合同英語詞匯特征-文庫吧
2025-08-10 11:09 本頁面
【正文】 者解除合同）。此外，英文合同中有時也出現(xiàn)情 態(tài)動詞 may和 must。 may 用于約定當(dāng)事人的權(quán)利（可以做什么） ,沒有任何義務(wù)的含義，不帶有強制性，有時表示允許或許可，相當(dāng)于中文的 “可以 ”、 “得 ”等含義。其否定形式 may not 用于禁止性義務(wù)（不得做什么），語氣不如shall not 強烈。 must用于強制性義務(wù)（必須做什么），但這一義務(wù)不一定具有法律的約束力，其否定形式一般不會出現(xiàn)在英文合同中。了解和掌握情態(tài)動詞的確切含義有助于正確理解英文合同條款的內(nèi)容。由于合同中權(quán)利和義務(wù)的約定構(gòu)成了合同的主體，情態(tài)動詞如選用不當(dāng)，有可能會引起法律糾紛。 體詞和外來詞 Archaism and Loanwords 為體現(xiàn)合同文本行為正式、莊重的文體特征，英文合同常使用一些古體詞。這些詞主要來源于古英語和中古英語，主要是由 here， there和 where 與一個或幾個介詞組成的復(fù)合副詞，如 hereafter(此后，今后 ), hereby(特此，茲 ), herein(此中，于此，本合同中 )， hereinafter(以下，此后，在下文 ), hereof(于此，在本合同中 ), hereto (于此 )， hereunder(在下文，據(jù)此，根據(jù)本合同 )， hereunto（于此） , herewith（與此一道）， thereafter（此后，后來） thereby (因此，由此，在那方面 ), therefrom（由此、從此）， therein（其中，在其中）， thereinafter（在下文）， thereof（關(guān)于、由此，其中）， thereto（此外，附隨）， thereunder（在其下，據(jù)此、依據(jù)） , whereas（鑒于）， whereby(因此 ,由是，據(jù)此 )， wherefore（為此，因此） ,wherein（在那方面）， whereof(關(guān)于那事 /人 )等 。在這 些復(fù)合副詞中， here表示 this，there 表示 that， where 表示 what 或 which。英文合同中使用這些詞能使語言精練、直觀 ,使合同語言顯得更為規(guī)范、嚴(yán)肅，顯示合同語言的權(quán)威性和嚴(yán)密性。例如： parties hereto shall, first of all, settle any dispute arising from or in connection with the contract through amicable negotiations（合同雙方首先應(yīng)通過友好協(xié)商，解決 因合同而發(fā)生的或與合同有關(guān)的爭議）。此句中的 hereto表示上文已提及的內(nèi)容，即， to this contract。這類詞的使用使句子簡練、嚴(yán)密，構(gòu)成合同語言的保守性和穩(wěn)定性，體現(xiàn)合同文本正式、莊重的文體特征。 此外， 合同文本用詞正式、保守還體現(xiàn)在外來詞的使用上。 合同中的外來詞大多數(shù)來自拉丁語，也有部分來自法語。 如 addiem（在指定日期）， status quo（現(xiàn)狀）， null and
公司管理相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號-1