【正文】 ） 。 2其次 ， 目前 對(duì)委婉表達(dá) 方式 的分類(lèi) 框架 已基本形成 ，有 從 用詞 遣句角度分類(lèi) ， 從從日常生活會(huì)話、官方用語(yǔ)等角度 分類(lèi)的 ， 有對(duì) 其特征 進(jìn)行 研究的，也有對(duì)其 形成 原因 進(jìn)行 探討 的??總之關(guān)于日本 委婉 表達(dá)、曖昧文化的研究 正 如日中天。 盡管委婉 表達(dá)的研究已經(jīng)發(fā)展到一個(gè) 較高 的水平， 并且可能 接近瓶頸期， 但 近幾年來(lái)眾多 學(xué)者專(zhuān)家 的 不懈努力 ，讓這個(gè)熱點(diǎn)難點(diǎn)問(wèn)題 又 有了許多新 的 進(jìn)展，也為其進(jìn)一步的研究打下了良好基礎(chǔ)。 ? 參考 文獻(xiàn)： [1] 徐萍飛 ,夏菊芬 ,陳夢(mèng)然 .現(xiàn)代 日本語(yǔ)學(xué)研究 [M].上海 :復(fù)旦大學(xué)出版社 ,2020 年 . [2] 高野秀之 .生成文法入門(mén) —— 言語(yǔ) の本質(zhì)を捉える経験科學(xué)の方法 .嘉悅大學(xué)研究論集 .第 55 卷 第 1 號(hào) 通卷 101 號(hào) .平成 24 年 10 月 [3] 泉 文 明 .京ことばの婉曲表現(xiàn)に関する一考察 中京區(qū)東部區(qū)域を中心に . 比較文化研究 (96), 4151, 20200331 [4] 窪薗 晴夫 . Smoke Free と婉曲表現(xiàn) . 語(yǔ)研ジャーナル (9), 6974, 202011 [5] 中田 緑 . 婉曲表現(xiàn)は常に丁寧か 臺(tái)灣人日本語(yǔ)學(xué)習(xí)者と日本語(yǔ)母語(yǔ) 2 張富軍 .日語(yǔ) 委婉表達(dá)的模糊 性 [J].呂梁 教育 學(xué)院 學(xué)報(bào) ， 2020 年 6 月 第 28 卷 第 2 期 話者の「勧め」表現(xiàn)の比較 . 日本語(yǔ)教育論集 (19), 1723, 2020 [6] 新谷 真由 . 婉曲表現(xiàn)にみ られるレトリック的思考 英 ? 日 ? 仏における排泄行為のレトリッ ク . 日本認(rèn)知言語(yǔ)學(xué)會(huì)論文集 6, 2333, 2020 [7] 小森陽(yáng)一 ,陳多友 .日本近代 國(guó)語(yǔ)批判 [M].吉林人民出版社， 2020 年 . [8] 悅子 , 友松雅子 , 和栗淳 , 宮本アルク .どんなときどう使う日本語(yǔ)表現(xiàn)文型辭典 .202006 版 [9] 黃〔ギョク〕涵 . 「かもしれない」の婉曲表現(xiàn)としての機(jī)能分類(lèi)について . 日本語(yǔ)教育研究 (51), 5967, 202012 [10] クリーガー ダニエル . 婉曲表現(xiàn)の語(yǔ)用論的構(gòu)造 . 県立長(zhǎng)崎シーボルト大學(xué)國(guó)際情報(bào)學(xué)部紀(jì) 要 4, 141150, 20201220 [11] 塚本彌八郎 . 婉曲表現(xiàn)の生成アルゴリズムの基礎(chǔ)研究 . 第 16 回人工知能學(xué)會(huì)全國(guó)大會(huì) , 東京 , 2020, 2020 [12] 崔崟 .關(guān) 于日 語(yǔ) 的主 語(yǔ) 省略 問(wèn)題 [J].日 語(yǔ) 學(xué) 習(xí) 與研究 .2020 年 02 期 [13] 劉舒 . 淺析日語(yǔ)的委婉表達(dá) [J].華章 ,2020,08:87. [14] 朱海霞 . 