【正文】 race, Andlovedyourbeautywithlovefalseortrue。 Butonemanlovedthepilgrimsoulinyou, Andlovedthesorrowsofyourchangingface。 Andbendingdownbesidetheglowingbars, Murmur,alittlesadly,howlovefled Andpaceduponthemountainsoverhead, Andhidhisfaceamidacrowdofstars. 當(dāng)你老了 袁可嘉譯 當(dāng)你老了，頭白了，睡意昏沉， 爐火旁打盹，請取下這部詩歌， 慢慢讀，回想你過去眼神的柔和， 回想它們昔日濃重的陰影 。 多少人愛你青春歡暢的時辰， 愛慕你的美麗，假意或真心， 只有一個人愛你那朝圣者的靈魂， 愛你衰老了的臉上痛苦的皺紋 。 垂下頭來，在紅光閃耀的爐子旁， 凄然地輕輕訴說那愛情的消逝， 在頭頂?shù)纳缴纤従忰庵阶樱? 在一群星星中間隱藏著臉龐。 ── 1893 關(guān)于葉芝經(jīng)典英文詩篇 2 thewhitebirds 白鳥 by: wouldthatwewere,mybeloved,whitebirdsonthefoamofthesea! wetireoftheflameofthemeteor,beforeitcanfadeandflee。 andtheflameofthebluestaroftwilight,hunglowontherimofthesky, hasawakenedinourhearts,mybeloved,asadnessthatmaynotdie. 親愛的，但愿我們是浪尖上一雙白鳥 ! 流星尚未隕逝，我們已厭倦了它的閃耀 。 天邊低懸，晨光里那顆藍(lán)星的幽光 喚醒了你我心中，一縷不死的憂傷。 awearinessesfromthosedreamers,dewdabbled,thelilyandrose。 ah,dreamnotofthem,mybeloved,theflameofthemeteorthatgoes, ortheflameofthebluestarthatlingershunglowinthefallofthedew: foriwouldwewerechangedtowhitebirdsonthewanderingfoam:iandyou! 露濕的百合、玫瑰夢里逸出一絲困倦 。 呵，親愛的，可別夢那流星的閃耀， 也別夢那藍(lán)星的幽光在滴露中低徊： 但愿我們化作浪尖上的白鳥：我和你 ! iamhauntedbynumberlessislands,andmanyadanaanshore, wheretimewouldsurelyfetus,andsorrowenearusnomore。 soonfarfromtheroseandthelily,andfretoftheflameswouldwebe, wereweonlywhitebirds,mybeloved,buoyedoutonthefoamofthesea! 我心頭縈繞著無數(shù)島嶼和丹南湖濱， 在那里歲月會以遺忘我們，悲哀不再來臨 。 轉(zhuǎn)瞬就會遠(yuǎn)離玫瑰、百合和星光的侵蝕， 只要我們是雙白鳥，親愛的，出沒在浪花里 ! 傅浩譯 關(guān)于葉芝經(jīng)典英文詩篇 3 TheLakeIsleofInnisfree 茵尼絲弗莉湖島中英雙語對照： WilliamButlerYeats Iwillariseandgonow,andgotoInnisfree, Andasmallcabinbuildthere,ofclayandwattlesmade。 NinebeanrowswillIhavethere,ahiveforthehoneybee, Andlivealoneinthebeeloudglade. 我就要起身走了，到茵尼斯弗利島， 造座小茅屋在那里，枝條編墻糊上泥 。 我要養(yǎng)上一箱蜜蜂，種上九行豆角， 獨(dú)住在蜂聲嗡嗡的林間草地。 AndIshallhavesomepeacethere,forpeaceesdroppingslow, Droppingfromtheveilsofthemorningtowherethecricketsings。 Theremidnight39。sallaglimmer,andnoonapurpleglow, Andeveningfullofthelin39。swings. 那兒安寧會降臨我，安寧慢慢兒滴下來， 從晨的面紗滴落到蛐蛐歇唱的地方 。 那兒半夜閃著微光，中午染著紫紅光彩， 而黃昏織滿了紅雀的翅膀。 Iwillariseandgonow,foralwaysnightandday Ihearthewaterlappingwithlowsoundsbytheshore。 WhileIstandontheroadway,oronthepavementsgray, Ihearitinthedeepheart39。score. 我就要起身走了，因?yàn)閺脑绲酵韽囊沟匠? 我聽得湖水在不斷地輕輕拍岸 。 不論我站在馬路上還是在灰色人行道 ， 總聽得它在我心靈深處呼喚。 (飛白譯 ) 其它譯文： 茵尼思弗梨湖中小洲 現(xiàn)在我要動身了，去到茵尼思弗梨， 在那兒用泥土和茅茨蓋一間小屋 。 我將在那里種九畝豆，又養(yǎng)一箱蜜蜂， 孤獨(dú)地隱居在蜂鳴營營的林間。 我將在那里得些平靜，因?yàn)槠届o是徐徐地滴下來的， 從清晨之幕里滴下來，到那有蟋蟀歌唱的地方 。 那里夜半只是一縷微光，正午是一片紫色的閃耀， 而暮色中充滿了紅雀的羽翼。 現(xiàn)在我要動身了，因?yàn)檎照沟? 我常聽得湖水拍岸的微聲， 當(dāng)我站在大街上，或灰色的鋪道上的時候， 我在深沉的心底聽到這種聲音。 (施蟄存譯 ) 茵納斯弗利島 我就要動身走了，去茵納斯弗利島， 搭起一個小屋子，筑起泥笆房 。 支起九行云豆架，一排蜜蜂巢， 獨(dú)個兒住著，蔭陰下聽蜂群歌唱。 我就會得到安寧，它徐徐下降， 從朝霧落到蟋蟀歌唱的地方 。 午夜是一片閃亮，正午是一片紫光， 傍晚到處飛舞著紅雀的翅膀。 我就要動身走了，因?yàn)槲衣牭? 那水聲日日夜夜輕拍著湖濱 。 不管我站在車行道或灰暗的人行道， 都在我心靈的深處聽見這聲音。 第三篇：對于葉芝經(jīng)典英文詩欣賞 , 關(guān)于葉芝經(jīng)典英文詩欣賞 3 篇 關(guān)于葉芝經(jīng)典英文詩欣賞 1 thewhitebirds 白鳥 by: wouldthatwewere,mybeloved,whitebirdsonthefoamofthesea! wetireoftheflameofthemeteor,beforeitcanfadeandflee。 andtheflameofthebluestaroftwilight,hunglowontherimofthesky, hasawakenedinourhearts,mybeloved,asadnessthatmaynotdie. 親愛的，但愿我們是浪尖上一雙白鳥 ! 流星尚未隕逝，我們已厭倦了它的閃耀 。 天邊低懸，晨光里那顆藍(lán)星的幽光 喚醒了你我心中，一縷不死的憂傷。 awearinessesfromthosedreamers,dewdabbled,thelilyandrose。 ah,dreamnotofthem,mybeloved,theflameofthemeteorthatgoes, ortheflameofthebluestarthatlingershunglowinthefallofthedew: foriwouldwewerechangedtowhitebirdsonthewanderingfoam:iandyou! 露濕的百合、玫瑰夢里逸出一絲困倦 。 呵，親愛的，可別夢那流星的閃耀，