【正文】 卯，上幸其第，流涕與訣；壬辰， 18 薨。上將往哭之，房玄齡以上疾新愈，固諫，上曰： ? 高公非徒君臣，兼以故舊姻戚，豈得聞其喪不住哭乎！公勿復(fù)言！ ? 帥左右 自興安門(mén)出，長(zhǎng)孫無(wú)忌在士廉喪所，聞上將至，輟哭，迎諫于馬首曰： ? 陛下餌金石，于方不得臨喪，奈何不為宗廟蒼生自重！且臣舅臨終遺言，深不欲以北首、夷衾，輒屈鑾駕。 ? 上不聽(tīng)。無(wú)忌中道伏臥，流涕固諫，上乃還入東苑，南望而哭，涕下如雨。及柩出橫橋，上登長(zhǎng)安故城西北樓，望之慟哭。 [1]春季，正月，開(kāi)府儀同三司、申文獻(xiàn)公高士廉病情加重；辛卯（初四），太宗親臨他的家中，流著淚與他告別；壬辰（初五），高士廉去世。太宗想要前往高宅哭靈，房玄齡以太宗的病剛好，執(zhí)意諫阻，太宗說(shuō)： ? 高公與我并非只是君臣關(guān)系，還兼有故舊姻親的 親系，豈有聽(tīng)說(shuō)他的噩耗而不去哭靈呢？你不必再多說(shuō)了！ ? 說(shuō)完帶領(lǐng)身邊的人從興安門(mén)出宮，長(zhǎng)孫無(wú)忌正在高士廉住所靈堂，聽(tīng)說(shuō)太宗將要到來(lái)，停止哭泣，出門(mén)攔住御馬勸諫道： ? 陛下正在吃長(zhǎng)生藥，按照方藥說(shuō)法不能哭喪，為什么不為宗廟社稷考慮而自珍自重呢！而且我舅舅臨終有遺言，非常不愿意因 自己的死，而讓陛下屈駕前來(lái)?！碧诓宦?tīng)其勸告。長(zhǎng)孫無(wú)忌橫臥在道中間，流著眼淚執(zhí)意諫阻，太宗這才返回東苑，望著南面痛哭，淚如雨下。等到靈柩走出橫橋，太宗登上長(zhǎng)安舊城西北樓，遙望靈柩失聲慟哭。 19 [2]丙申，詔以回紇部為瀚海府，仆骨為金微府 ，多濫葛為燕然府，拔野古為幽陵府，同羅為龜林府，思結(jié)為盧山府，渾為皋蘭州，斛薛為高闕州，奚結(jié)為雞鹿州，阿跌為雞田州，契為榆溪州，思結(jié)別部為林州，白為置顏州；各以其酋長(zhǎng)為都督、刺史，各賜金銀繒帛及錦袍。敕勒大喜，捧戴歡呼拜舞，宛轉(zhuǎn)塵中。及還，上御天成殿宴，設(shè)十部樂(lè)而遣之。諸酋長(zhǎng)奏稱(chēng)：? 臣等既為唐民，往來(lái)天至尊所，如詣父母，請(qǐng)于回紇以南、突厥以北開(kāi)一道，謂之參天可汗道，置六十八驛，各有馬及酒肉以供過(guò)使，歲貢貂皮以充租賦，仍請(qǐng)能屬文人，使為表疏。 ?上皆許之。于是北荒 悉平，然回紇吐迷度已私自稱(chēng)可汗，官號(hào)皆如突厥故事 。 [2]丙申（初九），太宗詔令以回紇部為瀚海府，仆骨為金微府，多濫葛為燕然府，拔野古為幽陵府，同羅為龜林府，思結(jié)部為盧山府，渾為皋蘭州，斛薛為高闕州，奚結(jié)為雞鹿府，阿跌為雞田州，契為榆溪州，思結(jié)別部為林州，白為顏州；各以其本部落首領(lǐng)為都督、刺史，各自賜予金銀絹帛以及錦袍若干。敕勒族大為高興，相互歡呼跳躍，拜謝朝廷，展轉(zhuǎn)塵土之中。等到各部首領(lǐng)要回本部時(shí)，太宗親臨天成殿擺下酒宴，設(shè)十部樂(lè)隊(duì)招待，而后讓他們回本部。各位首領(lǐng)都稱(chēng)： ? 