日語(yǔ)的委婉表達(dá)及其文化背景研究 [J]. 黑龍江農(nóng)業(yè)工程職業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào) ,2020,(01):6162. [15] 趙靜 . 日本人の委婉さの精神世界に対する考察 [D].西北大學(xué) ,2020. ?? 三、 內(nèi)容 與思路 ， 難點(diǎn)與創(chuàng)新 ? 主要 內(nèi)容： 本研究首先 會(huì)對(duì)現(xiàn)有 的 關(guān)于日語(yǔ)委婉表達(dá)的研究成果 按 本研究方向的需要進(jìn)行歸納整理， 然后將分 三個(gè)歷史階段 ，從 中選取 典型 代表作品對(duì)日語(yǔ)委婉表達(dá) 方式 進(jìn)行 整理提取 有效 資料 逐一進(jìn)行 深入研究 ， 包括表達(dá)方式 的 基本 框架結(jié)構(gòu)、出現(xiàn)了 哪些 新的 意義 與用法 去 豐富委婉表達(dá) 的 表達(dá)手段 ， 哪些表達(dá)方法被逐漸淘汰和死亡，哪些表達(dá)被賦予其他意思等等 。再通過(guò)對(duì)社會(huì)文化背景 等 的 理解 分析 ， 歸納出 其 不同時(shí)期表達(dá)異同的原因 ， 并以此 展示 日語(yǔ)委婉表達(dá)這一語(yǔ)言特性形成的動(dòng)態(tài)過(guò)程。 本研究 的大部分內(nèi)容 將 以既出研究成果為骨架進(jìn)行認(rèn)真 歸納 整理 ， 同時(shí)對(duì)一些不同時(shí)段研究成果的異同 或 觀點(diǎn)的揚(yáng)棄進(jìn)行歷史進(jìn)程上的比較 。為了有更深切的感性認(rèn)識(shí)，整理中會(huì)去尋找 所選取 的 三大 歷史時(shí)期 的 典型作品 （ 影視 、 文獻(xiàn) 、 音樂(lè)等）進(jìn)行 研究 。 ? 基本 思路 ： 先 對(duì)現(xiàn)有 的 關(guān)于日語(yǔ)委婉表達(dá)的研究成果 按 本研究方向的需要進(jìn)行歸納整理 ，然后了解 古代基本情況 ，知道 日本語(yǔ)言發(fā)展的基本歷史， 再以近現(xiàn)代 重大歷史時(shí)期為研究背景 ，選取 典型代表作品，從中分別 歸納 整理 出在 限定時(shí)期 內(nèi) 日語(yǔ)中委婉表達(dá) 的方式的 狀況， 從 經(jīng)濟(jì)、文化多方面探討 其 形成 或變動(dòng) 的 原因 ， 最后系統(tǒng)整理，將三大時(shí)期串成一條線，動(dòng)態(tài)研究日語(yǔ)委婉表達(dá) 的 傳 承與變遷。 1) 日語(yǔ) 委婉表達(dá) 1. 日語(yǔ)委婉表達(dá)的 定義 2. 日語(yǔ)委婉表達(dá)的類(lèi)型 i. 表達(dá)內(nèi)容劃分 ii. 表達(dá)形式劃分 2) 古代 （鑒于 古代部分研究的困難性， 關(guān)于 委婉表達(dá)方式的 研究 略 ，其他相關(guān)資料的 參考 以中文文獻(xiàn) 已有 成果 為 主要參考） 1. 時(shí)代 背景 （ 部落和國(guó)家的產(chǎn)生， 幕府統(tǒng)治 ） 2. 語(yǔ)言形成 發(fā)展 的原因 3) 日本經(jīng)濟(jì)復(fù)活期 （ 昭和時(shí)代中期： 公元 1945 年至公元 1972 年） 1. 時(shí)代背景 i. 國(guó)內(nèi) ： 在朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)中，在軍需的提振下日本重工業(yè)復(fù)蘇。