【正文】 兵敗滑鐵盧的典故，惱怒地斥責(zé)他：“胡說！我要去凱旋門呢！”It39。這句話的直譯是：對于我這是希臘語。Greek Kalends（幽默，詼諧方式表達(dá)的永遠(yuǎn)不）Kalends是羅馬日歷的第一天。Castle in Spain（西班牙城堡，幻想，夢想。Set the Thames on fire（火燒泰晤士河，這是何等偉大的壯舉）但是這句成語經(jīng)常是反其義應(yīng)用，指那些人對某事只是夸下?？冢皇钦嬲肴プ?。Between Scylla and Charybdis（錫拉和卡津布迪斯之間———在兩個同樣危險的事物之間：一個人逃出一種危險，而又落入另一種危險）錫拉是傳說中生活在意大利巖石的怪獸，卡津布迪斯是住在海峽中一端經(jīng)常產(chǎn)生旋渦的另一個怪獸。意大利這一方的海角叫凱尼斯（Caenys），西西里島那一方的海角叫皮羅魯姆（Pelorum）。Do in Rome as Romans Do（在羅馬，就按羅馬人的方式辦）和我們的入鄉(xiāng)隨俗的意思一樣。紐卡斯?fàn)柺a(chǎn)煤，送煤到那里，豈不是多此一舉。eau a la riviere（送水到大河里）。s Web亦作The Web of Penelope故意拖延的策略；永遠(yuǎn)做不完的工作A Penelope39。這部史詩的主人公奧德修斯是希臘半島西南邊伊大卡島(Ithaca)的國王，他有個美麗而忠誠的旗子，名叫珀涅羅珀。惟獨奧德修斯命運坎坷，歸途中又在海上漂泊了10年，歷盡無數(shù)艱險，并盛傳他已葬身魚腹，或者客死異域。堅貞不渝的珀涅羅珀為了擺脫求婚者的糾纏，想出個緩賓之策，她宣稱等她為公公織完一匹做壽衣的布料后，就改嫁給他們中的一個。就這樣織了又拆，拆了又織，沒完沒了，拖延時間，等待丈夫歸來。由于這個故事，英語中的Penelope一詞成了a chaste woman（貞婦）的同義詞，并產(chǎn)生了with a penelope faith（堅貞不渝）這個短語。s Web這個成語比喻the tactics of delaying sth on purposel。s work is something like the Penelope39。因此，英語成語black swan,用以比喻稀有罕見的人或物，類似漢語成語“鳳毛麟角”之意。天鵝是阿波羅的神鳥，故常用來比喻文藝。這是它一生中唯一的，也是最后的一次唱歌。即a last or farewell appearance。Swan Song是個古老的成語，源遠(yuǎn)流長。古羅馬政治家、作家西塞羅(Cicero,公元前106前43)在其《德斯肯倫別墅哲學(xué)談》等論文中，就使用了“天鵝之歌”來比喻臨死哀歌。如：莎翁的著名悲劇《奧噻羅》(othello)中塑造的愛米莉霞的形象，她在生死關(guān)頭勇敢得站出來揭穿其丈夫的罪行。eg:All the tickets have been sold for the singer39。s swan song in 1612。s Laurels愛惜名聲。s Laurels坐享清福。花帶黃色,”桂冠“.古代希臘人和羅馬人用月桂樹的樹葉編成冠冕,獻(xiàn)給杰出的詩人或體育競技的優(yōu)勝者,作為獎賞,于是laurels代表victory,(Peneus)的女兒達(dá)佛涅(Daphne)長的風(fēng)姿卓約,熱烈追求她,但達(dá)佛涅自有所愛,他倆在河邊相遇,達(dá)佛涅一見阿波羅,拔腿就跑,阿波羅在后邊窮追不舍,達(dá)佛涅跑得疲乏不堪,無限深情地表示:”愿你的枝葉四季長青,裝飾我的頭,裝飾我的琴,讓你成為最高榮譽的象征“.他小心得將這株月桂樹移植到自己神廟旁邊,朝夕相處,并取其枝葉遍成花冠戴在頭上,古希臘人把月桂樹看做是阿波羅的神木,稱為”阿波羅的月桂樹“(The Laurel of Apollo).起先,他們用月桂枝葉編成冠冕,(Olympia)舉行的體育競技中,后世歐洲人以”桂冠“,歐洲人又把源自”阿波羅的月桂樹“的桂冠,獻(xiàn)給最有才華的詩人，稱”桂冠詩人“.第一位著名的”桂冠詩人“(Francesco Petrarch,13041374).他的代表作,全部為14行詩體,系詩人獻(xiàn)給他心中的女神勞拉的情詩(彼特拉克喜歡了勞拉一輩子,但是勞拉從來都不知道),抒發(fā)他對戀人的愛情，描寫大自然的景色，”詩三百39。德萊頓(John Dryden,16311700),他一生為貴族寫作,美化君主制度,不過他創(chuàng)造的“英語偶句詩體”,英國王室相繼封了17位“桂冠詩人”年限最長的是19實際的浪漫詩人阿弗里德本杰明(John Benjamin).其實,所謂“桂冠詩人”大部分是徒具虛名的,在英國文學(xué)史上享有盛名者極少。私下得。