我等既然做為大唐順民，往來(lái)到京城皇宮，便如同拜望父母一樣，請(qǐng)求在回 20 紇南部與突 厥以北 地區(qū)開(kāi)辟一條通道，起名為參天可汗道，設(shè)置六十八驛，各有馬匹及酒肉以供過(guò)路人享用，我們每年進(jìn)貢貂皮以充作租賦，仍然延請(qǐng)能做文章的人，讓他們寫(xiě)上表奏疏?！碧谝徊⒋饝?yīng)其請(qǐng)求。從此北部邊疆全部安定，然而只有紇吐迷度已經(jīng)私自稱(chēng)可汗，官號(hào)皆與過(guò)去的突厥相同。 [3]丁酉，詔以明年仲春有事泰山，禪社首；余并依十五年議。 [3]丁酉（初十），太宗詔令明年仲春將要行幸泰山，封禪社首山；其余事項(xiàng)都按照貞觀十五年議定的辦理。 [4]二月，丁丑，太子釋奠于國(guó)學(xué)。 [4]二月，丁丑（二十日），皇太子李 治到國(guó)子學(xué)行釋奠禮。 [5]上將復(fù)伐高麗，朝議以為： ? 高麗依山為城，攻之不可猝拔。前大駕親征，國(guó)人不得 21 耕種，所克之城，悉收其谷，繼以旱災(zāi)，民太半乏食。今若數(shù)遣偏師，更迭擾其疆易，使彼疲于奔命，釋耒入堡，數(shù)年之間，千里蕭條，則人心自離，鴨綠之北，可不戰(zhàn)而取矣。 ? 上從之。三月，以左武衛(wèi)大將軍牛進(jìn)達(dá)為青丘道行軍大總管，右武候?qū)④娎詈０陡敝?，發(fā)兵萬(wàn)余人，乘樓船自萊州泛海而入。又以太子詹事李世為遼東道行軍大總管，右武衛(wèi)將軍孫貳朗等副之，將兵三千人。因營(yíng)州都督府兵自新城道入。兩軍皆選習(xí)水善戰(zhàn)者配之。 [5]太宗準(zhǔn)備再次討伐高麗，朝臣們議論認(rèn)為： ? 高麗傍山為城堡，很難短時(shí)間攻克。上次大駕親征，國(guó)中百姓不能夠耕種，所攻克的城，都要全部沒(méi)收其糧食，再加上遇著早災(zāi)，百姓們有一多半缺乏糧食。如今若是再多派偏師深入，輪番騷擾其疆土，使得高麗百姓們疲于奔命，放下農(nóng)活躲入城中，幾年之內(nèi)，必會(huì)造成千里蕭條，則人心自然離異，鴨綠江以北地區(qū)，可以不戰(zhàn)而輕易取得。 ? 太宗聽(tīng)他們建議。三月，任命左武衛(wèi)大將軍牛進(jìn)達(dá)為青丘道行軍大總管，右武候?qū)④娎詈０稙楦笨偣?，征發(fā)一萬(wàn)多兵力，乘著樓船從萊州渡海進(jìn)入高麗境內(nèi)。又任命太子詹事李世為遼 東道行軍大 總管，右武衛(wèi)將軍孫貳朗等為副總管，領(lǐng)兵三千人，與營(yíng)州都督府兵會(huì)合從新城道進(jìn)入高麗。兩支軍隊(duì)都是選配的習(xí)水性善于水戰(zhàn)的士兵。 22 [6]辛卯，上曰： ? 朕于戎、狄所以能取古人所不能取，臣古人所不能臣者，皆順眾人之所欲故也。昔禹帥九州之民，鑿山槎木，疏百川注之海，其勞甚矣，而民不怨者，因人之心，順地之勢(shì)，與民同利故也。 ? [6]辛卯（初五），太宗說(shuō)： ? 朕對(duì)于北方戎、狄所以能夠取得古人所不能取得的勝利，并做到古人難以做到的讓他們臣服于大唐，都是因?yàn)轫槕?yīng)眾人愿望的結(jié)果。