英譯中經(jīng)驗(yàn)談葉李華-文庫吧
2025-07-29 06:57 本頁面
【正文】 或改寫的場(chǎng)合 ? 即使改寫，也要一對(duì)一對(duì)應(yīng) 英文與中文功力何者重要？ ? 原文：譯文＝ 1:N ? 如何選取最適當(dāng)?shù)淖g文？ ? 取捨的條件： 60 70 80 90 100 100 90 80 70 60 50 40 30 20 上一句 下一句 如何斷句之一 Prince Louis de Broglie at Sorbonne＼ proposed that＼ each particle of matter＼ was associated with a wave＼ whose temporal and spatial frequencies（ f and k ） were given＼ by the PlanckEinstein recipe（ E=hf ） and the Compton relation（ p=hk） Just as Einstein showed ＼ waves of light＼ to have particle properties, so particles of matter＼ might have wave properties. 如何斷句之二 Quantum mechanics predicts a greater correlation＼ between the measurements on the two particles than could be arranged ＼ by any advance information＼ which could be sent with the particles＼ without prior knowledge＼ of the directions＼ along which the spins would be measured. 英文的陷阱 ? 定冠詞與不定冠詞： the table, a table(泛稱 ) ? 單數(shù)複數(shù)： put his hands on table ? 時(shí)態(tài)：過去式、現(xiàn)在式、未來式、進(jìn)行式、完成式 ? 隱性否定： little, out of the question ? 成語與片語：望文不能生義 ? 英式英文 Vs美式英文 片語翻譯舉例 I39。m in town among other things put on *his* clothes 一國兩制的矛盾：音譯與意譯 Sputnik: 史波尼克號(hào) Mir 和平號(hào) ?旅伴號(hào) Viking: 海盜號(hào) Vs 維京號(hào) Saturn V :土星五號(hào) Vs 農(nóng)神五號(hào) Titan: 泰坦星 Vs 土衛(wèi)六 Rigel: 瑞格星 Vs 參宿七 Andromeda galaxy: 安卓美達(dá)銀河系 Vs 仙女座星系 音譯的優(yōu)勝劣敗 president：伯理璽天德 Inspiration：煙絲底理純 piano： vio
教學(xué)課件相關(guān)推薦
鄂ICP備17016276號(hào)-1