privately confidentially的意義,語言外殼與內(nèi)涵，(Cupid),也稱希臘神話里的厄洛斯(Eros),在文藝作品中以背上長著雙翼的小男孩的形象出現(xiàn),常攜帶弓箭在天空中遨游,(Mars)和愛與美之神維納斯(venus)，也就是希臘神話里的阿芙羅狄蒂(Aphrodite),傳說她是從大海的泡沫里生出來，以美麗著稱,， 9 維護(hù)其母的聲譽,給沉默之神哈伯克拉底(Harpocrates)送了一束玫瑰花,成為名副其實的“沉默之神”古羅馬人對維納斯非常尊崇,古羅馬人把玫瑰花當(dāng)作沉沒或嚴(yán)守秘密的象征,當(dāng)看到主人家的桌子上方畫有玫瑰, ,英語under the rose系源自德語unter der ,在天花板上常畫有或雕刻著玫瑰花,用來提醒在場者要守口如瓶,嚴(yán)守秘密,其勢力幾乎席卷了整個歐洲,，以玫瑰花象征沉默的習(xí)俗,并不限于德國..under the rose 是個狀語性成語，在句中修飾動詞,:born under the rose“私生的”“非婚生的”。t give a sign of what you39。藏垢納穢之所。他有一個極大的牛圈，里面養(yǎng)了2000頭年（一說3000匹馬），30年來未清掃過，糞穢堆積如山，十分骯臟。他因受到心胸狹窄的天后赫拉的迫害，不得不替邁錫尼國王歐律斯透斯服役十幾年。他在十二年中完成了12項英勇業(yè)績，其中之一就是在一天之內(nèi)將奧吉亞斯的牛圈打掃干凈。這樣，他在一夜之間將30年沒有打掃過的骯臟不堪的牛圈，打掃的干干凈凈。偉大的革命導(dǎo)師馬克思、恩格斯、列寧、斯大林在他們的著作中，多次引用夠這個典故。在這里，stable除了泛指地點外，還可代表某些不良的制度，下流的習(xí)俗和惡劣的作風(fēng)等等。它常比to clean,to cleanse,to reform等動詞連用，表示to bring about a drastic reform in some public evil的意思eg:how to clean the Augean stables of this city remains a critical they know it is not easy to reform the Augean stables of ths sociey,they are still trying to do Procrustean BedA Procrustean Bed直譯是“普洛克路斯貳斯的床”，源自古希臘神話的典故。希臘問Procrustes的意思是“拉長者”、“暴虐者”。他特意設(shè)置了2張鐵床，一長一短，強迫旅店躺在鐵床上，身矮者睡長床，強拉其軀體使與床齊；身高者睡短床，他用利斧把旅客伸出來的腿腳截短。后來，希臘著名英雄提修斯在前往雅典尋父途中，遇上了“鐵床匪”，擊敗了這個攔路大盜。由此，在英語中遺留下來a Procrustean bed這個成語，亦做the Procrustes39。按其形象意義，這個成語與漢語成語“削足適履”、“截趾穿鞋”頗相同；也類似俗語“使穿小鞋”、“強求一律”的說法eg:I didn39。t stretch the facts to fit the Procrustean Gordian Knot難解的結(jié)；難題；難點A Gordian Knot直譯“戈耳迪之結(jié)”。一天，他在耕地的時候，有只神鷹從天而且降，落在他馬車的軛上，久不飛走。其時，佛律基亞的老王突然去世，一國無主，上下**不安，于是人們請求神示由誰來做國王?！鼻『眠@時戈耳迪正乘著牛車前往宙斯的神廟，人們看見巍然屹立在車軛上的神鷹，認(rèn)為這是掌握政權(quán)的象征，就一致?lián)泶鞲甓蠟閲酢Ｋ美K索打了個非常復(fù)雜的死結(jié)，把車軛牢牢得系在車轅上，誰也無法解開。the difficult problem or :We must try to solve the problem even if it is really a Gordian knot which you thought a Gordian one will untie it before the Gordian KnotCut the Gordian Knot直譯“斬斷戈耳迪之結(jié)”，源自上篇的同一典故。好幾個世紀(jì)過去了，沒有人能解開這個結(jié)。公元前334年，他率領(lǐng)進(jìn)入小亞細(xì)亞，經(jīng)過佛律基亞時，看到這輛馬車。為了鼓舞士氣，亞歷山大拔出利劍一揮，斬斷了這個復(fù)雜的亂結(jié)，并說：“我就是這樣解開的”因此,to cut the Gordian knot 就是意味著to solve a plicated difficulty by quick and drastic action。to solve a problem by ，這個成語與漢語成語“快刀斬亂麻”，“大刀闊斧，果斷處置”十分相似。第二天創(chuàng)造了天空和風(fēng)云。,。