過(guò)去大禹率領(lǐng)九州的百姓，開(kāi)山砍伐樹(shù)木，疏 導(dǎo)條條河流歸入大海，夠疲勞的了，然而百姓并無(wú)怨言，就是因?yàn)轫槕?yīng)民心，利用地勢(shì)，與民同利的緣故。 ? [7]是月，上得風(fēng)疾，苦京師盛暑，夏，四月，乙丑，命修終南山太和廢宮為翠微宮。 [7]這一月，太宗染風(fēng)寒，苦于京城炎熱酷暑，夏季，四月，乙丑（初九），命人修繕終南山廢棄的太和宮，改名為翠微宮。 [8]丙寅，置燕然都護(hù)府，統(tǒng)瀚海等六都督、皋蘭等七州，以揚(yáng)州都督府司馬李素立為之。 23 素立撫以恩信，夷落懷之，共率馬牛為獻(xiàn)；素立唯受其酒一杯，余悉還之。 [8]丙寅（初士），唐政府設(shè)置燕然都護(hù)府，統(tǒng)轄 瀚海等六都督府、皋蘭等七個(gè)州，任命揚(yáng)州都督府司馬李素立為都護(hù)。李素立以恩信安撫當(dāng)?shù)孛癖姡髯迦硕細(xì)w順?biāo)?，紛紛進(jìn)獻(xiàn)牛馬；素立只接受一杯酒，其余一概退還。 [9]五月，戊子，上幸翠微宮。冀州進(jìn)士張昌齡獻(xiàn)《翠微宮頌》，上愛(ài)其文，命于通事舍人里供奉。 [9]五月，戊子（初三），太宗臨幸翠微宮。冀州進(jìn)士張昌齡進(jìn)獻(xiàn)《翠微宮頌》，太宗喜歡他的文字，命他供奉在通事舍人班子里。 初，昌齡與進(jìn)士王公治皆善屬文，名振京師，考功員外郎王師旦知貢舉，黜之，舉朝莫曉其故。及奏第，上怪無(wú)二人名，詰之。師旦對(duì)曰：“二人雖 有辭華，然其體輕薄，終不成令器。若置之高第，恐后進(jìn)效之，傷陛下雅道?！鄙仙破溲浴? 24 起初，張昌齡與進(jìn)士王公治都擅長(zhǎng)做文章，在京城有名聲，考功員外郎王師旦掌管貢舉事，沒(méi)取中他們，朝內(nèi)外都不明白是何緣故。等到上奏給太宗進(jìn)士及第名單，太宗奇怪沒(méi)有這二人名字，便質(zhì)問(wèn)王師旦，師旦答道：“此二人雖然文辭華麗，然而其文體輕薄，終究成不了大器。如果讓他們中高第，恐怕后來(lái)的人一意效法，有傷陛下的雅正之道?！碧谫澰S他的回答。 [10]壬辰，詔百司依舊啟事皇太子。 [10]壬辰（初七），太宗詔令文武百官上奏疏仍 舊給皇太子。 [11]庚辰，上御翠微殿，問(wèn)侍臣曰： ? 自古帝王雖平定中夏，不能服戎、狄。朕才不逮古人而成功過(guò)之，自不諭其故，諸公各率意以實(shí)言之。 ? 群臣皆稱(chēng)： ? 陛下功德如天地，萬(wàn)物不得而名言。 ? 上曰： ? 不然。朕所以能及此者，止由五事耳。自古帝王多疾勝己者，朕見(jiàn)人之善，若己有之。人之行能，不能兼?zhèn)洌蕹壠渌?，取其所長(zhǎng)。人主往往進(jìn)賢則欲置諸懷，退不肖則欲推諸壑，朕見(jiàn)賢者則敬之，不肖者則憐之，賢不肖各得其所。人主多惡正直，陰誅 25 顯戮，無(wú)代無(wú)之，朕踐以來(lái)，正直之士，比肩于朝，未嘗黜責(zé)一人。自古皆貴中華，賤夷、狄 ，朕獨(dú)愛(ài)之如一， 故其種落皆依朕如父母。此五者，朕所以成今日之功也?！鳖欀^褚遂良曰：“公嘗為史官，如朕言，得其實(shí)乎？”