【正文】 r 8, 2020 Exhibition Period: December 9, 2020 March 9, 2020 Location: North Area of OCT Loft, Shenzhen Sponsored by: Shenzhen Municipal People’ s Government Organized by: Shenzhen Planning Bureau, Shenzhen Cultural Affairs Bureau, Shenzhen University, Shenzhen Press Group Shenzhen Media Group Curatorinchief: Qingyun Ma Assisted by: Shenzhen Sculpture Academy, Shenzhen Explorationamp。 Design Association , Shenzhen General Institute of Architectural Design and Research, Center of Design Operatives 6 雙shuāng年ni225。n展zhǎn概g224。i況ku224。ng 圳雙年展是 以“城市或城市化”為長期固定主題，以城市發(fā)展和建筑活動(dòng)為線索，以城市空間和人文環(huán)境為載體，采用時(shí)代技術(shù)和當(dāng)代藝術(shù)的表現(xiàn)方式，將先鋒理念和現(xiàn)實(shí)關(guān)懷相結(jié)合，展示中國及世界城市化進(jìn)程中政府和公眾所關(guān)注的城市規(guī)劃實(shí)踐、建筑設(shè)計(jì)思潮、綠色生態(tài)的環(huán)保行為、技術(shù)創(chuàng)新的成果以及和諧社會(huì)文化建設(shè)等各種伴隨社會(huì)轉(zhuǎn)型所產(chǎn)生的城市活動(dòng)和過程，并探討和交流在時(shí)代精神闡釋下的城市問題研究、趨勢判斷和方向把握的觀念 。 概括地講，深圳雙年展 是一個(gè)借助視覺形式、關(guān)注城市主題、具備學(xué)術(shù)深度、超 越 專業(yè)界限、面向社會(huì)大眾、運(yùn)作獨(dú)立規(guī)范、可持續(xù)發(fā)展的國際文化展，具有專業(yè)性、學(xué)術(shù)性和公益性，是兩年一度的常設(shè)性國際文化活動(dòng) 深圳雙年展尤其關(guān)注城市與建筑的關(guān)系，“城市 \建筑”中的“ \”是子目錄符號(hào)，表示后者對前者的從屬關(guān)系，也代表著深圳逐漸形成的城市設(shè)計(jì)主張，則建筑從屬于城市而不是獨(dú)立甚至突出于城市。 深圳雙年展總體架構(gòu)系由組織委員會(huì)、策展人和學(xué)術(shù)委員會(huì)三方構(gòu)成。其中，組織委員會(huì)由主辦、承辦和支持單位的負(fù)責(zé)人組成，為本次展覽籌備、執(zhí)行工作的決策機(jī)構(gòu)；獨(dú)立策展人由組織委員會(huì)委托業(yè)界具有聲望和策展經(jīng)驗(yàn)的專業(yè) 人士擔(dān)任；學(xué)術(shù)委員會(huì)由組委會(huì)邀請建筑、美術(shù)、文化界內(nèi)著名專家、學(xué)者組成。 深圳城市 \建筑雙年展辦公室為雙年展的常設(shè)執(zhí)行機(jī)構(gòu)，辦公室牌子加掛在 深 圳雕塑院，由深圳雕塑院兼司雙年展辦公室職責(zé)。 深 7 雙shuāng年ni225。n展zhǎn歷l236。史shǐ 屆深圳城市建筑雙年展 于 2020年 12月 9日開展，次年 [2020年 ]2 月 28日閉展 2020 深圳香港城市 \建筑雙城雙年展 （ 暨 第二屆深圳城市 \建筑雙年展） 定于 2020年 12月 7日 媒體 預(yù)展， 12月 8日開幕式 ，次年 [2020年 ]3月 9日閉展。 首 8 上sh224。ng屆ji232?；豩u237。顧g249。 屆 深圳城市 \建筑雙年展（以下簡稱深圳雙年展）在深圳市政府和各級(jí)部門的 大力支持下，于 2020年 12月舉行。 