seng Index (HSI)恒生香港大型股指數(shù) Hang Seng HK LargeCap Index (HSHKLI)恒生香港小型股指數(shù) Hang Seng HK SmallCap Index (HSHKSI)恒生香港中型股指數(shù) Hang Seng HK MidCap Index (HSHKMI)恒生香港中資企業(yè)指數(shù)（中資企業(yè)指數(shù)） Hang Seng ChinaAffiliated Corporations Index (HSCCI)恒生香港流通指數(shù) Hang Seng HK Freefloat Index (HSHKFI)恒生香港綜合指數(shù) Hang Seng Hong Kong Composite Index (HSHKCI)恒生倫敦參考指數(shù) Hang Seng London Reference Index (HSLRI)恒生流通50 Hang Seng Freefloat 50恒生流通中國內(nèi)地25 Hang Seng Freefloat Mainland 25恒生流通香港25 Hang Seng Freefloat HK 25恒生流通綜合指數(shù) Hang Seng Freefloat Composite Index (HSFCI)恒生信息科技指數(shù) Hang Seng IT Index (HSITI)恒生信息科技組合指數(shù) Hang Seng IT Portfolio Index (HSITP)恒生綜合指數(shù) Hang Seng Composite Index (HSCI)恒生/富時(shí)亞洲大企業(yè)指數(shù) FTSE/Hang Seng Asiatop Index恒生/富時(shí)亞洲分類指數(shù) FTSE/Hang Seng Asian Sector Indexes恒生/富時(shí)指數(shù)系列 FTSE/Hang Seng Indexes恒指服務(wù)有限公司 HSI Services Limited恒指國際有限公司 HSI International Limited恒指期貨 Hang Seng Index Futures恒指期權(quán) Hang Seng Index Options恢復(fù)買賣 resumption of trading持有成本 cost of carry持股人的分布情況 spread of holders持倉 position持倉上限 / 限額 position limit持倉比例 position ratio《持倉限額及大額未平倉合約的申報(bào)規(guī)定指引》【證監(jiān)會(huì)】 Guidance Note on Position Limits and Large Open Position Reporting Requirements【SFC】持倉限額比率 position limit ratio持倉風(fēng)險(xiǎn)調(diào)整 position risk adjustment持倉凈額 net position持倉類別【期權(quán)】 tier【options】《持牌人勝任能力的指引》 Guidance Note on Competence《持牌人進(jìn)行持續(xù)培訓(xùn)的指引》 Guidance Note on Continuous Professional Training持續(xù)專業(yè)培訓(xùn)課程 Continuous Professional Training (CPT)持續(xù)凈額交收 continuous net settlement (CNS)持續(xù)責(zé)任 continuing obligation。 ongoing obligation持續(xù)發(fā)售機(jī)制 tap facility持續(xù)經(jīng)營【會(huì)計(jì)】 going concern【accounting】持續(xù)經(jīng)營之業(yè)務(wù) continuing operation持續(xù)關(guān)連交易 continuing connect