對(duì)曰：“陛下盛德不可勝載，獨(dú)以此五者自與，蓋謙謙之志耳?！? [11]庚辰（疑誤），太宗親臨翠微殿，問(wèn)身邊大臣： ? 自古以來(lái)帝王雖然能夠平定中原，卻不能制服北方各部族。朕的才能遠(yuǎn)不及古代帝王而取得成果卻比他們大，我自己不明說(shuō)其原因，你們各位當(dāng)直率地如實(shí)說(shuō)說(shuō)。 ? 眾大臣齊聲說(shuō)道： ? 陛下的功德與天地等量齊觀，難以一語(yǔ)言明。 ? 太宗說(shuō)： ? 不是這樣。朕所以能做到這一點(diǎn)，只是因?yàn)槲妩c(diǎn)緣由：自古以來(lái)帝王大多 嫉妒能力超過(guò)自己的，朕看見(jiàn)別人的長(zhǎng)處，便如同看見(jiàn)自己的一樣；人不可能全知全能，朕對(duì)人常常要揚(yáng)長(zhǎng)避短；君王們往往引進(jìn)有才能的人便想著放置在自己懷抱，摒棄無(wú)能之輩則恨不能落井下石，朕 看見(jiàn)有才能的人則非常敬重，遇見(jiàn)無(wú)能者亦加以憐憫，有才能與無(wú)才能的人都能各得其所；君王們大多討厭正直之人，明誅暗罰，沒(méi)有一個(gè)朝代不存在，朕自即位以來(lái)，正直的大臣在朝中比肩接踵，未曾貶黜斥責(zé)一人；自古以來(lái)帝王都尊貴中原，賤視夷、狄族，惟獨(dú)朕愛(ài)護(hù)他們始終如一，所以他們各個(gè)部落都象對(duì)待父母一樣依賴(lài)朕。這五點(diǎn)，是朕成就今 26 日功績(jī)的原因。”又對(duì)褚 遂良等人說(shuō)：“你曾做過(guò)史官，象朕說(shuō)的這番話(huà)，符合歷史事實(shí)嗎？”答道：“陛下的盛德不可勝載，僅僅以這五點(diǎn)定論，表明陛下過(guò)于謙虛了。” [12]李世軍既渡遼，歷南蘇等數(shù)城，高麗多背城拒戰(zhàn)，世擊破其兵，焚其羅郭而還。 [12]李世的部隊(duì)已渡過(guò)遼水，途經(jīng)南蘇等幾座城，高麗兵多背靠城墻拼戰(zhàn)，李世將他們打敗，并焚燒其外城后回師。 [13]六月，癸亥，以司徒長(zhǎng)孫無(wú)忌領(lǐng)揚(yáng)州都督，實(shí)不之任。 [13]六月，癸亥（初八），任命司徒長(zhǎng)孫無(wú)忌兼領(lǐng)揚(yáng)州都督，實(shí)際上并未赴任。 [14]丁丑，詔以 ? 隋末喪亂 ，邊民多為戎、狄所掠，今鐵勒歸比，宜遣使詣燕然等州，與都督相知，訪(fǎng)求沒(méi)落之人，贖以貨財(cái)，給糧遞還本貫；其室韋、烏羅護(hù)、三部人為薛延陀所掠者，亦令贖還。 ? 27 [14]丁丑（二十二日），太宗下詔稱(chēng)： ? 隋朝末年天下動(dòng)蕩不安，邊境居民多被北方部族劫掠，如今鐵勒歸順我大唐，應(yīng)當(dāng)派使者到燕然等州，與都督一道，訪(fǎng)求被掠奪的人，用財(cái)物贖回，供給糧食讓其回到原籍；其中室韋、烏羅護(hù)、三部百姓被薛延陀掠去的，也將他們贖回。 ? [15]癸未，以司農(nóng)卿李緯為戶(hù)部尚書(shū)。時(shí)房玄齡留守京師，有自京師來(lái)者，上問(wèn)： ? 玄齡何言？ ? 對(duì)曰 ： ? 