獨(dú)立策展人：張永和 本屆展覽主題：城市，開門！ —— 城市建設(shè)及生活的策略 首屆深圳雙年展具備以下一些特點(diǎn)： 特點(diǎn)之一：第一個(gè)以“城市（或城市化）”為固定主題的展覽。這一主題順應(yīng)了當(dāng)代藝術(shù)不斷面向社會(huì)大眾、關(guān)注現(xiàn)實(shí)問題、介入建筑及城市的發(fā)展趨勢，也是對全球最為突出的中國城市化現(xiàn)象的特別回應(yīng)。 特點(diǎn)之二：遵循國際成熟做法，采用策展人制度，建立規(guī)范的運(yùn)作機(jī)制。 特點(diǎn)之三：以開放心態(tài)，國際視野，整合各方資源，辦出中國特色和國際水準(zhǔn)。 雙年展獲獎(jiǎng)作者及作品： 組委會(huì)特別獎(jiǎng)： 謝英?。ㄅ_(tái)灣） —— 社區(qū) 可持續(xù)建筑的實(shí)踐 優(yōu)秀獎(jiǎng)： 孟京輝（北京） —— 城市變形記 米 未（北京） —— 雙年展視覺識(shí)別系統(tǒng) Mathias Temmen（德國） —— 世界像素摩天樓 公眾獎(jiǎng)： 多位建筑師（深圳） —— 東莞理工學(xué)院，松山湖 范云（加拿大） —— 溫室之心 泉州規(guī)劃局（泉州） —— 泉州規(guī)劃 首 9 2020：首屆深圳城市 \建筑雙年展組委會(huì)官方總結(jié) 由深圳市人民政府主辦，市規(guī)劃局、文化局、深圳大學(xué)、深圳報(bào)業(yè)集 團(tuán)和深圳廣播電影電視集團(tuán)共同承辦自 2020年 12月 10至 2020年 3月 13 日結(jié)束歷時(shí)三個(gè)月的“ 2020：首屆深圳城市 \建筑雙年展”，反響熱烈，好評(píng)不斷。香港建筑師學(xué)會(huì)代表稱贊為國際水平的展覽，著名建筑評(píng)論家方振寧評(píng)價(jià)為一場有品位的娛樂，《深圳晚報(bào)》形容為市民身邊的節(jié)日，全球華人重要報(bào)紙《世界日報(bào)》大標(biāo)題稱譽(yù)為“中國第一”，《建筑時(shí)報(bào)》與 ABBS網(wǎng)站聯(lián)合評(píng)選深圳雙年展為 2020年中國建筑設(shè)計(jì) 10件大事。 在市委、市政府、承辦機(jī)構(gòu)、 6家支持機(jī)構(gòu)及社會(huì)各界的廣泛支持下，深圳創(chuàng)造性地創(chuàng)立了一個(gè)以“城市或城市化”作為 長期固定主題的雙年展，設(shè)立組委會(huì)和學(xué)術(shù)委員會(huì)，聘請張永和擔(dān)當(dāng)獨(dú)立策展人，以“城市，開門！”為首屆主題，巧妙利用 ，體現(xiàn)對舊建筑及其原有用途和記憶的尊重。展出與城市主題相關(guān)的各種門類藝術(shù)作品 82 件，舉辦了開幕式、 閉幕式、實(shí)驗(yàn)音樂及九場學(xué)術(shù)論壇，吸引了三萬多名觀眾到場參觀；網(wǎng)絡(luò)投票共計(jì)兩百多萬張。 深圳雙年展作品提供了認(rèn)識(shí)城市與建筑的人文和社會(huì)等多種角度，強(qiáng)調(diào)建筑與城市的整體和諧和適用性，批判建筑過度泛濫的視覺地標(biāo)和個(gè)性，注重城市脈絡(luò)和地方文化的傳承延伸，主張城市傳統(tǒng)人性化 尺度空間如街道、院落的再塑和運(yùn)用，并對深圳突出的城中村現(xiàn)象進(jìn)行了專題的觀察和研究。 雙年展的成功舉辦，體現(xiàn)了與深圳特區(qū)創(chuàng)辦建設(shè)一脈相傳的開放態(tài)度、創(chuàng)新精神和探索勇氣。首屆雙年展為深圳初步構(gòu)建了一個(gè)國際藝術(shù)交流的平臺(tái)，探索了建立按國際慣例運(yùn)作、具備國際水平的藝術(shù)展覽制度的可能，為強(qiáng)化深圳在當(dāng)代藝術(shù)中的影響、樹立深圳的文化品牌、提升城市的文化競爭力做了有益的嘗試。