《標(biāo)示牌的翻譯》ppt課件-文庫(kù)吧
2024-12-30 22:20 本頁(yè)面
【正文】 Inquiry office?Enquiry office 一般而言，用 inquiry來(lái)說(shuō)「調(diào)查」， enquiry說(shuō)「詢(xún)問(wèn)」。 例如軍事調(diào)查法庭，英文是 court of inquiry，不宜稱(chēng)為 court of enquiry，「協(xié)助警方調(diào)查」，英文是 to help the police with their inquiries，這個(gè)inquiries也不宜改作 enquiries；而一般機(jī)構(gòu)的詢(xún)問(wèn)處，英文是 enquiry office或 enquiry counter，不宜稱(chēng)為 inquiry office或 inquiry counter。說(shuō)要問(wèn)問(wèn)匯率高低，英文是 I will make enquiries about the exchange rates，這個(gè)enquiries也不宜改作 inquiries。 2nd 這個(gè)說(shuō)的是 “秦朝刺繡” embroider 看著像 是名詞形式 其實(shí)是動(dòng)詞 正確的是 embroidery r
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1