玄齡聞李緯拜尚書(shū)，但云李緯美髭鬢。 ? 帝遽改除緯洛州刺史。 [15]癸未（二十八日），任命司農(nóng)寺卿李緯為戶(hù)部尚書(shū)。當(dāng)時(shí)房玄齡留守京城，有人從京城前來(lái)太宗處，太宗問(wèn)道： ? 房玄齡講些什么？ ? 答道： ? 玄齡聽(tīng)說(shuō)陛下拜李緯為戶(hù)部尚書(shū)，只是說(shuō)李緯是個(gè)美髯公。 ? 太宗即刻改任李緯為洛州刺史。 [16]秋，七月，牛進(jìn)達(dá)、李海岸入高麗境，凡百余戰(zhàn)，無(wú)不捷，攻石城，拔之。進(jìn)至積利城下，高麗兵萬(wàn)余人出戰(zhàn)，海岸擊破之，斬首二千級(jí)。 28 [16]秋季，七月，牛進(jìn)達(dá)、李海岸的部隊(duì)進(jìn)入高麗境內(nèi)，大小經(jīng)歷一百多次戰(zhàn)斗，戰(zhàn)無(wú)不勝，又攻克石城。進(jìn)軍到積利城下，高麗兵一萬(wàn)多人出城迎戰(zhàn)，李海岸將其擊敗，殺死二千多人。 [17]上以翠微宮險(xiǎn)隘，不能容百官，庚子，詔更營(yíng)玉華宮于宜春之鳳皇谷。庚戌，車(chē)駕還宮。 [17]太宗認(rèn)為翠微宮地勢(shì)險(xiǎn)要狹窄，容納不下百官，庚子（十六日），詔令在宜春縣的鳳凰谷再營(yíng)造玉華宮。庚戌（二十六日），太宗車(chē)駕回到皇宮。 [18]八月，壬戌，詔以薛延陀新降，土功屢興，加以河北水災(zāi)，停明年封禪。 [18]八月，壬戌（初八），詔令因薛延新近投降，屢興土木工程，加上河北地區(qū)遭受水災(zāi)，停止明年封禪泰山 事。 29 [19]辛未，骨利遣使入貢；丙戌，以骨利為玄闕州，拜其俟斤為刺史。骨利于鐵勒諸部為最遠(yuǎn)，晝長(zhǎng)夜短，日沒(méi)后，天色正曛，煮羊脾適熟，日已復(fù)出矣。 [19]辛未（十七日），骨利派使者前來(lái)進(jìn)貢；九月，丙戌（初三），唐朝廷將骨利改為玄闕州，其首領(lǐng)官拜刺史。骨利是鐵勒各部中地處最為遙遠(yuǎn)的一個(gè)，白天長(zhǎng)夜間短，太陽(yáng)落山后，尚有余暉，煮羊脾剛熟，太陽(yáng)已經(jīng)又出地平線(xiàn)了。 [20]己丑，齊州人段志沖上封事，請(qǐng)上致政于皇太子；太子聞之，憂(yōu)形于色，發(fā)言流涕。長(zhǎng)孫無(wú)忌等請(qǐng)誅志沖。上手詔曰： ? 五岳陵霄，四海亙地， 納污藏疾，無(wú)損高深。志沖欲以匹夫解位天子，朕若有罪，是其直也；若其無(wú)罪，是其狂也。譬如尺霧障天，不虧于大；寸云點(diǎn)日，何損于明！ ? [20]己丑（初五），齊州人段志沖上書(shū)議事，請(qǐng)求太宗將朝政交由皇太子處理；太子聽(tīng)說(shuō)后，滿(mǎn)臉憂(yōu)容，說(shuō)著話(huà)直流淚水。長(zhǎng)孫無(wú)忌等請(qǐng)求處死段志沖。太宗手書(shū)詔令說(shuō)： ? 五岳超越霄漢，四海延亙大地，藏污納垢，無(wú)損于山高水深。志沖想要以一個(gè)匹夫身份使朕解除皇位， 30 朕如果真有罪過(guò)，則表明他的正直；如果沒(méi)有罪過(guò)，也只