以 1955年開(kāi)始的神武景氣做為起點(diǎn)后續(xù)的巖戶景氣、伊弉諾景氣接續(xù)展開(kāi)，在制造業(yè)為龍頭下日本經(jīng)濟(jì)快速成長(zhǎng)。日本的經(jīng)濟(jì)規(guī)模， 1968年超過(guò)西德的 GDP 成為世界第 2 位。 ii. 國(guó)際 ： 美國(guó)對(duì) 日本 進(jìn)行 經(jīng)濟(jì) 上 、政治上 、 科技上、軍事上 的援助 。1950 年 6 月 爆發(fā)的朝鮮戰(zhàn)爭(zhēng)，對(duì)日本來(lái)說(shuō)，因其有利的地理、政治因素，借此大發(fā)戰(zhàn)爭(zhēng)財(cái) 。戰(zhàn)后 特別是冷戰(zhàn)背景 下 的世界政治格局的變化給日本帶來(lái)了很大的好處。 2. 委婉表達(dá)方式 及其揚(yáng)棄 3. 典型作品 4. 原因 4) 泡沫 經(jīng)濟(jì) 及破滅 時(shí)期 （ 平成時(shí)代， 90 年代 ，失われた 10 年） 1. 時(shí)代背景 i. 國(guó)內(nèi) ： 1980 年代后，因?yàn)榻鹑诃h(huán)境寬松，景氣持續(xù)強(qiáng)勁，導(dǎo)致股票價(jià)格和地價(jià)大幅攀升。 1990 年代，資產(chǎn)價(jià)格（股票價(jià)格、地價(jià)）急劇下跌，受泡沫經(jīng)濟(jì) 崩潰引發(fā)的后遺癥影響，日本經(jīng)濟(jì)長(zhǎng)期低迷，失業(yè)率增加，貧富懸殊加劇，被認(rèn)為是“失去的十年”。 ii. 國(guó)際：中國(guó)、韓國(guó)等鄰近國(guó)家經(jīng)濟(jì)急速增長(zhǎng)，日本經(jīng)濟(jì)實(shí)力相對(duì)地下降。 2. 委婉表達(dá) 及其最新發(fā)展 3. 典型作品 4. 原因 5) 21 世紀(jì) 自 2020 年起，在外需的提振下，經(jīng)濟(jì)景氣出現(xiàn)好轉(zhuǎn)，實(shí)現(xiàn)了景氣擴(kuò)張期的最長(zhǎng)記錄。但另外一方面，大部分民眾并沒(méi)有切實(shí)的感受到景氣回復(fù)。因?yàn)橐恍┤朔Q(chēng)這次景氣擴(kuò)張為“格差景氣”。 最新動(dòng)態(tài) ： 日本經(jīng)濟(jì)在第三季度出現(xiàn)萎縮，這是自去年以來(lái)的首次經(jīng)濟(jì)萎縮，使得全球第三大經(jīng)濟(jì)體陷入衰退，導(dǎo)致日本央行宣布將繼續(xù)強(qiáng)有力的貨幣刺 激政策來(lái)促進(jìn)經(jīng)濟(jì)增長(zhǎng)。 6) 從古 至今，日語(yǔ)委婉表達(dá)的傳承與變遷 1. 傳承 2. 變遷 3. 揚(yáng)棄 原因 4. 發(fā)展 趨勢(shì) ? 難點(diǎn) ： 1) 關(guān)于日本委婉表達(dá)的研究已經(jīng)有很多了，能夠提出自己獨(dú)特的新的見(jiàn)解很難。 2) 自身 掌握 或 了解的相關(guān)知識(shí)過(guò)于單薄 ，缺乏相關(guān)知識(shí)使研究缺乏創(chuàng)新。 3) 難以獲得本土學(xué)者的相關(guān)書(shū)籍文獻(xiàn)。 4) 歷史洪流 浩浩蕩蕩，只能選取極短的時(shí)間進(jìn)行粗略研究 。 古代 這個(gè)時(shí)期 涉及古文 等 ，自身水平根本無(wú)法涉足。 近現(xiàn)代 情況也十分復(fù)雜。 5) 不能 真正接觸大量日本人 以獲得 一手資料， 不能 從 最 真實(shí)直接的委婉表達(dá) 中 進(jìn)行研究， 也是本 課題 的難點(diǎn)。 ?