【正文】 AND EXP. INC. ExCard No. NO. 396 GIANT STREET Contract No. DTE084956 SAN FRANCISCO Date and place of expiry of the credit U． S． A. 20221015 IN USA Partial shipment Transshipment □ Issued by airmail □ allowed not allowed □ allowed not allowed □ With brief advice by teletransmission Loading on board/dispatch/taking in charge at/from □ Issued by express delivery SAN FRANCISCO XIssued by teletransmission (which shall be the Not late than 2022930 operative instrument) For transportation to Amount (both in figures and words) SHANGHAI SAY NINE THOUSAND THREE HUNDRED AND SIXTY ONLY Description of goods: Credit available with ENERGY SAVING ELECTRONIC LAMP □ By sight payment □ by acceptance ART. NO FCL22, 22W, 1040PC □ by negotiation □ by deferred payment at ART. NO FCL32, 32W, 1040PC CIF SHANGHAI and beneficiary’s drafts for 100 % of the invoice value at SIGHT Packing: on BANKOF OF CHINA, HANGZHOU BRANCH 40PCS/ CTN, IN STRONG EXPORT CTNS □ FOB □ CFR CIF □ or other terms Documents required: (marked with ) 1. ( ) Signed Commercial invoice in 5 copies indication L/C No. and Contract No. 2. ( ) Full set of clean on board ocean Bill of Lading made out TO ORDER and ( )blank endorsed, marked “freight” ( ) collect / ( )prepaid Notify Applicant 3. ( ) Air Waybill showing “freight( )to collect / ( )prepaid ( ) indicating freight amount” and consigned to 4. ( ) We normal issued by consigned to 5. ( ) Insurance Policy / Certificate in 2 copies for 110% of the invoice value showing claims payable in China in currency of the draft, blank endorsed, covering ( )Ocean Marine Transportation / ( )Air Transportation / ( )Over Land transportation ( ) All risks, war risk. 6. ( ) Packing List in 4 copies indication gross and weights for each package and packing conditions as called for by the L/C. 7. ( ) Certificate of Quantity / Weight in___ copies issued by an independent surveyor at the loading port, indicating the actual surveyed quantity / weight of shipped goods as well as the packing condition. 8. ( ) Certificate of Quality in 2 copies issued by ( )manufacturer / ( )public recognized surveyor / ( ) by the Inspection and quarantine anization. 9. ( ) Beneficiary’s Certified copy of cable / telex dispatched to the accountees within____ hours after shipment advising ( ) name of vessel / ( )flight No. / ( )wagon No., date, quantity, weight and value of shipment. 10.( ) Beneficiary’s Certificate certifying that extra copies of the documents have been dispatched according to the contract terms. 11.( ) Shipping Co’s certificate attesting that the carrying vessel is chartered or booked by accountee or their shipping agents. 12.( ) Other documents, if any. Additional Instructions: 1.( ) All banking charges outside opening bank are for beneficiary’s account. 2.( ) Documents must be presented within days after the date of issuance of the transport documents but within the validity of this credit. 3.( ) Third party as shipper is not acceptable. Short form / Blank back B/L is not acceptable. 4.( ) Both quantity and amount ___% more or less are allowed. 5.( ) Prepaid freight drawn in excess of L/C amount is acceptable against presentation of original charges voucher issued by( ) Shipping Co / Air Line / or it’s agent. 6.( ) All documents to be forwarded in one cover, unless otherwise stated above 7.( ) Other terms, if any. Account with BANK OF CHINA, HANGZHOU BR. (name of bank) Transacted by: DAFA TRADING CO. 盧華 (Applicant: name signature of authorized person) Telephone No: 057187654329 (with seal) 6 / 48 三 、根據(jù)信用證及相關(guān)資料制單 信用證一 FROM: REPUBLIC NATIONAL BANK OF MIAMI, MIAMI, TO: BANK OF CHINA, SUZHOU BRANCH Form of Doc. Credit *40 A: IRREVOCABLE Doc. Credit Number *20: NBM08007678 Date of Issue 31C: 08/02/08 Expiry *31 D: Date 04/04/30 Place CHINA Applicant *50: JAMES BROWN AND SONS 2116 N W 21 STREET MIAMI , . Beneficiary *59: JIANGSU HAO YUE TRADING CO 12 HONGQI ROAD SUZHOU, CHINA Amount *32B: Currency USD Amount Pos. / Neg. Tol. (%) 39A: 5/5 Available with /by *41D: ANY BANK BY NEGOTIATION Draft at …… 42C: DRAFTS AT SIGHT FOR FULL INVOICE VALUE Drawee 42A: REPUBLIC NATIONAL BANK OF MIAMI NEW YORK Partial Shipments 43P: NOT ALLOWED Port of loading 44E: SHANGHAI Port of discharge 44F: MIAMI . Latest Date of Ship. 44C: 04/04/15 Descript. of Goods 45A: FISHING BOOTS ART. NO. JB702, 2640PAIRS USD PER PAIR ART. NO. JB703, 3600PAIRS USD PER PAIR PACKING: 12PAIRS PER CARTON TRADE TERMS: CFR MIAMI FL. ALL DETAILS ARE AS PER S/C NO 08JB558 Documents required 46A: +FULL SET OF CLEAN ON BOARD OCEAN BILLS OF LADING MADE OUT TO ORDER, BLANK ENDORSED, MARKED “FREIGHT PREPAID” AND NOTIFY APPLICANT. +SIGNED COMMERCIAL INVOICE IN ONE ORIGINAL AND THREE COPIES +PACKING LIST IN ONE ORIGINAL AND THREE COPIES. +MANUALLY SIGNED CERTIFICATE OF ORIGIN IN ONE ORIGINAL AND ONE COPY +CERTIFICATE OF QUALITY ISSUED BY THE MANUFACTURER OR THE PRODUCER IN ONE ORIGINAL AND ONE COPY. Additional Cond. 47A: 7 / 48 1. A HANDING FEE OF USD WILL BE DEDUCTED IF DISCREPANCY DOCUMENTS PRESENTED. 2. INSURANCE TO BE EFFECTED BY BUYER. 3. ALL DOCUMENTS MUST BE IN ENGLISH. 4. ALL DOCUMENTS INDICATING THIS L/C NUMBER. Details of Charges 71B: ALL BANKING CHARGES AND EXPENSES OUTSIDE THE ISSUING BANK IS FOR BENEFICIARY’S ACCOUNT. Presentation Pariod 48: DOCUMENTS TO BE PRESENTED WITHIN 15 DAYS AFTER THE DATE OF SHIPMENT, BUT WITHIN THE VALIDITY OF THE CREDIT. 相關(guān)資料： 發(fā)票號碼： 08HY3495 發(fā)票日期： 2022 年 3