這對深圳文化立市戰(zhàn)略的實(shí)施、先鋒城市的打造與“設(shè)計(jì)之都”的建設(shè)都具有重要意義。 10 本běn屆ji232。簡jiǎn介ji232。 本屆雙年展組織架構(gòu) 本屆雙年展組委會(huì) 名單 主任 ： 閆小培（深圳市副市長） 副主任： 黃國強(qiáng)（深圳市政府副秘書長） 王 芃（深圳市規(guī)劃局局長） 陳 威（深圳市文化局局長） 成員單位： 市委宣傳部（外宣辦） 、 市政府辦公廳 、 南山區(qū)市政府 、 深圳市規(guī)劃局 、 深圳市文化局 、 深圳市教育局 、 深圳市公安局 、 深圳市民政局 、 深圳市財(cái)政局 、 深圳市建設(shè)局 、 深圳市衛(wèi)生局 、 深圳市地稅局 、 深圳市工商局 、 深圳市城管局 、 深圳市旅游局 、 市政府口岸辦 、 市政府外事辦、港澳辦 、 市政府臺(tái)辦 、 深圳市知識(shí)產(chǎn)權(quán)局 、 市政府接待辦 、 深圳市公安交警局 深圳市公安消防分局 、 深圳市文聯(lián) 、 深圳報(bào)業(yè)集團(tuán) 、 深圳 廣播電視集團(tuán) 、 深圳大學(xué) 、 深圳海關(guān) 、 深圳出入境邊檢總站 、 深圳出入境檢驗(yàn)檢疫局 、 深圳華僑城集團(tuán) 雙年展 學(xué)術(shù)委員會(huì) 策展人（團(tuán)隊(duì)） 審議、評(píng)估 參與 提名 推薦 推薦 獨(dú)立策展責(zé)任制 綜合策劃 品牌推廣 設(shè)計(jì)公司 資金運(yùn)作 合作媒體 展會(huì)公司 雙年展組織委員會(huì) 深圳市雙年展辦公室 綜合策劃組 設(shè)計(jì)公司基金運(yùn)作展會(huì)公司管理、實(shí)施 宣傳 組 會(huì) 務(wù)組 財(cái)務(wù)組 雙城雙年展 港區(qū)組委 會(huì) 長期聯(lián)動(dòng)機(jī)制 統(tǒng)籌、甄選、協(xié)作 11 本屆雙年展學(xué)術(shù)委員會(huì)名單 主任： 張永和 （美國 著名建筑師） 副主任 （按姓氏拼音第一個(gè)字母排序） ： 崔 愷 （北京 建設(shè)部建筑設(shè)計(jì)院總建筑師） 孫振華 （深圳 藝術(shù)評(píng)論家 深圳雕塑院院長） 嚴(yán)迅奇 （香港 著名建筑師） 委員 （按姓氏拼音第一個(gè)字母排序） ： 畢學(xué)鋒 （深圳市平面設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)會(huì)長） 杜 鵑 （香港 香港大學(xué)建筑系教授） 馮越強(qiáng) （深圳歐博設(shè)計(jì)有限 公司總經(jīng)理） 馮永基 （香港香港設(shè)計(jì)師協(xié)會(huì)副會(huì)長） Hans Ulrish Obrisc (瑞士 知名策展人、學(xué)者） 黃 專 （廣州 美院教授、 何香凝當(dāng)代藝術(shù)中心主任） 劉曉都 （深圳都市實(shí)踐設(shè)計(jì)有限公司總建筑師） 林云峰 （香港香港大學(xué)教授原香港建筑師學(xué)會(huì)會(huì)長） 魯 虹 ( 深圳 美術(shù)評(píng)論家，市美術(shù)館研究部主任） 孟建民 （深圳市建筑設(shè)計(jì)研究總院總建筑師） Mark Wigley （美國紐約哥倫比亞建筑學(xué)院院長，著名城市建筑批評(píng)家） Stefano Boeri（意大利 Domus雜志主編建筑師） 王明賢 （北京 建筑理論家，策展人） 殷雙喜 （北京 美術(shù)評(píng)論家， 《美術(shù)研究》雜志副主編） 朱榮遠(yuǎn) （深圳中國城市規(guī)劃設(shè)計(jì)研究院深圳分院副院長） 12 本屆策展人介紹 總zǒng策c232。屍zhǎn人r233。n簡jiǎn介ji232。、 敘x249。述sh249。 清運(yùn) 教 授 現(xiàn) 任美 國 南加州大 學(xué) 建筑 學(xué) 院院 長 ，美 國馬達(dá) 思班（美 國 、上海、西安）建筑師 事 務(wù) 所 創(chuàng) 始合 伙 人及 設(shè)計(jì)總監(jiān) 。 