第六天他才創(chuàng)造了各種陸上動物，然后他按照自己的形象用地上的塵土造出一個男人,名叫亞當(dāng)(Adam),耶和華見押當(dāng)獨居無伴侶幫助他,于是,趁亞當(dāng)沉睡的時候,從他身上取下一根肋骨造成了一個女人叫夏娃(Eve),領(lǐng)到他面前，亞當(dāng)說：“This is bone of my bone and flesh of my flesh”（這是我骨中之骨,肉中之肉）。to be inseperately linked to each other等的意思。s Life.)39。在世界各文明古國的民間故事和神話傳說中，蘋果都是受人喜愛的一種果實?！丁返?章講到人類的起源，傳說上帝創(chuàng)造人類的始祖亞當(dāng)和夏娃，在東方的伊甸(Eden)建立了一個園子給他們居住。上帝吩咐亞當(dāng)說：你可以隨意吃園中的各種果子，只是不能吃那棵分別善惡樹上的果實，吃了必定要死。后來，亞當(dāng)?shù)呐渑枷耐蘼犘派叩恼T惑，不顧神諭，吃了善惡樹上的禁果，還把這果子給它丈夫吃。但是由于他們違背了上帝的告戒而被逐出伊甸園。上帝還懲罰亞當(dāng)，“必汗流滿面才能糊口”不過也說一說是正當(dāng)亞當(dāng)吃的時候，上帝來了，所以亞當(dāng)急忙吞下去，不料哽在喉嚨間了。s apple isn39。s apple can be more clearly seen on men than women39。s Birthright for a Mess of Pottages因小失大；見利棄義Sell One39?！丁返?5章記述了這樣一個故事傳說：猶太族長以撒的妻子利百加懷孕期間，感覺到2個胎兒在她腹內(nèi)互相踢打，就去問耶和華，耶和華對她說：“兩國在你腹內(nèi)，兩族要從你身上出來，這族必強于那族，將來大的要服小的。兩兄弟長大后，以掃好動，常外出打獵；雅各則常在家里幫助料理家務(wù)?！币話哒f：“你都要餓死了，要這長子權(quán)有什么用呢？”于是，他便按雅各的要求，對天起誓，把長子權(quán)賣給雅各，換來餅和紅豆湯。他哪里想到，為了這碗紅豆湯，他的后裔便注定要服事雅各的后裔。s birthright for a mess of pottage短語，來比喻to exchange something of lasting value for something that is of value for a short time only。有時也可用to sell one39。 EyeThe Apple of Ones39。瞳孔是眼睛最重要的部分，失去瞳孔，光線就無法通過虹膜中心的圓孔進(jìn)入眼內(nèi)而變成了瞎子。sth extrmely precious to one。申命記》(Deuteronomy)第32章“耶和華遇見他在曠野荒涼、野獸吼叫之地，就環(huán)繞他，看顧他，保護(hù)他如同保護(hù)眼里的瞳人。英文版《舊約。s eye是固定結(jié)構(gòu)，不得寫成the apple of the eye of…的形式；在搭配上，它常與動詞be，keep,care for等連用。eg:Little Mary is the apple of her father39。a feeling that ones number is up；等等。但以理書》(Daniel)第5章記述：有一次古巴比倫(Babylonian)的國王伯沙撒(Belshazar)正在宮殿里設(shè)宴縱飲時，突然，不知從哪里出現(xiàn)了一個神秘的手指，當(dāng)者國王的面，在王宮與燈臺相對的粉墻上寫西了四個奇怪的單詞：MENE（彌尼）、MENE（彌尼）、ＴＥＫＥＬ（提客勒）、ＵＰＨＡＲＳＩＮＧ（烏法珥新）。后來叫來了被虜?shù)莫q太預(yù)言家但以理，才明白了這幾個字的意思就是大難臨頭?！惫唬?dāng)夜伯沙撒被殺，又62歲的瑪代人大利烏取而代之。英語中這個成語有幾種表達(dá)方式：the writing/handwriting on the wall或a finger on the wall,通常與be，like等系動詞連用；有時寫成see/read the writing on he wall的句型，表示提出警告,such as :Don39。t you see the writing？意思也是一樣的。s emplyer had less and less work for him。s team lost four games in a row,he saw the handwriting on the an iota of沒有一點點，絲毫也不iota是希臘字母表中第9個字母“Ｉ”的名稱。馬太福音》第5章：“律法的一點一畫都不能廢去，都要成全?！陡Ｒ魰匪f的律法，系指“摩西律”，意即無論何人都不允許隨便廢去這戒律哪怕是最小的一條，甚至其中的一個字母，一個小小短橫也不得更動或遺漏。not one jot or little。iota在這里，相當(dāng)于漢語“小不點兒”的意思。鹽還有殺菌、解毒、消炎、除污等多種功用，它既是“百藥之王”，又是工業(yè)之母，確是值得珍