馬清運(yùn) 生于 1965 年，曾 獲清華 大 學(xué) 建筑系建筑工程學(xué) 士和美 國賓 夕法尼 亞 大 學(xué) 建筑 學(xué)碩 士。 馬達(dá) 思班在 過 去的十年里通 過 精心的 設(shè)計(jì) 、努力的 鉆研 成為 世界注目的代表中 國當(dāng) 代建筑 設(shè)計(jì) 思考及 實(shí)踐 等能量的事 務(wù) 所。其作品曾在世界各地展出 并獲獎(jiǎng) 。 馬清運(yùn) 也曾被 評(píng)為 全球 2020 年“建筑先 鋒 ”及“ 歐亞 建筑新 趨勢 代表人”等 贊譽(yù) 。 馬達(dá) 思班 的實(shí)踐 跨越文 教 、商 貿(mào) 、 時(shí)尚 、展 覽 及 視覺 策略等各 領(lǐng) 域。 馬清運(yùn) 不但精于 實(shí)踐 ， 并 且勤于 教 育和 研 究。他曾 經(jīng) 在多 個(gè)學(xué)術(shù) 機(jī) 構(gòu)執(zhí)教 和演 講 ，或 組織研 究工作室：美 國 哈佛大 學(xué) （ Harvard）、庩奈爾大 學(xué) （ Cornell）、哥 倫 比 亞 大 學(xué) （ Columbia）、荷 蘭貝 爾拉格（ Berlage Institute）、法 國 建筑 專業(yè)學(xué) 校（ Ecole Sp233。ciale d’ Architecture）、瑞士 蘇 黎士高 專 （ ETH）、 賓 夕法尼 亞 大 學(xué) （ Pennsylvania）、南京大 學(xué) 、同 濟(jì) 大 學(xué) 、深 圳 大 學(xué) 。 馬清運(yùn)還積極參與 公益及市政咨 詢 的工作，他曾擔(dān)任北京申 辦 2020 年 奧運(yùn)會(huì) 的 陳 述 專 家， 青 浦 區(qū)城市 發(fā) 展建筑 顧問 ，洛山 磯 城市公共空 間 策略 顧問 委 員會(huì) 成 員 。 為 推 動(dòng) 中 國當(dāng) 代建筑 與 世界的交流 與 融合， 馬清運(yùn)還進(jìn) 行了一系列出版、展 覽與 宣 傳 活 動(dòng) 。 馬清運(yùn)協(xié) 助 組織 了 國際 知名建筑 師 Rem Koolhaas 在哈佛大 學(xué)舉 行的珠江三角洲城市 狀態(tài) 的 研 究， 并 成為 Koolhaas 先生《大 躍進(jìn) 》 (Great Leap Forward)一 書 的 評(píng)論員 （ Commentator）。 參 加 組織了 2020 年法 國 蓬皮杜 藝術(shù) 中心（ Pompidou Center）癿 Alors, la Chine?(Then, China)屍 覽策 劃 工作 并 撰 寫 了策展文字。更 獨(dú) 立 組織 策 劃 了“ 馬達(dá)現(xiàn)場 ”的系列 歐 洲巡展，以及美 國紐約CooperHewitt 國 家 設(shè)計(jì) 美 術(shù)館 2020 年癿“中 國 制造” (MADE IN CHINA). 馬 13 策c232。屍zhǎn人r233。n簡jiǎn介ji232。、 敘x249。述sh249。 宇揚(yáng) 1969 出生于臺(tái)灣，美國哈佛大學(xué)建筑碩士以及加州大學(xué)圣地亞哥分校都市研究文學(xué)士。師從荷蘭建筑師雷姆 庫哈斯，完成中國珠江三角洲城市研究，共同出版《大躍進(jìn)》一書，成果展于第十屆的德國卡塞爾文獻(xiàn)展。 2020 年起任教于香港中文大學(xué)建筑學(xué)系，亦擔(dān)任韓國國立藝術(shù)大學(xué)建筑系學(xué)術(shù)評(píng)鑒委員，同時(shí)受邀李嘉誠基金會(huì)、香港地鐵公司，上海當(dāng)代藝術(shù)館等機(jī)構(gòu)進(jìn)行建筑設(shè)計(jì)和規(guī)劃項(xiàng)目。現(xiàn)為上海劉宇揚(yáng)建筑事務(wù)所主持建筑師。 eter Zellner 生于